Какво е " VA PRELUA RESPONSABILITATEA " на Български - превод на Български

• ще поеме отговорност
• ще поеме отговорността

Примери за използване на Va prelua responsabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Cine va prelua responsabilitatea pentru asta?
Кой ще носи отговорност?

Nicolas Schmit(Luxemburg) își reunește experiența de la Parlamentul European și pe aceea de ministru pentru ocuparea forței de muncă la nivel național, și va prelua responsabilitatea portofoliului„Locuri demuncă”.
Никола Шмит(Люксембург) носи своя опит от Европейския парламент и службата си като национален министър по заетостта и Труда, и сега ще отговаря за портфолиото„Работа“.

Shahid Afridi va prelua responsabilitatea aici.
Шахид Африди трябва да поеме тази отговорност.

Președintele va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepreședintelui Maroš Šefčovič, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație;
Председателят ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Шефчович(междуинституционални отношения и администрация);

ABB se va focaliza pe tehnologia pentru înaltă tensiune și curent continuu(HVDC) dovedită a sa, în timp de Aibel va prelua responsabilitatea la cheie pentru inginerie, achizitii și construcție(EPC) pentru proiectare, construcție instalarea și punerea în funcțiune a platformelor în afara țărmului.
АББ ще се съсредоточи върху своята доказана технология за постоянно токова система високо напрежение(HVDC), докато Айбел ще заеме водеща роля в инженеринга, доставката, монтажа, строителството и въвеждането в експлоатация на парковете.

Comisarul László Andor va prelua responsabilitatea pentru portofoliul comisarului Neven Mimica, responsabil pentru protecția consumatorilor.
Комисар Андор ще поеме отговорност за портфейла на комисар Мимица(политика за потребителите);

Aşa că, spuneţi-mi, cine va prelua responsabilitatea uciderii Helenei Crowley?
Така, че кажи ми, кой ще поеме отговорност за убийството на Хелън Кроули?

Comisarul Johannes Hahn va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepresedintei Viviane Reding, responsabila pentru justitie, drepturi fundamentale si cetatenie;
Комисар Хаан ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Рединг(правосъдие, основни права и гражданство);

De la 9 mai 2013, Agenţia IT(eu-LISA) va prelua responsabilitatea gestionării sistemului central al SIS II.
От 9 май 2013 г. нататък агенцията eu-LISA ще поеме отговорността за ежедневното управление на централната система.

Comisarul Johannes Hahn va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepreședintei Viviane Reding, responsabilă pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie;
Комисар Хаан ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Рединг(правосъдие, основни права и гражданство);

De la 9 mai 2013, Agenția IT(eu-LISA) va prelua responsabilitatea gestionării cotidiene a sistemului central.
От 9 май 2013 г. нататък агенцията eu-LISA ще поеме отговорността за ежедневното управление на централната система.

Comisarul Andris Piebalgs va prelua responsabilitatea pentru portofoliul comisarului Janusz Lewandowski, responsabil pentru programare financiara si buget;
Комисар Пиебалгс ще поеме отговорност за портфейла на комисар Левандовски(финансово планиране и бюджет);

Un consiliul provizoriu de conducere, numit de guvernul meu, va prelua responsabilitatea de a reconstrui un guvern Narm mai civilizat ca o colonie a măreţei Republici Centauri.
Временният изпълняващ съвет, назначен от нашето правителство ще поеме отговорността да създаване на по-цивилизовано правителство на Нарн като колония на Великата Република Сентори.

Comisarul Michel Barnier va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepreședintelui Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat;
Комисар Барние ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Таяни(промишленост и предприемачество);

Vicepreședintele Siim Kallas va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepreședintelui Olli Rehn, responsabil pentru afaceri economice și monetare și moneda euro;
Заместник-председателят Калас ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Рен(икономически и парични въпроси и еврото);

Conducerea și membrii cercului de conducere vor prelua responsabilitățile lui Gerhard E.
Ръководството и членовете на управителния кръг ще поемат отговорностите на Герхард Е.

Deşi municipalităţile alese vor prelua responsabilitatea pentru plata salariilor învăţătorilor, infirmierelor şi angajaţilor din domeniul cultural, fondurile propriu-zise vor continua să vină de la bugetul de stat.
Въпреки че избраните общини ще поемат отговорността за изплащането на заплатите на учители, медицински сестри и културни работници, средствата реално ще продължат да постъпват от държавния бюджет.

Voi prelua responsabilitatea de şef de necontestat al executivului, în conformitate cu măsurile şi deciziile luate în acest sens”, a afirmat Erdgan în interviul acordat în timpul unei vizite în Marea Britanie.
Ще поема отговорност като безспорен ръководител на изпълнителната власт по отношение на стъпките, които трябва да се предприемат и решенията по тези въпроси", коментира Ердоган по време на посещението си във Великобритания.

Municipalităţile vor prelua responsabilitatea financiară de îndată ce vor primi undă verde.[Tomislav Georgiev].
Щом получат зелена светлина, общините ще поемат финансовите си отговорности.[Томислав Георгиев].

Cu această schimbare organizațională, Opel Group va prelua, de asemenea, responsabilitatea economică pentru toate brandurile GM din Europa.
С тази организационна промяна Opel Group ще поеме и икономическата отговорност за всички марки на GM в Европа.

Acest centru autorizat de către producător va prelua întreaga responsabilitate a rezolvării garanției.
Този център, оторизиран от производителя, поема цялата отговорност за ремонта на продукта.

Tadic a declarat la o conferinţă de presă că, în calitate de şef al Consiliului Naţional de Securitate-- care coordonează toate serviciile de securitate şi informaţii-- va prelua o parte de responsabilitate pentru cooperarea cu Haga.
Тадич заяви на пресконференция, че като ръководител на Националния съвет за сигурност-- който координира всички служби за сигурност и разузнаването-- той поема част от отговорността за сътрудничеството с Хага.

Am vrut să preiei responsabilitățile!
Исках ти да поемеш отговорността!

De acum înainte voi prelua eu responsabilitatea publicării ziarului.
Ще поема и отговорността за вестника оттук нататък.

Dar…- Dacă vei fi drăguță… să retragi acuzațiile împotriva Korrei, voi prelua eu întreaga responsabilitate pentru regretabilele evenimente de azi și voi acoperi toate pagubele.
Ако свалиш обвиненията срещу нея, ще поема пълна отговорност за случилото се днес и ще платя за щетите.

Este esențială o conducere unită clară și hotărâtă și avem nevoie ca Agenția Europeană de Siguranță a Aviației să se asigure de faptul că statele membre ale UE își adaptează procedurile existente pentru a garanta că operatorii companiilor aeriene vor prelua această responsabilitate și vor fi sprijiniți în luarea unor astfel de măsuri în viitor.
Ясното и решително съвместно лидерство е от основно значение и ние се нуждаем от Европейската агенция за авиационна безопасност, за да сме сигурни, че държавите-членки на ЕС адаптират настоящите си процедури, за да гарантират, че авиокомпаниите ще поемат отговорността и ще бъдат подкрепяни при вземане на такива решения в бъдеще.