Какво е " VA RECURGE " на Български - превод на Български

• ще използва
• ще прибегне
• ще се ползва

Примери за използване на Va recurge на Румънски и техните преводи на Български

Populatia va recurge mai usor la avorturi….
След това население ще прибегне до аборт по-лесно.

În anunțul de participare sau în documentul descriptiv, autoritatea contractantă precizează dacă va recurge la opțiunea respectivă.
В обявлението за поръчката или в описателния документ възлагащият орган посочва дали ще използва тази възможност.

Populaţia va recurge mai uşor la avorturi….
След това население ще прибегне до аборт по-лесно.

În anunțul de participare, în invitația pentru confirmarea interesului sau în documentele achiziției, autoritatea contractantă indică dacă va recurge la această opțiune.
В обявлението за поръчката, поканата за потвърждаване на интерес или документацията за поръчката възложителят посочва дали ще използва тази възможност.

Întrebarea este dacă CE va recurge la această armă.
Разбира се, въпросът е какво ще направиш с това оръжие.

NTi va recurge la procesul unic de depunere rapidă în plasmă(RPDTM).
NTi ще използва процеса на уникално бързо плазмено отлагане(RPDTM).

Şi dacă nu plăteşti, va recurge la executorul judecătoresc.
И ако не платите, ще прибегне до съдебен запор. Льору е мошеник.

Georgia va recurge doar la mijloace pașnice în eforturile sale pentru înlăturarea ocupației și pentru reunificare.
Ще използваме единствено мирни средства в стремежа ни да си възвърнем териториите и да се обединим отново.

Când aceste rachete vor fi detonate, lumea va recurge la cel mai puternic om de pe planetă.
Когато бъдат унищожени, хората ще се обърнат към най-влиятелния човек.

Cineva va recurge la un steag fals și cineva va doborî un avion, doar ca să înceapă războiul odată”, a zis Paul.
Някой ще използва фалшив флаг и някой ще свали самолет, точно така, за да започне тази война- каза Пол.

Deci, știți că de fiecare dată când copilul dvs. va recurge tot mai mult la tine pentru a împărtăși ceva.
Така че, знайте, че всеки път, когато детето ви все повече ще прибягва до вас, да споделяте нещо.

Acesta din urmă va recurge la implementare descentralizată pentru a-şi mobiliza resursele.
Евросистемата ще използва децентрализиран подход, за да мобилизира ресурсите си.

În anunțul de participare, în invitația pentru confirmarea interesului sau în documentele achiziției, autoritatea contractantă indică dacă va recurge la această opțiune.
В обявлението за поръчката, поканата за потвърждаване на интерес или в друг документ, свързан с обществената поръчка, възлагащият орган посочва дали ще използва тази възможност.

Cel mai probabil guvernul de dreapta va recurge la măsuri de austeritate, va reduce fiscalitatea, şamd.
Най-вероятно едно дясно правителство ще прибегне до икономии, ще намали данъците и т. н.

În anunțul de participare, în invitația pentru confirmarea interesului sau în documentele achiziției, autoritatea contractantă indică dacă va recurge la această opțiune.
В обявлението за поръчката, поканата за потвърждаване на интерес или документите за обществената поръчка възлагащият орган се задължава да посочи дали ще използва тази възможност.

Ori de câte ori este necesar, Comisia va recurge la dreptul său de inițiativă pentru a stabili un răspuns adecvat la evenimente.
Всеки път, когато това е необходимо, Комисията ще използва правото си на инициатива, за да изготви подходящ отговор на събитията.

Numai în cazul în care autoritatea judiciară de executare consideră că nu dispune de toate elementele formale necesare va recurge, în ultimă instanță, la procedura prevăzută la articolul 15 alineatul(2)(52).
Едва ако счете, че не разполага с всички необходими формални данни, изпълняващият съдебен орган ще използва- като крайна мярка- процедурата по член 15, параграф 2(52).

Pornind de aici, va recurge Comisia la instrumentele juridice de care dispune pentru a asigura respectarea legislaţiei comunitare?
Във връзка с това ще използва ли Комисията правните възможности, с които разполага, за да гарантира съответствие с общностното право?

Acesta a anticipat restabilirea completă a livrărilor în trei zile, afirmând că Bulgaria va recurge la rezervele din depozitul de la Chiren pentru a acoperi diferenţa.
Той прогнозира, че възстановяването на пълните доставки ще стане до три дни, заявявайки, че България ще използва запасите в хранилището в Чирен, за да запълни недостига.

Consiliul de Tutela va recurge, cind este cazul, la asistenta Consiliului Economic si Social si a institutiilor specializate in problemele care intra in respectivele lor competente.
Съветът за попечителство ще се ползва, когато е уместно, от помощта та Икономическия и социалния съвет и на специализираните организации по въпроси, по които те са съответно заинтересовани.

Potrivit Vicepremierului sârb Miroljub Labus, guvernul ar dori ca modelul predării voluntare să se dovedească a fi complet funcţional, însă va recurge la aplicarea strictă a legii dacă modelul nu reuşeşte.
Според сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус правителството би искало моделът за доброволно предаване да докаже, че е напълно функциониращ, но то ще пристъпи към строго прилагане на закона, ако моделът не проработи.

În cazul în care explicațiile nu sunt satisfăcătoare, Comisia va recurge la toate mijloacele de care dispune pentru a asigura aplicarea corectă a dreptului Uniunii.
Ако обясненията не са удовлетворителни, Комисията ще използва всички налични средства, за да гарантира правилното прилагане на законодателството на Съюза.

Instituţia va recurge la rezervele valutare pentru a susţine rubla dacă preţul petrolului va scădea la 40 de dolari pe baril şi va rămâne la acest nivel până la sfârşitul anului, consideră 19 din 30 de analişti participanţi la un sondaj efectuat în perioada 24-26 august.
Банката ще използва резервите си за спасяване на валутата, ако цените на петрола паднат до 40 долара за барел и останат такива до края на годината, твърдят 19 от 30 икономисти в проучване за агенцията.

Ofensiva inchiziţiei împotriva Poloniei nu va avea niciodată succes, pentru că Ungaria va recurge la toate opţiunile legale pentru a demonstra solidaritate cu polonezii în Uniunea Europeană”, a declarat Orban într-un discurs din faţa mulţimii de la Băile Tuşnad.
Инквизиционната офанзива срещу Полша никога няма да постигне успех, защото Унгария ще използва всички законови възможности в Европейския съюз, за да прояви солидарност с поляците", каза Орбан в предаване по телевизията.

Comisia va recurge la programele de lucru din cadrul strategiei Orizont 2020 pentru a furniza finanțare pentru integrarea și consolidarea platformelor de infrastructură electronică, pentru unificarea infrastructurilor de cercetare și a cloudurilor științifice existente și pentru sprijinirea dezvoltării unor servicii bazate pe cloud computing pentru știința deschisă.
Комисията ще използва работните програми по линия на програма„Хоризонт 2020“ за осигуряване на финансиране за интегрирането и консолидирането на платформи за електронна инфраструктура, за обединяването на съществуващите научноизследователски инфраструктури и изчислителни облаци за научни цели и за подпомагане на разработването на услуги за отворена наука, основани на технологии за компютърни услуги в облак.

Ca urmare, atunci când aportul dietetic de calciu este prea mic pentru a menţine nivelurile sanguine normale, corpul va recurge la depozitele de calciu din oase pentru a menţine normale concentraţiile din sânge si astfel, după mai mulţi ani, se poate ajunge la osteoporoza.
В случай, че приема на калций с храната е твърде нисък за поддържане на нормалните кръвни нива, тялото ще разчита на складиране на калция в костите, за да се поддържат нормални кръвни концентрации, което след години може да доведе до остеопороза.

Consiliul de Tutelă va recurge, când este cazul, la asistența Consiliului Economic și Social și a instituțiilor specializate în problemele care intră în respectivele lor competențe.
Съветът за попечителство ще се ползва, когато е уместно, от помощта та Икономическия и социалния съвет и на специализираните организации по въпроси, по които те са съответно заинтересовани.

În cazul în care explicațiile nu sunt satisfăcătoare, Comisia va recurge la toate mijloacele de care dispune, inclusiv inițierea procedurilor de încălcare, în vederea garantării aplicării corecte a dreptului UE.
Ако обясненията не са удовлетворителни, Комисията ще използва всички налични средства, включително откриване на процедура за нарушение, с цел да гарантира правилното прилагане на законодателството на Съюза.

Avem convingerea că el nu va vorbi şi că va recurge la dreptul la tăcere”, a explicat avocatul francez Frank Berton, alături de colegul său belgian Sven Mary.
Убедени сме, че той няма да говори и ще се възползва от правото си да запази мълчание", заяви френският адвокат на джихадиста Франк Бертон редом до белгийския му защитник Свен Мари пред телевизия BFMTV.

Ofensiva inchiziţiei împotriva Poloniei nu va avea niciodată succes, pentru că Ungaria va recurge la toate opţiunile legale pentru a demonstra solidaritate cu polonezii în Uniunea Europeană”, a declarat Orban într-un discurs din faţa mulţimii de la Băile Tuşnad.
Инквизиционната офанзива срещу Полша никога няма да постигне успех, защото Унгария ще използва всички законови възможности в Европейския съюз, за да прояви солидарност с поляците“, каза Орбан в реч, предавана по телевизията от Бъйле Тушнад, в Румъния.