Какво е " VIŢEI DE VIE " на Български - превод на Български

• на лозата
• на лозя
• на лози
• на лозите

Примери за използване на Viţei de vie на Румънски и техните преводи на Български

Vârsta viţei de vie.
Възраст на лозите.

Privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie.
Относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози(68/193/ЕИО).

Plantarea viţei de vie.
Засаждане на лози.

Pentru toate bolile virotice metoda de indexare în cazul plantelor viţei de vie;
За всички вирусни болести методите на индексиране в случай на лозови растения.

Dacă urmăresc rădăcina viţei de vie, poate găsesc mai mulţi.
Ако следвам корена на лозата, може би ще открия повече.

Cred că ceea ce creşte în umbră, dar se vestejeşte la lumina zilei, nu aparţine viţei de vie.
Вярвам, че това, което расте в сянка, но се попарва от дневната светлина, не принадлежи на лозата.

Nu aparţin viţei de vie ci unui prazit numit rafflesia.
Те не принадлежат на лозата, а на паразит, наречен рафлезия(Rafflesia arnoldii).

Întrucât acei lucrători au ştiut că el era moştenitorul viţei de vie, l-au prins şi l-au ucis.
Но понеже лозарите знаели, че това е наследникът на лозето, хванали го и го убили.

Akeba viţei de vie este utilizat pentru a face coşuri, prelate, tapiserii, si flori- materiale pentru buchete.
Akeba лоза се използва за вземане на кошници, брезент, гоблени и цветя- материалът за букети.

Să găsesc pe harta peninsulei Crimeea locurile favorabile cultivării viţei de vie.
Предложиха ми по картата на Кримския полуостров да намеря места, благоприятни за отглеждане на лозя.

Vârsta viţei de vie se calculează în funcţie de anul viticol în care aceasta a fost plantată sau altoită.
Възрастта на лозите се определя на базата на лозарската година, през която лозите са били засадени или присадени на място.

Lacrimile ei s-au transformet în sânge şi au căzut la rădăcina viţei de vie, făcând florile roşii.
Сълзите й преминали в кръв и паднали на стеблото на лозата, така цветето станало червено.

În plus, Dioscorea- unul dintre cele mai tolerante la umbra viţei de vie, astfel încât să poată fi folosit în cele mai întunecate colţuri ale grădină.
В допълнение, Dioscorea- един от най-сянка-толерантни лозови насаждения, така че може да се използва в най-тъмните кътчета на градината.

Mi s-a propus să găsesc pe harta peninsulei Crimeea locurile favorabile cultivării viţei de vie.
Предложиха ми по картата на Кримския полуостров да намеря места, благоприятни за отглеждане на лозя.

Tărâmul minunat al Ostrovului a tăinuit şi a transmis din vechi timpuri o cultură a viţei de vie şi a vinului ce a fost readusă la viaţă de Domeniile Ostrov.
Чудният край на Остров е пазил в тайна и предавал от древни времена лозарската и винарската култура, възкресена от новите собственици на ТД„Островит” АД.

În plus, Biroul internaţional al viţei de vie şi vinului a organizat un studiu de validare a unora dintre aceste metode în vederea recunoaşterii lor ca metode de referinţă.
Нещо повече, Международната организация по лозата и виното организира проучване за валидиране на някои от тези методи с цел те да бъдат признати като референтни методи.

Ceea ce se poate specifica pentru fâneţe şi păşuni, pentru ogoarele cu grâne, pentru cultura pomilor fructiferi şi a viţei de vie, despre acestea vom trata în continuare.
Как тези неща могат да се специфицират за ливада или пасище, за житните култури, за овощарството и лозарството, това ще разгледаме по-обстойно.

Se acordă un ajutor la hectar pentru menţinerea culturii viţei de vie orientate spre producţia de vinuri" v. c. p. r. d." în zonele de producţie tradiţională.
Предоставя се помощ за хектар за продължителното отглеждане на лозя за производство на качествени вина от определен район в традиционните области на производство.

Dacia a devenit terenul de joacă al mai tuturor popoarelor migratoare care pătrundeau în Europa, şi e de crezut că plantarea viţei de vie a suferit, deşi nu a dispărut.
Дакия станала игрално поле на повечето мигриращи народи, които навлизали в Европа, и е за вярване, че засаждането на лозите е страдало, въпреки че не е изчезнало.

Prezenta directivă se aplică la materialul pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie(în continuare numit"material de înmulţire") comercializat în cadrul Comunităţii".
Настоящата директива се прилага за материал за вегетативно размножаване на лози,(наречен по-нататък"материал за размножаване"), пуснат на пазара на Общността.

Unii istorici cred că plantarea viţei de vie în zonă e anterioară celei a primelor cereale, iar referinţe istorice la vinul proto-dacilor şi dacilor au făcut şi Strabo şi Diodor din Sicilia.
Някои историци вярват, че засаждането на лозата в зоната предхожда тази на първите жита, а исторически отпратки към виното на прото-даките са правили и Страбон, и Диодор от Сицилия.

Se iau în considerare toate cifrele referitoare la defrişarea sau plantarea viţei de vie, obţinute în urma punerii în aplicare a altor prevederi comunitare.
Трябва да се вземат предвид и цифрите, отнасящи се до изкореняване и засаждане на лозя в резултат на прилагане на разпоредби на Общността.

Unii istorici cred că plantarea viţei de vie în zonă e anterioară celei a primelor cereale, iar referinţe istorice la vinul proto-dacilor şi dacilor au făcut şi Strabo şi Diodor din Sicilia. Importanţa zonei viticole traco-dace o dovedeşte şi localizarea zeului Dionysos(Bachus la romani) în Tracia.
Някои историци вярват, че засаждането на лозата в зоната предхожда тази на първите жита, а исторически отпратки към виното на прото-даките са правили и Страбон, и Диодор от Сицилия.

(b) În plus, Consiliul stabileşte, de asemenea, tipurile şi categoriile de material de înmulţire vegetativă a viţei de vie care pot fi admise la comercializare pe teritoriul Comunităţii în temeiul lit.(a).
Освен това Съветът определя също така типовете материал и категориите на материала за вегетативно размножаване на лозата, които могат да бъдат допуснати като обект на търговия на територията на Общността по смисъла на буква а.

Pentru butaşi nerădăcinoşi şi altoi de viţă de vie de la poziţia 06.02 A I şi butaşi de viţă de vie altoiţi sau rădăcinoşi de la poziţia 06.02 B, până la data fixată pentru aplicarea în toate statele membre a dispoziţiilor care urmează a fi adoptate de Consiliu cu privire la comercializarea materialelor de înmulţire vegetativă a viţei de vie;
За неизкоренени лозови резници и ластари(Обща митническа тарифа, позиция № 06. 02. А І) и присадени или вкоренени лозови ластари(Обща митническа тарифа, позиция № 06. 02. Б) до датата, определена за прилагане във всички държави-членки на разпоредбите за търговия с материали за вегетативно размножаване на лозата, които Съветът следва да приеме;

Întrucât se va obţine o mai mare productivitate în cultivarea viţei de vie în Comunitate dacă statele membre vor aplica în mod unitar reglementări foarte stricte în ceea ce priveşte alegerea soiurilor permise pentru comercializare;
Като има предвид, че при отглеждането на лози в Общността ще се постигне по-голяма производителност, ако при избора на разрешените за търговия сортове държавите-членки прилагат единни и възможно най-строги правила;

Conform procedurii stabilite în art. 17, un stat membru poate, la cererea sa, să fie scutit total sau parţial de obligaţia de a aplica prezenta directivă cu excepţia, totuşi, a art. 12 alin.(1) şi a art. 12a, în măsura în care creşterea viţei de vie şi comercializarea materialului de înmulţire au o importanţă economică minimă pe teritoriul său.".
В съответствие с процедурата, установена в член 17, една държава-членка може да бъде освободена частично или напълно от задължението да прилага настоящата директива с изключение въпреки всичко на член 12, параграф 1 и на член 12а, дотолкова, доколкото отглеждането на лози и търговията с материали за размножаване имат минимално икономическо значение на нейната територия.".

(7) În ceea ce priveşte acordarea în continuare a ajutoarelor pentru cultura viţei de vie, orientate spre producţia de v. c. p. r. d. în zonele tradiţionale, trebuie să se actualizeze referinţele legale privind organizarea comună a pieţei în acest sector începând cu 1999.
(7) Що се отнася до продължаващото предоставяне на помощ за отглеждането на лозя за производство на качествени вина от определен район в традиционните области на производството, позоваванията на законодателството относно общата организация на пазара в този сектор след 1999 г. трябва да бъдат осъвременени.

Prezentul regulament stabileşte modalităţile de aplicare a capitolului I(plantarea viţei de vie), capitolului II(primele de abandon), capitolului III(restructurare şi reconversie) şi a unei părţi din capitolul IV(informaţii şi dispoziţii generale) titlul II(potenţialul de producţie) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999.
Настоящият регламент установява подробни правила относно прилагането на глава I(засаждане на лози), глава II(премии за изоставяне), глава III(преструктуриране и конверсия) и част от глава IV(информация и общи разпоредби) на дял II(производствен потенциал) от Регламент(EО) № 1493/1999.

(2)(a) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabileşte dacă materialul de înmulţire vegetativă a viţei de vie produs într-o ţară terţă oferă, în ceea ce priveşte condiţiile de admitere şi măsurile luate pentru asigurarea producţiei acestuia în vederea comercializării, aceleaşi garanţii ca materialul săditor produs în Comunitate care îndeplineşte cerinţele prezentei directive.
А Съветът с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, определя дали материала за вегетативно размножаване на лозата, произведен в трета страна, предоставя същите гаранции по отношение условията за неговото приемане и разпоредбите, приети за осигуряване на неговото производство с оглед на търговията с него, както гаранциите, които предоставя материалът, произведен в Общността, и дали отговаря на изискванията на настоящата директива.