Какво е " VICLEŞUG " на Български - превод на Български

• хитрост
• измама
• лукавство

Примери за използване на Vicleşug на Румънски и техните преводи на Български

Nu e niciun vicleşug.
Не е измама.

Ce vicleşug e asta?
Що за магия е това?

Ştiinţa nu înseamnă vicleşug.
Знанието не е измама.

Vicleşugul tău mă jigneşte, frate.
Лъжата ти ме обижда, братко.

Nu vreau să folosesc vicleşuguri!
Не желая да използвам хитрини.

Să nu credeţi că deplâng virtutea voastră războinică de înşelătorie şi vicleşug.
Не мислете, че осъждам военната ефикасност на вашите измами и хитрости.

Dacă aveţi vreun vicleşug, vicleniţi asupra Mea!
И ако имате коварство, коварствайте срещу Мен!

Fráţioare, nu mai am nicio strategie şi niciun vicleşug.
Братко, нямам повече скрити тактики и хитрини.

Ei sunt la fereală de vicleşugul lui Dumnezeu?
Нима те бяха в безопасност пред замисъла на Аллах?

Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.
Предаваш устата си на зло. И езикът ти устройва коварство.

Eu le mai dau un răgaz. Vicleşugul meu este fără greş!
Ще им дам отсрочка. Моята промисъл е силна!

Şi s'au sfătuit împreună, cum să prindă pe Isus cu vicleşug, şi să -L omoare.
И наговаряха се да уловят Исуса с хитрост и да Го умъртвят;

Va face minuni cu atâta vicleşug, încât va urni stele de pe cer şi-i va înfricoşa pe toţi, va zbura prin aer, ca o pasăre.
Той ще извърши чудеса с такава хитрост, че ще сваля огън от небето и ще заплаши всички, ще лети по небето като птица.

N-o să mă las distras de vicleşugurile tale feminine.
Няма да се разсейвам, от женските ти хитрини.

Ceea ce nu izbutise să fac prin eforturile directe şi personale, se hotărâse să facă prin vicleşug.
Което не успя да извърши пряко и лично, реши да постигне чрез стратегия.

Isaac a zis:,, Fratele tău a venit cu vicleşug, şi ţi-a luat binecuvîntarea.''.
А той рече: Брат ти дойде с измама и взе твоето благословение.

Suntem mai vulnerabili în faţa înşelăciunii lui Satan decât în faţa oricărui alt vicleşug de-al lui.
Ние сме по-уязвими за измамите на Сатана от която и да е от другите му хитрости.

Fiii lui Iacov au răspuns, şi au vorbit cu vicleşug lui Sihem şi tatălui său Hamor, pentrucă Sihem necinstise pe sora lor Dina.
А Якововите синове отговориха на Сихема и на баща му Емора с лукавство, понеже той беше осквернил сестра им Дина; и говориха им.

Isaia spunea despre El:„nu se găsise niciun vicleşug în gura Lui”.
Както казва Исая,"в чиито уста не се намери измама".

Feciorii lui Iacov însă au răspuns cu vicleşug lui Sichem şi lui Hemor, tatăl lui; şi le-au răspuns aşa, pentru că acela necinstise pe Dina, sora lor.
На това Якововите синове отговориха на Сихем и на баща му Емор с хитрост- нали той беше обезчестил сестра им Дина.

Care n-a săvârşit nici un păcat, nici s-a aflat vicleşug în gura Lui.
Който грях не е сторил, нито се е намерила лукавщина в устата Му.

După aceasta cu vicleşug s-a suit la împărăţie, izgonind pe bunul şi binecredinciosul împărat Mihail, care se poreclea Rangave, şi l-a făcut de s-a îmbrăcat în chip monahicesc, iar pe fiii lui, Teofilact şi Ignatie, i-a castrat şi aşa l-a trimis în surghiun cu femeia şi cu copiii.
След това с хитрост се качил на престола, като свалил добрия и благочестив цар Михаил I Рангав, когото той заставил да се постриже за монах; при това той скопил синовете му Игнатий и Теофилакт и изпратил Михаил с жена му и с децата му на заточение.

Numai cei sortiţi pierii se cred la fereală de vicleşugul lui Dumnezeu.
Само губещите хора смятат, че са в безопасност пред замисъла на Аллах.

După două zile era praznicul Paştelor şi al Azimilor. Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau cum să prindă pe Isus cu vicleşug, şi să -L omoare.
А след два дни щеше да бъде пасхата и празника на безквасните хлябове; и главните свещеници и книжници търсеха случай да Го уловят с хитрост и да Го умъртвят.

A venit vremea să-L prindem pe Iisus, dar cu vicleşug şi să-L ucidem.
Крайно време е да се разправим с Иисус. Ще го уловим с измама… и ще го убием.

Atunci conducătorii preoţilor şi bătrânii poporului s-au strâns în curtea marelui preot, numit Caiafa 4 şi au uneltit să-L aresteze pe Isus prin vicleşug şi să-L omoare.
Тогава главните свещеници и юдейските старейшини се събраха в двора на първосвещеника Каяфа 4 и се наговориха да хванат Исус чрез измама и да го убият.

Cum ai ştiut că adjunctul se va prinde de vicleşug şi va deveni pion?
Откъде знаеше, че зам-директорът ще се хване на уловката и ще ти стане пионка?

Te-am avertizat despre nornă, despre Cei Vechi şi vicleşugurile lor.
Предупредих те за Норнът. За древните и за хитрините им.

Noi nu putem vedea în nici un chip, nici nu putem răsfoi Evanghelia ca să citim că Natanael era un om fără vicleşug, dar Domnul a văzut în inima lui şi a citit aceasta acolo.
Ние по нищо не можем да видим, нито в страниците на Евангелието да прочетем, че Натанаил бил човек без лукавство, но Господ виждал в неговото сърце и прочел това в сърцето му.

Nevinovat cu mîinile şi curat cu inima, păcat n-a făcut şi vicleşug nu s-a aflat în buzele Lui.
С невинни ръце и чист по сърце, Той грях не стори и лукавство не се намери в устата Му.