Какво е " VIGILENTĂ " на Български - превод на Български

• бдителна
• внимателен
• нащрек
• бдителност
• бдително
• бдителен
• бдителния

Примери за използване на Vigilentă на Румънски и техните преводи на Български

Luptă vigilentă şi inteligentă.
Бдителна и разумна борба.

Îndeamn-o să fie vigilentă.
Насърчете я да бъде бдителна.

Luptă vigilentă și inteligentă.
Бдителна и разумна борба.

Societatea civilă trebuie să fie vigilentă.
Гражданското общество трябва да е бдително.

Așadar este vital să fii foarte vigilentă atunci când îl schimbi pe cel mic.
Жизненоважно е да бъдеш изключително внимателна когато преобличаш бебето.

Şi de data aceasta cheia o reprezintă atenţia relaxată, dar vigilentă.
Тук отново ключът е спокойното, но будно внимание.

Americanul Eskimo Spitz este o gardă strictă, vigilentă, dar uimitor de fermecătoare.
Американският ескимос шпиц е строг, внимателен пазач, но удивително очарователен.

Comisia trebuie să fie vigilentă și să întărească supravegherea pe piață a produselor importate.
Комисията трябва да бъде бдителна и да засили наблюдението на пазара на вносни стоки.

Dumneata ai avertizat-o pe sora James să fie vigilentă, nu-i aşa?
Вие предупредихте сестра Джеймс да бъде нащрек, нали?

Totuși, voi rămâne vigilentă cu privire la modul în care este pus în practică.
Обаче ще остана нащрек по отношение на начина, по който това ще бъде осъществено на практика.

Siguranța lor depinde de înțelepciunea și grija vigilentă a părinților.
Тяхната сигурност зависи от мъдростта и бдителната грижа на родителите.

Rottweiler- gardian suspecte și vigilentă a teritoriului, dar poate fi foarte încăpățânat.
Ротвайлер е недоверчив и бдителен пазител на територията, но може да бъде и упорит.

Etapa descrisă implică, de asemenea, o monitorizare medicală vigilentă a vindecătorilor.
Описаният етап предполага и бдително медицинско наблюдение на лечителите.

Ele necesită opermanentă atitudine vigilentă şi oferă contextul pentru o cercetarede o viaţă.
Те изискват непрекъснато отношение на бдителност и осигуряват контекст за едно доживотно изследване.

Până la sfârșitul primului mileniu, medicii nu încercaseră chirurgia lombară și recomandaseră expectativa vigilentă.
Лекарите до края на първото хилядолетие не опитват операция на гърба и препоръчват бдително изчакване.

Cred, mai degrabă, că Comisia va trebui să fie extrem de vigilentă în această privinţă.
Поскоро смятам, че Комисията трябва да прояви изключителна бдителност по отношение на този въпрос.

Ştiu că te-am sfătuit să fii vigilentă, dar asta nu înseamnă că e vreo conspiraţie care dă târcoale în spatele fiecărei uşi.
Знам, че те посъветвах да бъдеш бдителна, но това не означава, че има криеща се конспирация зад всяка врата.

În primul rând, achiziționarea oricărui singur casă de marcat nu poate scăpa de viziunea vigilentă a biroului fiscal.
На първо място, закупуването на всеки отделен касов апарат не може да избегне бдителния поглед на данъчната служба.

Dacă toate regulile sunt urmate și sub supravegherea vigilentă a unui medic calificat, chiar și copiilor li se poate prescrie un curs de tratament.
Ако се съблюдават всички правила и под внимателен надзор на квалифициран лекар, може да се предпише курс на лечение дори за деца.

Consiliul de administraţie încurajează Agenţia să- şi continue activitatea şi să rămână vigilentă în ceea ce priveşte nivelurile de ameninţare.
Съветът насърчава Агенцията да продължава своята добра работа и да остане бдителна по отношение на нивата на опасност.

Deși aceste evenimente sunt rare, mi-a fost de ajutor că programul afișează o înregistrare clară a cazurilor în care protecția sa s-a dovedit puțin prea vigilentă.
Въпреки че тези събития са редки, намирам за полезно, че програмата показва ясен запис на случаи, когато защитата ѝ се е оказала прекалено бдителна.

Femeile care sunt expuse riscului, pe tot parcursul sarcinii se află sub supravegherea vigilentă a unui medic, dau teste suplimentare.
Жените, които са изложени на риск, през цялата бременност са под бдителен надзор на лекар, дават допълнителни тестове.

Asistența medicală trebuie să fie vigilentă cu privire la semnele de infecție și complicații ale tractului respirator, iar dacă apare astfel de semne, informați imediat medicul.
Медицинската сестра трябва да бъде бдителна за признаците на инфекция на дихателните пътища и усложнения, и ако се появят такива признаци, веднага уведомете лекаря.

În timp ce în cealaltă parte a tării, în San Francisco… podul Golden Gate a fost protejat în permanentă de o brigadă vigilentă de 17 fierari si 38 vopsitori.
Почти на другия край на страната, в Сан Франсиско мостът Голдън гейт е защитен през цялото време от бдителен екип от 17 железари и 38 бояджии.

DAFOH îndeamnă comunitatea internaţională medicală să fie vigilentă şi să nu accepte afirmaţiile înşelătoare ale Chinei, subliniind mai mulţi factori-cheie:.
DAFOH призоват световната медицинска общност да бъде бдителна и да не приема твърденията на Китай за чиста монета, посочвайки няколко основни причини за това.

Personalitatea, care are un trecut şi un viitor, dispare momentan şi este înlocuită de o intensă prezenţă conştientă, foarte liniştită, dar în acelaşi timp foarte vigilentă.
Личностните качества, имащи минало и бъдеще, отстъпват и се заменят от състояние на интензивно осъзнато присъствие, безмерно спокойствие и височайша бдителност едновременно.

Sunt cuvinte poetice care interpretează de o manieră mișcătoare așteptarea noastră vigilentă și însetată a iubirii, frumuseții, fericirii și înțelepciunii lui Dumnezeu”.
Тези поетични думи интерпретират по трогателен начин нашето бдително и жадно очакване за Божията любов, красота, щастие и надежда“.

Întrucât Comisia ar trebui să fie în continuare vigilentă cu privire la netranspunerea sau la transpunerea defectuoasă a legislației UE de către statele membre;
Като има предвид, че Комисията следва да продължи да бъде бдителна по отношение на липсата на транспониране или на лошото транспониране на законодателството на ЕС от страна на държавите членки;

Sunt cuvinte poetice care interpretează în manieră emoționantă așteptarea noastră vigilentă și însetată de iubirea, de frumusețea, de fericirea și de înțelepciunea lui Dumnezeu.
Тези поетични думи интерпретират по трогателен начин нашето бдително и жадно очакване за Божията любов, красота, щастие и надежда“.