Какво е " БДИТЕЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• vigilentă
• atent
• alertă
• vigilenţi

Примери за използване на Бдително на Български и техните преводи на Румънски

Гражданското общество трябва да е бдително.
Societate civilă trebuie să fie alertă.

Бебето е изключително бдително или винаги се оглежда наоколо?
Bebelusul tau este foarte atent si se uita mereu în jurul sau?

Гражданското общество трябва да е бдително.
Societatea civilă trebuie să fie vigilentă.

Първоначално то ще бъде спокойно и бдително с бързо движещи се очи;
La inceput, va fi calm si vioi, cu miscari rapide ale ochilor.

Когато е необходимо, може да бъде много бдително.
În cazul în care este necesar, poate fi foarte atent.

Малкото куче е много бдително и смело, безсмислено… Продължи четене →.
Câinele mic este foarte alertă și curajos, fără voce… Continuați lectură →.

Първият признак на заболяване при дете, което трябва да бъде бдително, е загуба на глас.
Primul semn de boală la un copil care trebuie avertizat este pierderea vocii.

Описаният етап предполага и бдително медицинско наблюдение на лечителите.
Etapa descrisă implică, de asemenea, o monitorizare medicală vigilentă a vindecătorilor.

Без подходяща почивка бебето не може да бъде спокойно и бдително и готово да се ангажира с вас.
Fără odihna potrivită, un bebeluș nu poate fi calm și atent și pregătit să interacționeze cu tine.

Когато е будно и бдително, то реагира на това, което вижда и чува.
De fiecare dată când este treaz și atent, el este preocupat să răspundă la ceea ce vede și aude în jur.

Малко по-трудно е да го извадиш, но наистина няма друг заместител ако си решен да заблуждаваш бдително око.
E un pic mai greu de scos, dar nu ai altă alternativă dacă vrei să păcălesti un ochi ager.

Отпуснато, но бдително, насочете цялото си внимание към предмета, към всеки негов детайл.
Relaxaţi dar vigilenţi, îndreptaţi-vă toată atenţia către obiectul respectiv, studiaţi-i fiecare detaliu.

Използването на DMAA прави тялото силно бдително, което подобрява гъвкавостта на изпълнението.
Folosirea DMAA face ca organismul să fie extrem de vigilent, ceea ce îmbunătățește agilitatea performanței.

Лекарите до края на първото хилядолетие не опитват операция на гърба и препоръчват бдително изчакване.
Până la sfârșitul primului mileniu, medicii nu încercaseră chirurgia lombară și recomandaseră expectativa vigilentă.

Без напрягане, отпуснато, но бдително, насочете цялото си внимание към предмета, към всеки негов детайл.
Fără să vă forţaţi, relaxaţi dar vigilenţi, îndreptaţi-vă toată atenţia către obiectul respectiv, studiaţi-i fiecare detaliu.

От лявата страна натоварването обикновено намалява, така че човек трябва да бъде бдително, ако това рамо се повлияе.
În stânga, sarcina scade, de obicei, mai puțin, deci trebuie să fii atent dacă acest umăr este afectat.

Без напрягане, отпуснато, но бдително, насочете цялото си внимание към предмета, към всеки негов детайл.
Fara sa va fortati, relaxati dar vigilenti, indreptati-va toata atentia catre obiectul respectiv, studiati-i fiecare detaliu.

DMAA действа аналогично на кофеина, като облекчава скоростта на приемане на ЦНС, което прави тялото ви изключително бдително.
DMAA acționează în mod similar cu cafeina, reducând rata de recepție a SNC, făcând corpul tău foarte alertă.

Като собственик на няколко бара, той искаше да има бдително око и точно не му се доверил на служителите си.
În calitate de proprietar al mai multor baruri, el a trebuit să se bazeze pe un ochi atent și, aparent, îi lipsea credința în angajații săi.

Нормално е майката да е леко обезпокоена когато някой разглежда котетата й, но поведението й по-скоро трябва да е бдително, а не агресивно или нервно.
Este normal pentru mamă să fie puțin îngrijorată când se uită oamenii la puii ei, dar trebuie să fie atentă, nu nervoasă sau agresivă.

Тези поетични думи интерпретират по трогателен начин нашето бдително и жадно очакване за Божията любов, красота, щастие и надежда“.
Sunt cuvinte poetice care interpretează de o manieră mișcătoare așteptarea noastră vigilentă și însetată a iubirii, frumuseții, fericirii și înțelepciunii lui Dumnezeu”.

Това е послание на вяра в способността на модерните общества да изпреварват конфликтите чрез взаимно разбиране и бдително търпение.
Este un mesaj de speranta si incredere in capacitatea societatii moderne de a surmonta conflictele printr-o intelegere reciproca si o perseverenta vigilenta.

Тези поетични думи интерпретират по трогателен начин нашето бдително и жадно очакване за Божията любов, красота, щастие и надежда“.
Sunt cuvinte poetice care interpretează în manieră emoționantă așteptarea noastră vigilentă și însetată de iubirea, de frumusețea, de fericirea și de înțelepciunea lui Dumnezeu.

Нормално е майката да е леко обезпокоена когато някой разглежда котетата й, но поведението й по-скоро трябва да е бдително, а не агресивно или нервно.
Este normal ca mama să fie ușor agitată când oamenii îi vizitează puii, dar trebuie să fie mai degrabă atentă, decât nervoasă sau agresivă.

Нашето тяло, нашите клетки, могат да спят, но но съзнанието ни трябва да остане будно, бдително, да остане нащрек и да продължи да ни води сред капаните на нощта.
Corpul nostru, celulele noastre pot dormi, dar conştiinţa noastră trebuie să rămână trează, vigilentă, pentru a continua să ne ghideze în mijlocul capcanelor nopţii.

Основният елемент на всяка една политика на САЩ по отношение на Съветския съюз, трябва да бъде дългосрочното, търпеливо, но непреклонно и бдително ограничаване".
Principalul element al oricărei politici a SUA față de Uniunea Sovietică trebuie să fie ținerea sub control- cu răbdare dar ferm, vigilent și pe termenlung”.

Човек се чувства доста активен и бдително, психоемоционалният стрес се намалява значително, страховете и тревожността изчезват, а сънът нормализира съответно.
O persoană se simte destul de activă și alertă, stresul psihoemoțional este redus semnificativ, temerile și anxietatea dispăreau, iar somnul este normalizat în consecință.

С бавното развитие на туморния процес, при изготвянето на план за лечението, лекарите често избират такта на"бдително чакане"- очаквано наблюдение на растежа на тумора.
Odată cu dezvoltarea lentă a procesului tumoral, atunci când se elaborează un plan de tratament, medicii aleg adesea tactul"așteptare vigilentă"- observarea anticipată a creșterii tumorii.

Етническото и религиозното многообразие изискват бдително общество, което може да изглажда различията си в открито разискване, общество, в което хора с всякакъв произход и убеждения знаят, че техните свободи са гарантирани.
Diversitatea etnică şi religioasă cere o societate vigilentă care este capabilă să reconcilieze diferenţele printr-o dezbatere deschisă, o societate în care oamenii din orice mediu sau de orice convingere ştiu că libertăţile le sunt garantate.

В тази линия се помества и документът под формата на Motu proprio, Magnum principium, с който поисках да улесня, наред с другите неща, необходимостта от постоянното сътрудничество, пълно с взаимно, бдително и креативно доверие, между Епископските конференции и Ведомството на Апостолическото седалище, което има задължението да насърчава светата литургия“.
În această linie s-a situat scrisoarea motu proprio Magnum principium(3 septembrie 2017), cu care am intenţionat să favorizez, printre altele, necesitatea„unei constante colaborări pline de încredere reciprocă, vigilentă şi creativă, între Conferinţele Episcopale şi dicasterul Scaunului Apostolic care exercită misiunea de a promova liturgiasacră”.

Как да използвам "бдително" в изречение

Булмастифа е развит да бъде нощно куче пазач и работещ компаньон, балансиран, силен, бдително животно с издръживост, което е задължително за тази порода.

Вметка: Полицията върти бдително око, като едновременно с това протяга грижовна ръка, която държи населението в състояние на колективна благодат и междуличностна дружелюбност.

Sony имат собствен музикален отдел, който бдително брани защитата на авторските права и съответно системата за разпространение е доста по-затворена от тази на Apple.

Предимства: Привързано, вярно и бдително куче. Обича да играе с деца, които закриля и в случай на нужда ги защитава. Почти не се скубе.

Мисията на Луната попада пък на... нацисти, които са успели да се укрият там след Втората световна война и пазят бдително заветите на фюрера.

Предимства: Възпитава се лесно, верен и винаги в добро настроение. Обича да играе с деца. Куче, което обича чистотата, бдително и без особена ловна страст.

Седемкилограмовият Джак пази имотите си бдително и често прогонва малки животни от тях. Но собствениците му и съседите твърдят, че последната му жертва определено ги е изненадала.

Предимства: То е малко, но фино и преди всичко страхотно красиво. Много привързано, живо, но скромно животно, което се държи добре у дома. Бдително и скептично по отношение на непознати.

Премиерът заяви, че крайната цел на реформите е да се подобри живота на гражданите. Той каза, че ЕС бдително наблюдава как се осъществяват реформите, но че те са предимно за гражданите.