Какво е " VOIESC " на Български - превод на Български

• искам
• искат
• пожелаят

Примери за използване на Voiesc на Румънски и техните преводи на Български

Voiesc, curăţeşte-te!
Искам, очисти се!

Cei care nu voiesc să fie fermieri.
Тези, които не желаят да бъдат фермери.

Ei voiesc să dobândească putere asupra sufletului tău, împingându-te în necredinţă.
Те искат да добият власт над душата ти, като те подхлъзнат към неверие.

Ei vor avea ceea ce voiesc la Domnul lor.
Ще имат каквото пожелаят при своя Господ.

Eu voiesc să mori până la lăsarea nopţii.
Волята ми е да умреш преди падането на нощта.

Ei vor avea ceea ce voiesc la Domnul lor.
Те ще имат при своя Господ, каквото пожелаят.

Iar dacă voiesc să înveţe ceva, să întrebe acasă pe.
Ако искат да научат нещо нека да питат мъжете си вкъщи.

Iisus Hristos a iubit animalele,"milă voiesc, nu jertfă”, a spus Mântuitorul.
Иисус Христос е обичал животните:"Милост искам, а не жертва" е казал Спасителят.

Celor ce voiesc să vadă, le dă din belşug lumina.
На онези, които искат да виждат, Той дава достатъчно светлина.

Lui Isus I s'a făcut milă de el, a întins mîna, S'a atins de el, şi i -a zis:,, Da, voiesc, fii curăţit!''.
А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Totuşi nu cum voiesc eu, ci cum voieşti tu.
Не обаче, както Аз искам, но както Ти искаш.

Pentru aceştia, în zadar vesteşte Dumnezeu atât în Vechiul, cât şi în Noul Testament: milă voiesc, iar nu jertfă Matei 9.
Напразно говори Бог на тях и във Ветхия, и в Новия Завет: милост искам, а не жертва Мат.

Căci îşi zicea:„Nu voiesc să văd moartea copilului meu!”.
Защото тя рече: не искам да видя смъртта на детето.

Cei ce voiesc să dobândească mântuirea, trebuie să fie urmaşi ai lui Avraam.
Тези, които искат да придобият спасение, трябва да са последователи на Авраам.

Iar dacă fac ceea ce nu voiesc, recunosc că Legea este bună.
Ако пък върша това, което не желая, тогава признавам, че законът е добър.

Cei care voiesc să trăiască o viaţă duhovnicească curată, mai întâi de toate trebuie să se mulţumească cu puţine.
Който иска да живее истински духовен живот, преди всичко трябва да се задоволява с малко.

Dacă aţi fi ştiut voi ce înseamnă: milă voiesc, iar nu jertfă, n-aţi fi osândit pe cei nevinovaţi;
И ако знаехте, що значи:"милост искам, а не жертва", не бихте осъдили невиновните; 8.

Pentru că voiesc şi eu să cred într-Însul şi să fiu ostaşul Lui".
Защото и аз желая да повярвам в Него и да бъда Негов воин.

Un principe trebuie să se sfătuiască întotdeauna cu cei aliaţi în jurul lui, dar numai atunci cînd voieşte el şi nu cînd voiesc alţii.
Владетелят трябва да се съветва винаги, но само когато той иска, а не когато искат другите.

Pentru că voiesc și eu să cred într-Însul și să fiu ostașul Lui”.
Защото и аз желая да повярвам в Него и да бъда Негов воин.

Aşadar, un principe trebuie să se sfătuiască întotdeauna cu cei aliaţi în jurul lui, dar numai atunci cînd voieşte el şi nu cînd voiesc alţii.
И така, един властител трябва винаги да се обръща за съвети, но само когато той пожелае, а не когато искат другите.

Găsesc deci în mine, care voiesc să fac bine, legea că răul este legat demine”(7, 21).
И тъй, намирам тоя закон, че при мене, който желая да върша доброто, злото е близо"(стихове 19-21).

Nu voiesc să încurajez neglijenţele de limbaj şi nici nu cred în vreo virtute mistică a frazei stîngace şi a epitetului vulgar.
Не желая да поощрявам небрежността, нито пък вярвам в мистичната сила на нескопосаната фраза и безвкусния епитет.

Dacă aţi fi ştiut ce însemnează:, Milă voiesc, iar nu jertfe,' n'aţi fi osîndit pe nişte nevinovaţi.
Но ако бяхте знаели що значи тая дума:“Милост искам, а не жертва”, не бихте осъдили невинните.

Oare voiesc Eu moartea păcătosului, zice Domnul Dumnezeu- și nu mai degrabă să se întoarcă de la căile sale și să fie viu?”.
Нима Аз искам смъртта на грешника- казва Господ Бог,- а не това, той да се обърне и да бъде жив?".

Pentru că e porunca Domnului pentru cei care nu voiesc să intre în Regatul Său trebuie împinsi prin violentă.
Сам Бог е наредил така, че тези, които не желаят да влязат в неговото царство ще бъдат убедени с болка и страдание.

Şi voiesc să adevereşti acestea cu tărie, pentru ca acei ce au crezut în Dumnezeu să aibă grijă să fie în frunte la fapte bune.
И желая да държиш твърдо на това, с цел онези, които са повярвали в Бога, да бъдат старателни да вършат добри дела.

În general, greutăţile care există astăzi în lume îi silesc pe cei care voiesc să trăiască cât de cât duhovniceşte să se afle în trezvie.
И изобщо трудностите, които съществуват днес в света, принуждават тези, които искат да живеят духовен живот, да бъдат бдителни.

Căci tot ce aud, văd, gândesc, voiesc şi fac rămâne în ei, memoria fiind mijlocul prin care facultatea lor raţională e cultivată continuu în eternitate.
Онова, което те чуват, виждат, мислят, желаят и вършат, остава при тях и поради това техният разум се развива непрестанно и във вечността.

Apoi au zis:„Aceştia sunt doi vrăjitori care voiesc să vă alunge din pământul vostru cu farmecele lor şi să vă ia rânduiala voastră cea desăvârşită.”.
Казаха:“Тези двамата наистина са магьосници, искат да ви прогонят с магията си от вашата земя и да отнемат най-добрия ви път.