Какво е " VOINTĂ " на Български - превод на Български

• воля
• желание
• волята

Примери за използване на Vointă на Румънски и техните преводи на Български

Am vointă si credintă.
Имам воля и вяра.

N-ai nicio vointă?
Да нямаш свободна воля?

Unde este vointă, există o cale.
Ако има воля, значи има и начин.

Nu e o chestie de vointă.
Не е въпрос на воля.

Însă nu depinde de vointă sau de putere. Să te uit?
Не е нито по волята ми, нито по силите ми да Ви забравя?

E doar o chestiune de vointă!
Въпрос на воля е!

Cred că dacă ai vointă poti trece peste orice si poti face orice.
Мисля, че с воля всичко може да се постигне.

Dean, unde există vointă.
Дийн, ако имаме желание.

Ei bine, asta depinde de vointă, puternică si lucru si aveti încredere în mine.
Ами, това зависи от твоята воля, усилена работа и вярата ти в мен.

Ai venit aici din proprie vointă.
Ти дойде по своя собствена воля.

Oamenii trebuie să aibă vointă si suflet.
Хората трябва да имат воля и дух.

Ceea ce vreau să spun, e că nu m-am însurat din proprie vointă.
Но аз не го направих по свое желание.

Pot spune că norocul meu a fost să am o mamă cu o asa putere vointă si integritate.
Че това единственото щастие което имах беше да имам майка с такава воля и честност.

Ca si copil, nu aveam sensul lumii nici locul meu în ea, dar arta m-a învătat că acea viziune se poate îndeplini prin pură vointă.
Като дете си нямах идея за света, нито мястото ми в него. Изкуството ме научи, че това може да се постигне с чиста воля.

N-ar fi venit niciodată aici din proprie vointă.
Не са дошли по своя воля.

Când eram mai tânăr… am avut curaj… si vointă.
Като бях по-млад Имах куражът и волята.

Nu întotdeauna războaiele sunt câstigate prin vointă.
Не винаги всяка битка се печели със сила.

Am timp liber pentru că pacientul nu are vointă.
Имам свободно време, защото пациентът няма воля.

Fără nicio altă autoritate, ci doar cu propria vointă.
Без друг пълномощник, освен собствената си воля.

Dacă ai transforma o parte din puterea asta în vointă.
Ако превърнеш част от тази сила в сила на волята.

De câte ori să vă spun că n-am plecat din proprie vointă.
Колко пъти да казвам, че не съм излязла по собствено желание?

Totul începe cu sânge si piele si se termină în încurcături de frică, vise, iubire, vointă de neînteles.
Ражда се от плът и кръв и умира в неразбираема плетеница от страхове, мечти, любов воля.

E o profetie veche in care se spune că diavolul va poseda pe cei inocenti. Nu prin fortă ci prin propria vointă.
Имат едно старо пророчество, което гласи, че демон ще обсеби невинна, но не насила, а по нейна воля.

Folosirea incorectă a oamenilor împotriva vointelor lor?
Използването на хората против волята им?

Si ei lupta din proprie vointa, in functie de dispozitie.
И се бият по свое желание, според настроението си.

Nimeni nu-i tinut la Orchestră împotriva vointelor sale.
Не държим никой в"Оркестър" против волята му.

Prima este vointa, a doua este autoritatea.
Първото е желание, второто е воля.

Vointa ta e lege pentru mine.
Твоето желание е закон за мен.

Tot timpul am crezut ca am venit la Agentie prin propria vointa.
Винаги съм мислила, че съм дошла в Агенцията по свое желание.

Dar il vei ajuta doar daca vei deveni o"Deader" prin proprie vointa.
Но ще му помогнеш само ако станеш Дедър по свое желание.