Примери коришћења A european capital на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A European Capital of Culture.
We are a community of cities that will be orwant to be a European Capital of Culture.
Ми смо заједница градова која ће бити илижели да буде Европска престоница културе.What is a European capital of culture?
Pre dve nedelje,srela sam ruskog ambasadora u jednoj evropskoj prestonici.The city was a European Capital of Culture in 2008.
Године град је био Европска престоница културе.
Људи такође преводе
You could then stop off in Cairo before breaking your journey westwards in a European capital.
Затим бисте могли да се зауставите у Каиру пре него што кренете на пут ка западу у европској престоници.A European Capital of Culture holds the title for one year.
Титула европска престоница културе не додељује се за једну годину.Each of the special prize winners will win a cultural trip to a European capital of their choice.
Сваки од три победника ће као награду добити пут у један од европских главних градова по њиховом избору.A European Capital of Culture holds the title for one year.
So it seems Ruja is still alive, andis able to visit a European capital without fearing arrest.
Čini se, dakle, da je Ruža još živa i da je u prilici dase poseti veliku evropsku prestonicu bez straha od hapšenja.Mr. Navracsics commented that“Being a European Capital of Culture helps cities create a sense of community and brings long-lasting benefits to their citizens and their economies.
Komesar Navračič je izjavio:„ Inicijativa Evropske prestonice kulture okuplja zajednice i na taj način donosi trajne prednosti gradovima i njihovim privredama i građanima.Each of the special prize winners will win a cultural trip to a European capital of their choice.
Svaki od tri pobednika će kao nagradu dobiti put u jedan od evropskih glavnih gradova po njihovom izboru.Seductive Riga, meanwhile,has built on its reign as a European Capital of Culture with improved infrastructure and a round of renovations as its population continues to grow.
Заводљива Рига, у међувремену,изградила је своју владавину као европску престоницу културе са побољшаном инфраструктуром и рундом обнављања с обзиром на то да њено становништво наставља да расте.Stavanger and its region, along with Liverpool,United Kingdom, was selected as a European Capital of Culture for 2008.
Ово је награђено тиме што је Ставангер, заједно са Ливерпулом, 2008.године град је био европска престоница културе.The first Cypriot city to host a European Capital of Culture embraces its experiences of multiculturalism and its geographical proximity to the Middle East and North Africa to strengthen relations between countries and cultures.
Prvi kiparski grad koji nosi titulu evropske prestonice kulture je ponosan na svoja iskustva multikulturalizma i geografski položaj u blizini Bliskog istoka i severne Afrike i njima se služi kako bi ojačao odnose između zemalja i kultura.For the first time since 1945, a neo-Nazi,openly anti-Semitic party controls key areas of state power in a European capital.
Први пут након 1945. пронацистичка иотворено антисемитска партија контролише кључне полуге државне власти у једној европској престоници.Suleiman had to assert the Ottoman's right to rule Arab Muslims from a European capital, which 70 years before his accession, was still a Christian city.
Sulejman je morao da se nametne arapskim muslimanima iz svoje evropske prestonice koja je samo 70 godina ranije bila hrišcanski grad.Istanbul will host the first edition of an international classical music festival on October 16th-20th as part of the events celebrating its title of a European Capital of Culture for 2010.
Istanbul će biti domaćin prvog izdanja međunarodnog festivala klasične muzike od 16. do 20. oktobra u okviru proslave titule Evropske prestonice kulture za 2010.This project is increasingly important for a number of reasons,including Strasbourg's role as a European capital, which hosts key institutions of the European Union, the head of the Russian Orthodox Church said.
Овај пројекат је веома значајан из низа разлога,међу којима је улога Стразбура као европске престонице, у којој се налазе кључне институције Timişoara is not only a cosmopolitan city highly connected to the rest of Europe, butalso the city with the highest internet speed in the world and a European Capital of Culture in 2021.
Тимишоара није само космополитски град високо повезан са остатком Европе, већ иградом са највећом интернетском брзином у свету и будућом Европском престоницом културе 2021. године.In 1985, Melina Mercouri, Greek Minister of Culture and Jack Lang, French Minister of Culture,came up with an idea to pick a European Capital of Culture once a year, in order to connect people in Europe and to raise awareness on common history and values.
Мелина Меркури, министарка културе Грчке, и француски министар културе Џак Ланг су 1985. године дошли на идеју дасе једном годишње бира Европска престоница културе са циљем да се повежу људи у Европи и да се повећа свесност о заједничкој историји и вредностима.After his nomination was announced, he said he wanted to become mayor"because I can propose and realise a more efficient managerial project andturn the town into a European capital of an EU member country".
Kada je njegova kandidatura objavljena, Orešarski je izjavio da želi da bude gradonačelnik« zato što može da predloži i sprovede mnogo efikasniji projekat upravljanja ipretvori grad u evropsku prestonicu zemlje članice EU».Being a European Capital of Culture can also contribute to the long-term socio-economic development of cities as the title can be a powerful tool for cities to regenerate themselves, inject new vitality into their cultural life, boost their creativity, raise their profile on both European as well as international level and foster social cohesion.
Titula Evropske prestonice kulture može doprineti i dugoročnom društveno-ekonomskom razvoju gradova jer njima i regionima kojima pripadaju može poslužiti kao snažno oruđe za sopstvenu revitalizaciju, ubrizgati novu dozu vitalnosti njihovom kulturnom životu, podstaći kreativnost u njima, poboljšati im imidž kako na nivou Evrope tako i na međunarodnom nivou, te može unaprediti njihovu društvenu koheziju.We hope that other institutions will join and that these handicrafts will be found in our diplomatic missions andin Novi Sad as a European capital of culture," Jovanovic said.
Надамо се да ће се и друге институције придружити и да ће се ове рукотворине наћи у нашим дипломатским представништвима иу Новом Саду као европској престоници културе", рекла је Јовановићева.Being a European Capital of Culture can also contribute to the long-term socio-economic development of cities as the title can be for them and their surrounding regions a powerful tool to regenerate themselves, inject new vitality into their cultural life, boost their creativity, raise their profile on both a European and international scale and foster social cohesion.
Titula Evropske prestonice kulture može doprineti i dugoročnom društveno-ekonomskom razvoju gradova jer njima i regionima kojima pripadaju može poslužiti kao snažno oruđe za sopstvenu revitalizaciju, ubrizgati novu dozu vitalnosti njihovom kulturnom životu, podstaći kreativnost u njima, poboljšati im imidž kako na nivou Evrope tako i na međunarodnom nivou, te može unaprediti njihovu društvenu koheziju.In accordance with the decision of the European Parliament andCouncil of Ministers which sets the criteria for the European Capital of Culture event Cyprus and Denmark are the two member states entitled to host a European Capital of Culture for 2017.
U skladu saOdlukom Joining the energy of upcoming events of the European importance, which will be implemented in Novi Sad in the following years, we strive to make this exhibition a meeting of young artists who work in the field of fine and applied arts,with a great cultural manifestation, what a European Capital of Culture is, but also with a wide audience, and in particular, the local community to which the Egység Cultural Station addresses', the Kulturforum team stated.
Прикључујући се енергији наступајућих догађаја од Joining the energy of upcoming events of the European importance, which will be implemented in Novi Sad in the following years, we strive to make this exhibition a meeting of young artists who work in the field of fine and applied arts,with a great cultural manifestation, what a European Capital of Culture is, but also with a wide audience, and in particular, the local community to which the Egység Cultural Station addresses', the Kulturforum team stated.
Priključujući se energiji nastupajućih događaja od During the seven festival days Palić becomes a true European capital of culture.
Током седам фестивалских дана Палић постаје права европска престоница културе.During the seven festival days Palić becomes a true European capital of culture.
Tokom sedam festivalskih dana Palić postaje prava evropska prestonica kulture i mesto dobre zabave.
