Sta znaci na Srpskom ANCIENT CUSTOM - prevod na Српском

• древни обичај
• стари обичај
• drevnom običaju

Примери коришћења Ancient custom на Енглеском и њихови преводи на Српски

Ancient customs still very much alive.
Стари обичаји су још увек веома живи.

The fireworks that shower the festivities are rooted in a similar ancient custom.
Ватромет који Туш свечаности су укорењени у сличној древном обичају.

Canon 6- The ancient customs in Egypt, Libya and Pentapolis may continue.
Правило: Нека важе стари обичаји који постоје за Египат, Ливију и Пентапољ.

He managed to abolish ancestral laws, to uproot ancient customs and to plant new ones.
Могао је да укине законе предака, да искорени старе навике и да засади нове.

Ancient custom has a new day start at either the rise or set of the Sun on the local horizon.
Стари обичај гласи да нови дан почиње или изласком или заласком Сунца на локалном хоризонту.

Chorepiscopi may likewise, according to ancient custom and with the bishop's authorization, appoint readers.
Такође и хорепископи, по старом обичају, са пуномоћјем епископа, могу да постављају читаче.

The tradition of election to the diaconal and priestly dignity of married people is not just an ancient custom of our Church.
Традиција бирања за звање ђакона и презвитера људи који су у браку- није само древни обичај наше Цркве.

With the arrival of Christianity, the ancient custom of decorating trees with ribbons was denounced as pagan.
Након примања хришћанства древни обичај украшавања дрвећа тракама проглашен је за пагански.

Rudyard Kipling's‘white man's burden'(to‘civilize' the rest of the world), has involved wave after wave of killing and destruction that decimated ancient customs and civilizations.
Терор белог човека' Радјарда Киплинга( да‘ цивилизује' остатак света) је укључивао талас за таласом убијања и разарања који су десетковали древне обичаје и цивилизације.

Isn't there an ancient custom honoring Passover where the procurator can release a prisoner sentenced to death.
Зар не постоји стари обичај у част Пасхе где прокуратор може ослободити осуђеника на смрт.

Less than a decade later, Godey's Lady's Book states that white wedding gowns were an ancient custom reflecting a bride's virginity, writing.
Мање од деценије касније," Годијев водич за даме" наводи да су беле венчанице биле древни обичај који одражава невиност невесте, пишући.

Yet according to some ancient custom, it is not forbidden to royal power and dignity when the emperor wishes to bring gifts to the Creator.”.
Ипак, према неком старом обичају, приступ олтару није забрањен цару или његовим достојанственицима кад цар жели да донесе дарове Творцу“.

The women of the Sauromatae have continued from that day to the present to observe their ancient customs, frequently hunting on horseback with their husbands….
Жене Сауроматае су од тог дана до данас наставиле да посматрају своје древне обичаје, често лову на коњу с њиховим мужевима….

The second version is rooted in the ancient custom of distributing the remains of the offerings which the faithful had brought in the church after the Liturgy.
Друга верзија је утемељена на древном обичају раздељивања остатака приноса који су верујући доносили у цркву после Литургије.

In 1198 he agreed that"all the diggers and buyers of black tin, and all the smelters of tin, and traders of tin in the first smelting shall have the just and ancient customs and liberties established in Devon and Cornwall.".
Године 1198. сложио се да ће„ сви копачи и купци црног калаја и све топионице калаја и трговци коситром прве таљевине имати праведне и древне обичаје и слободе успостављене у Девону и Корнвалу“.

We have confirmed that the ancient custom of making the sign of the cross over food and drink before a meal has profound mystic meaning,- says physicist Angelina Malakhovskaya.
Потврдили смо да древни обичај да се храна и пиће крсти пре јела има дубоки мистични смисао“, каже физичар Ангелина Махаловска.

There is even a growing trend toward observing an“Internet sabbath” every week, turning off online connections from Friday night to Monday morning and reviving those ancient customs known as family meals and conversation.
Dvojica mojih prijatelja novinara praktikuju„ Internet šabat“ svake sedmice, isključujući onlajn vezu od petka večeri do ponedeljka izutra, kako bi oživeli neke od starih poznatih običaja kao što su porodični ručak i razgovor.

Their only hope lies in the ancient custom, bacha posh, which allows Rahima to dress and be treated as boy until she is of marrying age.
Jedina njihova nada počiva u drevnom običaju zvanom bača-poš, koji će omogućiti mladoj Rahimi da se odeva kao dečak i da bude tako i tretirana sve dok ne dostigne godine za udaju.

Two journalist friends of mine observe an‘Internet sabbath' every week, turning off their online connections from Friday night to Monday morning, so as to try to revive those ancient customs known as family meals and conversation.
Dvojica mojih prijatelja novinara praktikuju„ Internet šabat“ svake sedmice, isključujući onlajn vezu od petka večeri do ponedeljka izutra, kako bi oživeli neke od starih poznatih običaja kao što su porodični ručak i razgovor.

Their only hope lies in the ancient custom of bacha posh, which allows young women to dress and be treated as a boy until she is of marriageable age.
Jedina njihova nada počiva u drevnom običaju zvanom bača-poš, koji će omogućiti mladoj Rahimi da se odeva kao dečak i da bude tako i tretirana sve dok ne dostigne godine za udaju.

There is even a growing trend toward observing an"Internet sabbath" every week, turning off online connections from Friday night to Monday morning, so as to try to revive those ancient customs known as family meals and conversation.
Dvojica mojih prijatelja novinara praktikuju„ Internet šabat“ svake sedmice, isključujući onlajn vezu od petka večeri do ponedeljka izutra, kako bi oživeli neke od starih poznatih običaja kao što su porodični ručak i razgovor.

And it is from this psychological point of view that one finds in the East the ancient custom, especially at weddings of a certain color being chosen for the time of wedding and certain colors for other times and festivities.
И са ове психолошке тачке гледишта може се објаснити древни обичај који постоји на Истоку, када се за свадбу изабере одређена боја и одређене боје за друге прилике и празнике.

Let the ancient customs prevail which were vogue in Egypt and Libya and Pentapolis, to allow the bishop of Alexandria to have authority over all these parts, since this is also the treatment usually accorded to the bishop of Rome.
Нека важе стари обичаји, који постоје за Египат, Ливију и Пентапољ, на име, да александријски епископ има власт над свима тима областима: јер сходно обичају тако има и римски епископ.

At the end of the Litia is the blessing and sanctification of five loaves of bread, wheat, wine and oil to recall the ancient custom of providing food for those assembled who had come some distance, in order to give them strength during the long divine services.
После литије следи благословљење и освештавање пет хлебова, пшенице, вина и јелеја, као сећање на такође древни обичај да се дели храна онима који се моле, а дошли су понекад издалека, да би они могли да се укрепе за даљи наставак Богослужења.

We can spot the ancient custom in the today's ritual of consecration of bread, wheat, wine, and oil at the litya during the All-Night Vigil as a way to enhance physical and spiritual power of the praying people of God.
Можемо приметити древни обичај у данашњем обичају освећења хлеба, жита, вина и уља на литији свеноћног бденија као један од начина да се појачају физичке и духовне снаге у молитви народа Богу.

The women of the Sauromatae have continued from that day to the present to observe their ancient customs, frequently hunting on horseback with their husbands… in war taking the field and wearing the very same dress as the men… Their marriage law lays it down, that no girl shall wed until she has killed a man in battle.”.
Жене Сауроматае су од тог дана до данас наставиле да посматрају своје древне обичаје, често лову на коњу с њиховим мужевима… у рату узимајући терен и носићи исту хаљину као и мушкарци… Избрачни закон то прописује, да се ниједна девојка не би удала док није убила човека у борби.

The women of the Sauromatae have continued from that day to the present,” wrote Herodotus,“to observe their ancient customs, frequently hunting on horseback with their husbands… in war taking the field and wearing the very same dress as the men… Their marriage law lays it down, that no girl shall wed until she has killed a man in battle.”.
Жене Сауроматае су од тог дана до данас наставиле да посматрају своје древне обичаје, често лову на коњу с њиховим мужевима… у рату узимајући терен и носићи исту хаљину као и мушкарци… Избрачни закон то прописује, да се ниједна девојка не би удала док није убила човека у борби.