Sta znaci na Srpskom ARDOR - prevod na Српском

• жар
• ревност

Примери коришћења Ardor на Енглеском и њихови преводи на Српски

Forgive me for my ardor.
Izvinjavam se na mom oduševljenju.

Your ardor for the farm boy seems suddenly diminished.
Vaša naklonost ka farmeru je izgleda iznenada nestala.

This tension has dampened my ardor.
Ova napetost mi je ugasila žar.

With this ardor you must have had enormous success there.
Pored tolikog entuzijazma mora da ste ovde imali mnogo uspeha.

Is that all the reward I get for my ardor?
Jel to sva nagrada za moju odanost?

You need to learn to moderate your ardor and behave more modestly.
Морате научити да ублажите своју жар и да се понашате скромније.

Fear of retribution has clouded his ardor.
Strah od osvete je izbledeo njegov žar.

D} and with redoubled ardor{e} I betook myself to the task of restoration.
I sa dvostrukim žarom sam preuzeo zadatak povratka u život.

Is this all to reward my ardor?
Jel' to sva nagrada za moju vatrenost?

He would restrain his ardor, because he exerts too much pressure on you.
Он ће обуздати своју жестину, јер врши превише притиска на вас.

The very nearness of the fire but cooled our ardor.
Сама близина на ватру, али хлади наш жар.

If she responds reciprocated with no less ardor, then you also like her very much.
Ако она реагује узвратно са не мањим пожарима, онда вам се такође свиђа.

Okay, in the brasier scene, they changed"passion" to"ardor.".
У реду. У сцени крај мангала променили су" страст" у" усрдност".

And under the influence of his glory, a burning ardor will rage, like a consuming fire.
И под утицајем његове славе, горућа страст ће раге, као огањ који спаљује.

There is a buzz that the much-vaunted“special relationship” between the US and Britain is finding new ardor.
Прича се да је у хваљеним„ специјалним односима“ између САД и Велике Британије пронађен нови жар.

An interloper from a foreign land… has gazed with ardor upon the Lady Alisande.
Uljez iz strane zemlje je sa žarom zurio u damu Alisande.

His irrepressible energy and ardor in achieving goals is born under the protection of Mars.
Његова незадржљив енергије и ревност у остваривању циљева је рођен под заштитом Марса.

Her grace, her style, and what's more, ardor, spirit.
Njena milost, njen stil, i sta više, revnost, duh.

Fans of gyms and training needs to restrain his ardor, not to become a victim of a pathology of blood vessels.
Љубитељи фудбалских центара и тренинга треба умерити њихову жудњу, како не би постали жртва патологије крвних судова.

You seem to have managed to avoid excessive ardor for work.
Ti si izgleda uspeo da prevaziđeš preteranu revnost prema poslu.

It is worth to moderate their ardor, because the male sex attracts women who are in absolute harmony with themselves and others.
Неопходно је ублажити његов жар, јер мушкарце привлаче жене које су у апсолутном складу са собом и онима око себе.

She needs a man who can withstand her ardor and passion.
Потребан јој је човек који може да издржи своју жар и страст.

Our deepest love, our fulsome ardor, now must survive a test much harder, than any two lovers did hence endure, a test of faith both dire and obscure.
Najdublja ljubav naš raspiren žar, preživeti mora još strašniju stvar. Dvoje ljubavnika nikad izdržalo nije, ovakav test vere.

However, there are proven ways to revive the ardor of the senses.
Међутим, постоје доказани начини за оживљавање жара чула.

Scorpio's passions and ardor are enough for two, and Aquarius will make his relations unpredictable and enchanting, but the differences of characters can turn into sharp clarification of relations.
Шкорпиона страст и жар ће бити довољни за двоје, а Водолија ће донијети своју непредвидљивост и чаролију у однос, али разлике у ликовима могу се претворити у акутна појашњења односа.

Red Chinese lanterns- contribute to the return of lost ardor feelings.
Црвена Кинески лампиони- доприносе за повратак изгубљене жар осећања.

You must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure(which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardor and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property.
No, treba znati da se spomenuti plemić u časovima koji su mu dokoni( a tih je u godini najviše i bilo) s tolikim žarom i slašću odavao čitanju viteških knjiga da je gotovo sasvim zaboravio na lov, dapače i na upravljanje svojim imanjem.

Responsible ones know that the future depends on them entirely, so worrying only fuels their ardor.
Одговорни људи знају да будућност у потпуности зависи од њих, тако да њихова анксиозност само храни њихову жар.

You will fail to win the girl you sought If your ardor in poems alone you show.
Ћете успети да освоји девојку коју тражи Ако је ваш ревност у само ти показати песама.

He at once captures the grandeur and simplicity of the American countryside, and represents these glimpses of the American scene with a direct lyric ardor.
Он бележи величину једноставности америчког села, и представља ове кратке трагове америчке сцене са директном лирском жаром.