Sta znaci na Engleskom ŽAROM - prevod na Енглеском

• fervor
• zeal
• passion
• fire
• zest
• fervour
• embers
• ardor

Примери коришћења Žarom на Српском и њихови преводи на Енглески

Ispunjen sam žarom.
I'm full of vigor.

Jeste, piše ti" sa žarom" zato što si mu stavila biber u pasulj… pa mu se upalila zadnjica!
And he writes"with passion"… because maybe you put too much pepper in the beans!

Rekao je mama, s velikim žarom.
Said Mommy, with great fervor.

Da sam potaknut žarom za pravdu.
That I'm driven by the zeal for justice.

Prijatelju moj, ne bi s takvim žarom.
My friend you would not tell with such zest.

Uljez iz strane zemlje je sa žarom zurio u damu Alisande.
An interloper from a foreign land… has gazed with ardor upon the Lady Alisande.

Uzvratila sam mu poljubac sa jednakim žarom.
She returns my kiss with equal fervor.

Suprotstavila si se vladarima Francuske s žarom koji nikada nisam videla.
Standing up to the rulers of France again and again with a fire that I'd never seen.

Uzvratila sam mu poljubac sa jednakim žarom.
I returned his kiss with equal passion.

Struje netrpeljivosti nisu se pomerile sa ideološkim žarom, već promenama u geopolitičkom okruženju.
The ebbs and flows of hostility have not shifted with ideological zeal, but rather with changes in the geopolitical landscape.

Teške zadatke u životu rešavate s velikim žarom.
They resolve the difficult tasks in life with great fervor.

On ispunjava naš život svrhom i žarom, ako mu dozvolimo.
He fills our life with purpose and passion, if we just let Him.

Zaključio da mi treba strastvena devojka sa životnim žarom.
I needed a passionate girl with a zest for life.

I još su mi ispričali da je rekao:,, Ako s tolikim žarom čitamo učenje nekih svetih otaca, koliko treba da je veći žar i radost u želji da se nađemo među njima.”.
And I was told that he said,“If we read with such fervor the doctrine of certain sainted abbots, how much greater should be our fervor and our joy in desiring to be in their midst?”.

Ali, suviše cesto ste delali sa preteranim žarom i.
But all too often you have acted with excessive zeal and.

Jedna grejalica ispunjena žarom od kuhinjske vatre, koji je velika Nanona s mnogo veštine uspevala da sačuva za njih, pomagala je gospođi i gospođici Grande da provedu najhladnija jutra ili večeri meseca aprila i oktobra.
A foot-warmer, filled with embers from the kitchen fire, which la Grande Nanon contrived to save for them, enabled Madame and Mademoiselle Grandet to bear the chilly mornings and evenings of April and October.

Zaključio da mi treba strastvena devojka sa životnim žarom.
So I decided I needed a passionate guy with a zest for life.

Prema tome, sve dok se ne odustane od takve neistine kao što su nečiste misli, reči i dela, bez obzira sa kakvim žarom da obavljate kusti ritual- koliko god da ga ujutru energično obavijate izgovarajući molitve- tu nema ni najmanjeg napredovanja na putu.
Thus, as long as such falsehoods like unclean thoughts, words and deeds are not given up, then no matter with what zeal you do kusti- however energetically you whisk it about early in the morning muttering prayers- there is not the least progress toward the Path.

Babu sam skoro uvek obožavao sa gotovo religijskim žarom.
I have always loved The Amazing Race with an almost religious zeal.

Vreme će doći za sve nas, ali ideje kubanskih komunista će ostati kao dokaz da na ovoj planeti, ako se radi sa žarom i dostojanstvom, mogu da se proizvedu materijalna i kulturna dobra koja su potrebna ljudima, i potrebno je da se bez prekida borimo da to ostvarimo”.
We all will have our turn, but the ideas of the Cuban communists will remain as proof that on this planet, if we work with fervour and dignity, we can produce the material and cultural goods that human beings need, and we must fight without ceasing to obtain them.

Vrlo neobični simptomi o kojima mi mama nekad priča sa žarom….
Very odd symptoms about which Mum sometimes tells me with relish….

No, treba znati da se spomenuti plemić u časovima koji su mu dokoni( a tih je u godini najviše i bilo) s tolikim žarom i slašću odavao čitanju viteških knjiga da je gotovo sasvim zaboravio na lov, dapače i na upravljanje svojim imanjem.
You must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure(which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardor and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property.

Mrzite je, pa ipak ste se za nju borili s velikim žarom.
You detest her, yet I've never known you fight for anyone with more passion.

Vreme će doći za sve nas, ali ideje kubanskih komunista će ostati kao dokaz da na ovoj planeti, ako se radi sa žarom i dostojanstvom, mogu se proizvesti materijalna i kulturna dobra koja su potrebna ljudima, i potrebno je da se bez prekida borimo da to ostvarimo”, kazao je on.
The time will come for all of us, but the ideas of the Cuban Communists will remain as proof that on this planet, if one works with fervour and dignity, they can produce the material and cultural goods that human beings need and that need to be fought for without ever giving up.".

Pesnici i proroci pisali su o tome rečima prožetim nebeskim žarom.
The poets and prophets of the Bible have dwelt upon it in words glowing with celestial fire.

Vreme će doći za sve nas, ali ideje kubanskih komunista će ostati kao dokaz da na ovoj planeti, ako se radi sa žarom i dostojanstvom, mogu se proizvesti materijalna i kulturna dobra koja su potrebna ljudima, i potrebno je da se bez prekida borimo da to ostvarimo”, kazao je on.
The time will come for all of us, but the ideas of the Cuban Communists will remain as proof on this planet that if they are worked at with fervor and dignity, they can produce the material and cultural goods that human beings need, and we need to fight without a truce to obtain them.".

Nije oduvek poricao Holokaust, ali je krajem' 80-ih godina prihvatio to sa velikim žarom.
He hadn't always been a Holocaust denier, but in the late'80s, he embraced it with great vigor.

Svima će nam jednom kucnuti čas, ali ideje kubanskih komunista će ostati kao dokaz da na ovoj planeti da, ako radite sa žarom i dostojanstvom, mogu da donesu materijalna i kulturna dobra koja su potrebna ljudskim bićima i da se za njih treba boriti i nikada od toga ne odustati”, rekao je tada Fidel Kastro.
The time will come for all of us, but the ideas of the Cuban Communists will remain as proof that on this planet, if one works with fervour and dignity, they can produce the material and cultural goods that human beings need and that need to be fought for without ever giving up.".

Kokoške daju potpuno novo značenje reči“ kokošinjac” i napadaju Oskara s krvoločnim žarom ukoliko im se približi.
The chickens bring a whole new meaning to hen-pecked and attack Oscar with bloodthirsty relish should he stray near them.

I videh mnoga sela opustošena njihovim crnim vradžbinama, ugljenisana plamenom i žarom koji pada s neba.
And I have seen the lands of farmers ravaged by their evil spells, scorched black by flame and burning embers that descend from the sky.