Sta znaci na Srpskom CUSTOMS PROCEDURES - prevod na Српском

• carinskih postupaka
• carinske procedure
• царинске процедуре
• царинске поступке
• carinskih procedura
• царински поступци
• carinskim postupcima

Примери коришћења Customs procedures на Енглеском и њихови преводи на Српски

Type of customs procedures.
Vrste carinskih postupaka.

Customs Procedures Change at Borders Between Croatia, Slovenia, Hungary.
Promena carinskih procedura na graničnim prelazima između Hrvatske, Slovenije i Mađarske.

Types of customs procedures.
Vrste carinskih postupaka.

Availability of a customs terminal for quicker and simpler customs procedures.
Доступност царинском терминалу ради брже и једноставније царинске процедуре.

There were no customs procedures to follow.
Nikakve carinske procedure ne treba da bude.

Initial discussions are expected to focus on topics such as CEFTA, air traffic, customs procedures, and land ownership records.
Očekuje se da će ovi prvi razgovori biti fokusirani na pitanja kao što su CEFTA, vazdušni saobraćaj, carinske procedure i pitanje vlasništva nad zemljištem.

Effective customs procedures and controls; 4.
Ефективни царински поступци и контроле; 4.

It is also meant to promote smoother and less costly trade flows across the borders in Southeast Europe, and to update customs procedures to EU standards.
Program takođe ima za cilj promovisanje lakše i jeftinije trgovine preko granica jugoistočne Evrope, kao i usklađivanje carinskih procedura sa standardima EU.

The customs procedures already used by the applicant;
Već korišćenih carinskih postupaka od strane podnosioca zahteva;

In practice, however, barriers remain, including complex customs procedures and the simple difficulty of getting around.
Međutim, u praksi ostaju neke prepreke, uključujući složene carinske procedure i poteškoće kretanja.

Streamlining customs procedures and making joint investments in the energy sector are also on the countries' agenda.
Dve zemlje takođe planiraju efikasnije organizovanje carinskih procedura i zajednička ulaganja u energetski sektor.

What is most important, she said, is to re-establish customs procedures in the north and fight smuggling there.
Ono što je najvažnije, rekla je ona, je da ponovo uspostavimo carinske procedure na severu i borimo se protiv šverca na tom području.

This meant that the customs procedures for the cargo could begin before the ships arrived at their destination, thereby shortening the waiting times at the port considerably.
То је значило да би царински поступци за терет могли почети пре него што су бродови стигли на одредиште, чиме би се знатно скратило време чекања у луци.

We land in Kathmandu, capital of Nepal and, after completing customs procedures and forms for a visa, we meet with the chaos in the streets.
Slećemo u Katmandu, glavni grad Nepala i, posle carinskih procedura i popunjavanja formulara za vizu, srećemo se sa haosom na ulicama.

Customs procedures of the applicant, that the infringement of the regulations is insignificant and does not cast doubt on the"good faith" of the applicant, it shall be deemed that this criterion is fulfilled.
Carinskih postupaka podnosioca zahteva, da je povreda propisa neznatna i da ne dovodi u sumnju u„ dobru veru” podnosioca zahteva, smatraće se da je ovaj kriteriujm, ipak, ispunjen.

Due to the customs reform customs procedures were dramatically simplified.
Због царинске реформе царинске процедуре су драматично поједностављене.

The customs procedures and formalities to guarantee correct application of the EU acquis need to be applied at the administrative boundary line(ABL) between Kosovo and Serbia, in particular at gates 1 and 31 to the north of Kosovo.
Потребно је примењивати царинске поступке и формалности како би се обезбедила исправна примена правних тековина ЕУ и на административној линији између Косова и Србије, нарочито на капијама 1 и 31 са севером Косова.

During the assessment the main question to be answered is“Which are the customs procedures that I participate in, and in which aspects the AEO certificate can be useful to me?”.
Prilikom te procene glavno pitanje na koje treba odgovoriti je" U kakvim carinskim postupcima učestvujem i u kojim aspektima sertifikat OPS mi može koristiti?";

Most of these shipments are subject to the rule that they are to be recorded on the manifest and for some there is an obligation to file a declaration, regular or supplementary(Articles 420 to 424 of the Decree on Customs Procedures and Customs Forms).
За већину ових пошиљки важи правило да се пуштају забелешком на манифесту, а за неке постоји обавеза подношења декларације, редовне или допунске( чл. Уредбе о царинским поступцима и царинским формланостима).

Suspension will not affect the customs procedures that were started before the suspension, but have not yet been completed;
Суспензија не утиче на царинске поступке који су започети пре суспензије и још нису окончани.

To the customs authority which has access to the main book-keeping records of the applicant in relation to the customs procedures, and where the business activities of the applicant are organized.
Carinskom organu gde je moguć pristup glavnoj knjigovodstvenoj evidenciji podnosioca zahteva u vezi sa carinskim postupcima i gde se organizuju poslovne aktivnosti podnosioca zahteva.

Bribes were sought and taken to"expedite" the customs procedures or to enable cargo vehicles to avoid paying customs duties for goods transported between Bulgaria and Albania, or by charging larger customs duties than prescribed by law.
Mito je tražen i uziman da bi se" ubrzale" carinske procedure ili omogućilo teretnim vozilima da izbegnu plaćanje punih carinskih dažbina za robu koja se transportuje između Bugarske i Albanije ili je naplaćivana veća carina od one propisane zakonom.

In the area of trading across borders, for example, the government invested in improvements at the port of Rijeka and streamlined export customs procedures in preparation for accession to the EU Common Transit Convention.
На пример, у области прекограничне трговине влада је инвестирала у побољшања у луци Ријека и поједноставила извозне царинске поступке у припреми за приступање Конвенцији ЕУ о заједничким транзитним процедурама.

New measures including tariffs, quantitative restrictions, stricter customs procedures, import taxes and export duties were up 27% from the previous annual period, fueling uncertainty in international trade and the global economy.
Нове мере, укључујући тарифе, квантитативна ограничења, пооштрене царинске процедуре, увозне и извозне таксе, повећане су за 27 одсто у односу на исти период претходне године, подижући неизвесност у међународној трговини и глобалној економији, показује извештај СТО.

Presevo- Serbia and Macedonia signed yesterday in Belgrade five protocols, whereby the establishment of a common railway station in Tabanovci was made possible, which would significantly reduce travel time by train and customs procedures on the border between the two countries.
Прешево- Србија и Македонија потписале су јуче у Београду пет протокола којима се омогућава успостављање заједничке станице у Табановцима, што ће значајно скратити време путовања железницом и царинске процедуре на граници две земље.

Authorized customs agents will help you to successfully go through complicated customs procedures, to avoid additional costs and possible delays in the realization of your business plans.
Naši ovlaščeni carinski agenti i napredni sistemi rada, pomoći će vam da se uspešno krećete kroz komplikovane carinske procedure, da izbegnete dodatne troškove i bilo kakva kašnjenja u realizaciji svojih poslovnih procesa.

The sector officials apply the import and export procedures at 40 road border crossings, 30 customs branch offices, 4 border crossings at the airports, three postal depots and eight railway border crossings, as well as customs procedures in four free zones.
Службеници овога Сектора обављају увозне и извозне процедуре на 40 путних граничних прелаза, 30 царинских испостава, 4 гранична прелаза на аеродромима, 3 поштанска гранична прелаза и 8 жељезничких, те врше царинске процедуре у 4 слободне зоне.

The customs authority has in the last couple of years streamlined and accelerated customs procedures, moving closer to standards boasted by customs administrations in developed European countries.
Uprava carina je za poslednjih nekoliko godina značajno pojednostavila i ubrzala carinske postupke, približavajući se tako standardima koji se primenjuju u carinskim administracijama razvijenih evropskih zemalja.

June 2016. Presevo- Serbia and Macedonia signed yesterday in Belgrade five protocols, whereby the establishment of a common railway station in Tabanovci was made possible, which would significantly reduce travel time by train and customs procedures on the border between the two countries.
ZAJEDNIČKA STANICA U TABANOVCIMA SKRAĆUJE PUTOVANjE VOZOM U MAKEDONIJU28. Jun 2016. Preševo- Srbija i Makedonija potpisale su juče u Beogradu pet protokola kojima se omogućava uspostavljanje zajedničke stanice u Tabanovcima, što će značajno skratiti vreme putovanja železnicom i carinske procedure na granici dve zemlje.

New measures including tariffs, quantitative restrictions, stricter customs procedures, import taxes and export duties were up 27% from the previous annual period, fueling uncertainty in international trade and the global economy, it said.
Nove mere, uključujući tarife, kvantitativna ograničenja, pooštrene carinske procedure, uvozne i izvozne takse, povećane su za 27 odsto u odnosu na isti period prethodne godine, podižući neizvesnost u međunarodnoj trgovini i globalnoj ekonomiji, pokazuje izveštaj STO, prenosi Rojters.