Sta znaci na Srpskom ETHNIC AFFILIATION - prevod na Српском

• етничке припадности
• етничкој припадности
• nacionalnoj pripadnosti

Примери коришћења Ethnic affiliation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Infringement of the right to expression of national or ethnic affiliation.
Повреда слободе изражавања националне или етничке припадности.

The data on ethnic affiliation of spouses are provided according to their free declaration.
Подаци о националној припадности супружника прикупљани су на основу њиховог слободног изјашњавања.

The other 4 Armenians represented parties with no ethnic affiliation.
Других 4 Јермена били су представници партија без етничке припадности.

For the empirical basis of the study of the severity of the motive of ethnic affiliation, they used three criteria, which were previously identified by Triandis as the basis of the allocentric personality type.
За емпиријску основу проучавања тежине мотива етничке припадности, користили су три критеријума, које је Триандис претходно идентификовао као основу алоцентричног типа личности.

Have they experienced problems or discomfort due to their ethnic affiliation?
Da li su iskusili probleme ili neprijatnosti zbog sopstvene et-ničke pripadnosti?

But this manifestation of political separatism by the IMARO was a phenomenon without ethnic affiliation and the Bulgarian ethnic provenance of the revolutionaries can not be put under question.
Али ова манифестација политичког сепаратизма од стране ИМАРО-а је феномен без етничке припадности и бугарском етничком пореклу револуционара не може ставити под знаком питања.

The people of Donetsk have always been part of the Russian world, regardless of ethnic affiliation.
Народ Доњечине увек је био део руског света, независно од етничке припадности.

Ethnic affiliation(group affiliation) is the need of representatives of the ethnic group to be in the society of representatives of complementary ethnic groups and focus on their support.
Етничка припадност( групна припадност) је потреба да представници етничке групе буду у друштву представника комплементарних етничких група и да се фокусирају на њихову подршку.

They say the current version of the census only lists"Albanian" and"Other" as possible answers to a question about ethnic affiliation.
Oni kažu da se na postojećoj verziji popisa samo navode„ Albanci“ i„ ostali“ kao mogući odgovori na pitanje o nacionalnoj pripadnosti.

Detailed age distribution, gender distribution, overview by types of households region/municipality, level of education, ethnic affiliation, type of settlement, status of internally displaced persons/forced migrants, persons with disabilities.
Детаљна старосна подела, полна подела, приказ према типовима домаћинстава, регионима/ општинама, образовним нивоима, етничкој припадности, типу насеља, статусу интерно расељених лица/ присилних миграната, особа са инвалидитетом.

(2) The penalty specified in paragraph 1 of this Article shall be applied also to whoever coerces another to declare his national or ethnic affiliation.
( 2) Казном из става 1. овог члана казниће се и ко принуђава другог да се изјашњава о својој националној или етничкој припадности.

Minister Djordjevic noted that all the children in Serbia must enjoy equal treatment irrespective of religious and ethnic affiliation and social status, and added that unhindered education of each child represents one of the fundamental human rights.
Министар Ђорђевић је истакао да сва деца у Србији морају имати исти третман, без обзира на верску, националну припадност и социјални статус и додао да је несметано образовање сваког детета једно од основних људских права.

Of course, this is not because there are any issues with the freedom of each individual to change their awareness of their own ethnic affiliation.
Razume se, ne zbog toga što je sporno da li svaki čovek može promeniti svest o sopstvenoj nacionalnoj pripadnosti. Može, naravno.

He has said that there must exist other language criteria, possibly the ethnic affiliation of the author and that certain linguistic criteria also must be included in order to distinguish between that which belongs to the Croatian and that which belongs to the Serbian language.
Он је оцијенио да морају постојати други језички критеријуми, евентуално национална припадност аутора, те да се и одређени лингвистички критеријуми морају укључити да би се показало шта припада хрватском, а шта српском језику.

Of course, this is not because there are any issues with the freedom of each individual to change their awareness of their own ethnic affiliation.
Разуме се, не због тога што је спорно да ли сваки човек може променити свест о сопственој националној припадности. Може, наравно.

Ethnocracy can also be a political regime instituted on the basis of qualified rights to citizenship, with ethnic affiliation(defined in terms of race, descent, religion, or language) as the distinguishing principle.
Етнократија такође може да буде политички режим који је успостављен на основу ограничених права на држављанство, са нагласком на етничку припадност( права дефинисана узимајући у обзир првенствено расу, порекло, религију и/ или језик) као главно начело за разликовање.

(2) Sentenced to the punishment referred to in Paragraph 1 of this Article shall also be every person who coerces other person to declare his/her national or ethnic affiliation.
( 2) Казном из става 1. овог члана казниће се и ко принуђава другог да се изјашњава о својој националној или етничкој припадности.

The showpieces were presented with longer and shorter labels informing about the origin, ethnic affiliation and function of objects, creating a specific framework of knowledge about their basic use, as well as their role and importance within the community from which they stem.
Изложени предмети презентовани су уз шире и краће информације о пореклу, етничкој припадности, функцији, што је омогућило одређени сазнајни оквир како о основној намени предмета, тако и о њиховој улози и значају унутар заједнице у којој су поникли.

In the long run, cultural heritage may even contribute to the development of a joint Kosovo identity that leaves religious or ethnic affiliation aside.
У дугорочном смислу, културна баштина чак може да допринесе и развоју заједничког косовског идентитета који верску или етничку припадност оставља по страни.

Most of the next wave Macedonists were left-wing politicians, who changed their ethnic affiliations from Bulgarian to Macedonian during the 1930s, after the recognition of the Macedonian ethnicity by the Comintern, as for example Dimitar Vlahov, Pavel Shatev, Panko Brashnarov, Venko Markovski, Georgi Pirinski, Sr. and others.
Већина тих представника су били љевичарски политичари, који су променили своје етничке припадности од бугарски на македонски током 1930. година, након признавања македонске националности од стране Коминтерне, као што је на пример Димитар Влахов, Павел Схатев, Панко Брашнаров, Венко Марковски, Георги Пирински и други.

Prime Minister Branko Crvenkovski, leader of the SDSM, says the anti-corruption campaign would not spare anyone regardless of political or ethnic affiliations.
Premijer Branko Crvenkovski, lider SDSM, kaže da u kampanji za borbu protiv korupcije niko neće biti pošteđen, bez obzira na političku ili etničku pripadnost.

The report Measuring Social Inclusion in Serbia proposes certain criteria for data disaggregation: gender, age, education, employment, ethnic affiliation, forced migrant status, status of persons with disabilities, type of settlement, region of Serbia, income, education of the mother, employment of the mother, size of households, number of children in a household and physical isolation(prison sentence, army, hospital treatment).
Извештај Мерење друштвене искључености у Србији даје предлог неких критеријума разврставања података: пол, старост, образовање, запосленост, етничка припадност, статус присилног мигранта, статус особа са инвалидитетом, тип насеља, регион Србије, приходи, образовање мајке, запосленост мајке, величина домаћинства, број деце у домаћинству и физичка изолованост( служење затворске казне, служење војног рока, болничко лечење).

He was named the BiH ambassador to the EU in June, but remains unable to assume his new post, as politicians quarrel over the ethnic affiliation of his replacement.
On je imenovan za ambasadora BiH u EU u junu, ali još uvek ne može da preuzme svoju novu funkciju, jer se političari prepiru oko etničke pripadnosti njegovog naslednika.

Since Croatia had a negative natural increase in the observed period, this increase is attributed to migrations and changes in declarations of ethnic affiliation.
Budući da je Hrvatska u tom razdoblju imala negativan prirodni priraštaj, povećanje broja Hrvata se objašnjava uticajem migracija kao i promenama u izjašnjavanju o nacionalnoj pripadnosti.

As for the teaching profession, the choice is based generally on the respondents' perception of the lack of qualified teachers- especially those teaching in Albanian; but there is a short supply of teachers of the Serbian language too(almost all respondents, independently from their ethnic affiliation, pointed to a lack of trained teachers of the Serbian language and literature, which is also confirmed by the data of the National Employment Service).
Učiteljski profili uglavnom su utemeljeni na uviđanju ispitanika da nedostaje kvalifikovan nastavni ka-dar, prvenstveno za nastavu na albanskom, ali i na srpskom jeziku( gotovo svi ispitanici, nezavisno od nacionalne pripadnosti, istakli su odsustvo kvalifikovanih kadrova za nastavu srpskog jezika i književ-nosti, a to potvrđuju i podaci Nacionalne službe za zapošljavanje).

At the time, Macedonian bloggers were mainly discussing the situation in the neighboring Bulgaria and Albania, criticizing these states for not allowing the local ethnic Macedonians state their ethnic affiliation and be counted.
U to vreme, makedonski blogeri su uglavnom diskutovali situaciju u susednoj Bugarskoj i Albaniji kritikujući ove države da ne dozvoljavaju lokalnim Makedoncima da formiraju njihova etnička udruženja i da budu popisani.

In view of the need to ensure effective political democracy, the Court considers that the time has come to introduce a political system which will provide every citizen of Bosnia and Herzegovina with the right to stand for elections to the Presidency and the House of Peoples without discrimination based on ethnic affiliation and without granting special rights for constituent people to the exclusion of minorities or citizens of Bosnia and Herzegovina.”.
С обзиром на потребу да се осигура стварна политичка демократија, што имплицира да ње тренутно нема, Суд сматра да је дошло вријеме за политички систем који ће сваком грађанину БиХ осигурати право да се кандидује на изборима за Предсједништво и Дом народа, без дискриминације по основу етничке припадности и без давања посебних права конститутивним народима уз искључивање мањина или грађана БиХ”.

Referring to the trilateral co-operation between Albania, Croatia and Macedonia in efforts to join the EU and NATO, Moisiu said it proved that"integration joins the values of countries, despite religious and ethnic affiliations.".
Osvrnuvši se na trilateralnu saradnju Albanije, Hrvatske i Makedonije u njihovim nastojanjima da se pridruže EU i NATO-u, Mojsiju je rekao da je to pokazalo da« integracija spaja vrednosti zemalja, bez obzira na versku i etničku pripadnost».

Ivana Vanovac, journalist of Radio Kosovska Mitrovica opined, inter alia, that it took some time to harmonize the text of the Declaration,“but in any case, everything that it contains is something that every journalist, regardless of their gender and ethnic affiliation should sign because it is extremely professional and ethical”.
Дводневни рад новинарки са Косова резултирао је текстом Декларације око које је, како каже Вановац, требало времена да се усагласе,„ али у сваком случају све оно што је у њој написано је нешто што би сваки новинар, без обзира на пол и на то којој етничкој заједници припада требало да потпише јер је крајње професионално и етички“.