Sta znaci na Srpskom EXCHANGED EXPERIENCES - prevod na Српском

• razmenjena su iskustva
• razmenjuju iskustva
• су разменили искуства

Примери коришћења Exchanged experiences на Енглеском и њихови преводи на Српски

They exchanged experiences on….
Они су разменили искуства о досадашњој сарадњи….

Second regional meeting- Coordinators of local networks in Serbia and Macedonia exchanged experiences on migrant issues.
Drugi regionalni sastanak- Koordinatori lokalnih mreža u Srbiji i Makedoniji razmenili su iskustva o migrantskom pitanju.

Experts from our countries have established direct contacts among them, exchanged experiences and agreed common objectives, plans and projects, recognizing thereby the way of achieving national interests as well.
Стручњаци наших земаља остварују директне контакте, размењују искуства, договарају заједничке циљеве, планове и пројекте, препознајући у томе начин да се остваре и национални интереси.

During the cold war this festival of new theatre tendencies was a unique place where artists from both sides of the iron curtain met and exchanged experiences.
У време хладног рата тај фестивал нових позоришних тенденција био је јединствено место на којем су се сретали уметници са обе стране гвоздене завесе и размењивали искуства.

Experts from our countries have established direct contacts among them, exchanged experiences and agreed common objectives, plans and projects, recognizing thereby the way of achieving national interests as well.
Stručnjaci naših zemalja ostvaruju direktne kontakte, razmenjuju iskustva, dogovaraju zajedničke ciljeve, planove i projekte, prepoznajući u tome način da se ostvare i nacionalni interesi”.

Mr. Beckenbaugh visited the Agency with Dejan Gajić from the U.S. Embassy in Belgrade and Jovan Protić, National Coordinator at the International Labor Organization. During the cordial and friendly two-hour discussion the participants exchanged experiences and examples of good practice.
Sa gospodinom Bekenbouhom Agenciju su posetili i Dejan Gajić iz Ambasade SAD u Beogradu i Jovan Protić, nacionalni kordinator Međunarodne organizacije rada. Tokom dvočasovnog srdačnog i prijateljskog razgovora razmenjena su iskustva i primeri dobre prakse.

The participants at the meeting also got acquainted with the current activities of the Office on Drugs Policy, exchanged experiences on the previous cooperation defined in the Memorandum and made suggestions for improving it.
Учесници су се упознали и са тренутним активностима Канцеларије у вези са политиком борбе против дрога, разменили искуства о досадашњој сарадњи дефинисаној Меморандумом, те дали предлоге за побољшање исте….

Participants exchanged experiences on the best practices in municipality audit, talked on external audit systems in the European Union, possibilities of conducting coordinated audits, as well as on other strategic issues.
Учесници су размењивали искуства о најбољим праксама у поступку ревизије општина, разговарали о системима екстерне ревизије општина у Европској унији, могућностима спровођења координисаних ревизија, као и другим стратешким питањима.

The Commission President participated at a panel discussion on the topic of judicial protection in competition cases, and exchanged experiences with colleagues from other competition authorities, as well as judges from the jurisdiction.
Председник Комисије учествовао је на панелу на тему судске заштите у предметима права конкуренције и разменио искуства са колегама из других тела за заштиту конкуренције, као и са судијама у тој области.

The participants of the conference exchanged experiences and views on the Serbian-American relations from a security and geopolitical viewpoint, educational and scientific cooperation, importance of American donations for the development of public services etc.
У радном делу Конференције учесници су разменили искуства и ставове о српско-америчким односима из угла безбедности и геополитичких погледа, образовне и научне сарадње, економске сарадње, значаја америчких донација за развој јавних услуга и друго.

During these workshops they learned new techniques of manufacturing decorative items, painting, painting Easter eggs, but also talked and exchanged experiences about the games children used to play in their time, about how children used to spend summer holidays back then and how they spend them now.
Они су током радионица учили нове технике израде ручних радова и цртања, фарбања ускршњих јаја, али су и разговарали и размењивали искуства о дечијим играма које су биле популарне у њихово време, како се проводио и како се сада проводи школски распуст.

High Commissioner Zannier and President of the Coordination Body Stankovic agreed that it was very positive that the Department of the Faculty of Economics was used by other organizations, too, and that it was a place where young Serbs, Albanians and Roma met and exchanged experiences and information.
Visoki komesar Zanijer i predsednik Koordinacionog tela, Stanković složili su se da je veoma pozitivno što Odeljenje Ekonomskog fakulteta koriste i druge organizacije i što je to mesto na kojem se mladi Srbi, Albanci i Romi sastaju i razmenjuju iskustva i informacije.

The Invest in Vojvodina conference was held in the form of three panels- an ambassadorial one, which brought together ambassadors from the region and beyond who exchanged experiences and gave examples of good practice, followed by a chamber panel and a panel dedicated to the circular economy.
Конференција„ Инвестирајте у Војводини“ одржана је у виду три панела- амбасадорски, који је окупио амбасадоре из региона и шире који су разменили искуства и изнели примере позитивне праксе, затим коморски и панел посвећен циркуларној економији.

Experts from our countries have established direct contacts among them, exchanged experiences and agreed common objectives, plans and projects, recognizing thereby the way of achieving national interests as well. At the beginning of our Chairmanship we have outlined a number of priorities to focus our activities on: 1.
Стручњаци наших земаља остварују директне контакте, размењују искуства, договарају заједничке циљеве, планове и пројекте, препознајући у томе начин да се остваре и национални интереси. На почетку председавања, истакли смо неколико приоритета на које смо фокусирали своје активности: 1.

The National Assembly House hosted a two-day seminar, on 28 and 29 November, on the key skills necessary for working at the National Assembly Service, where the Service employees learned about the work of the British Parliament's lower house and exchanged experiences with their British colleagues.
У Дому Народне скупштине одржан је, 28. и 29. новембра, дводневни семинар на тему кључних вештина потребних за рад у Служби Народне скупштине, а запослени у Служби су се упознали са радом службе Доњег дома британског парламента и разменили искуства са британским колегама.

Experts from our countries have established direct contacts among them, exchanged experiences and agreed common objectives, plans and projects, recognizing thereby the way of achieving national interests as well. At the beginning of our Chairmanship we have outlined a number of priorities to focus our activities on: 1.
Stručnjaci naših zemalja ostvaruju direktne kontakte, razmenjuju iskustva, dogovaraju zajedničke ciljeve, planove i projekte, prepoznajući u tome način da se ostvare i nacionalni interesi. Na početku predsedavanja, istakli smo nekoliko prioriteta na koje smo fokusirali svoje aktivnosti: 1.

In September 2013, a regional conference on money laundering and assets recovery took place, with representatives of the Ministry of Justice of the USA, the FBI, relevant state authorities of Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Macedonia, who exchanged experiences and best practices in the field.
У септембру 2013, одржана је регионална конференција о прању новца и одузимању имовине на којој су учествовали представници Министарства правде САД, Еф-би-аја, надлежних органа Србије, Босне и Херцеговине, Црне горе и Македоније који су размењивали искуства и најбољу праксу у наведеној области.

The Commission President participated at a panel discussion on the topic of judicial protection in competition cases, and exchanged experiences with colleagues from other competition authorities, as well as judges from the jurisdiction. Japan The Commission implements the cooperation with Japan by cooperating with various institutions, foremost with the Embassy of Japan in Belgrade and with the Japan International Cooperation Agency(JICA).
Председник Комисије учествовао је на панелу на тему судске заштите у предметима права конкуренције и разменио искуства са колегама из других тела за заштиту конкуренције, као и са судијама у тој области. Сарадњу са Јапаном, Комисија реализује кроз сарадњу са различитим институцијама- пре свега, са Амбасадом Јапана у Београду и са јапанском Агенцијом за међународну сарадњу( JICA).

The DIA experts were presented the business model and the key accomplishments of the Russian DIA in the previous years, the situation in the Russian financial sector from the DIA's establishment to date, and the two sides exchanged experiences concerning the role of deposit insurers in safeguarding financial stability.
Tokom radnog dela posete Agenciji za osiguranje depozita gosti su predstavili model poslovanja i ključna dostignuća ruske Agencije u prethodnim godinama, situaciju u finansijskom sektoru Ruske Federacije od osnivanja Agencije do danas i razmenjena su iskustva u vezi s ulogom osiguravača depozita u očuvanju finansijske stabilnosti.

In four working sessions, members of Serbian and Montenegrin negotiation groups for Chapters 14- Transport policy, 20- Entrepreneurship and industrial policy, 21- Trans-European network, 23- Judiciary and fundamental rights, 24- Justice, freedom and security, and 27- Environment, presented the current situation and exchanged experiences based on the negotiating process to date.
У четири радне сесије, чланови српских и црногорских преговарачких група за поглавља 14- Транспортна политика, 20- Предузетништво и индустријска политика, 21- Трансевропске мреже, 23- Правосуђе и основна права, 24- Правда, слобода и безбедност и 27- Животна средина, представили су актуелно стање и разменили искуства из досадашњег тока преговарачког процеса.

Forum participants coming from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and other regional countries, but also competition authorities' representatives from Germany, Japan, France, Austria, Italy, Portugal, Slovenia, Russia, Turkey, alongside speakers from organizations such are the UNCTAD and OECD, European Union Court of Justice, European Commission, reputable international experts for competition policy, as well as legislators and representatives of the academic community, exchanged experiences related to the competition law and policy implementation.
Učesnici Foruma iz Albanije, BiH, Hrvatske, Crne Gore i drugih država regiona, ali i predstavnici nacionalnih tela za konkurenciju iz Nemačke, Japana, Francuske, Austrije, Italije, Portugala, Slovenije, Rusije, Turske kao i govornici iz organizacija poput UNCTAD-a i OECD-a, Suda pravde Evropske Unije, Evropske komisije, renomirani svetski eksperti za politiku zaštite konkurencije i predstavnici zakonodavaca i akademske javnosti razmenili su iskustva vezana za sprovođenje prava i politike zaštite konkurenciju.

Moldovan-Belarusian exchange experiences in training.
Бугарска и хрватска агенција за плаћање размењују искуства.

Theatre directors and researchers exchange experience and enrich mutual understanding.
Pozorišni reditelji i istraživači razmenjuju iskustva i obogaćuju međusobno razumevanje.

We are open to working together and we would gladly exchange experiences and ideas!
Ми смо отворени за сарадњу и радо бисмо разменили искуства и технике рада!

Exchange experiences with students from our school.
Размене искуства са ученицима наше Школе.

Exchanging experiences is essential for improving our knowledge.
Размена искуства је важна за наш напредак.

Serbia ramps up opportunities for educational institutions to exchange experiences and implement joint projects.
Srbija grabi prilike za razmenu iskustava i zajedničke projekte obrazovnih institucija.

I like to talk to people, to know them and exchange experiences.
Ja volim i da se družim sa ljudima, da pričam i razmenjujem iskustva.

The No1 Hookup Site You will find a community of people looking to make friends, meet up or simply exchange experiences of a wilder and more adventurous sex life.
Хотсвингерс сајт но1 свингер. наћи ћете заједницу људи који желе да се упознају, упознају или једноставно размењују искуства неког дивљине и много авантуристички.

Different individuals, who make the team, are ready to share knowledge and exchange experiences to help and support each other.
Različiti pojedinci, koji čine tim, spremni da prenose znanja i razmenjuju iskustva, da međusobno pomognu i pruže podršku.