Sta znaci na Srpskom HOMILY - prevod na Српском

Thanks for the homily.

Hvala za besedu.

The Homily of Saint John.

Беседа Светог Јована Златоустов.

Those who have a mind understand this" Homily 83.

Они који умају ум, схватају ово“( Беседа 83).

Ancient is my homily, ancient and ever new.

Прастара је моја проповед, прастара и увек нова.

Those who have a mind understand this” Homily 83.

Oni koji umaju um, shvataju ovo“( Beseda 83).

Homily on the faithful as one body and one spirit.

БЕСЕДА о вернима као једном телу и једном духу.

I'm not sure what the theme of my homily today ought to be.

Ne znam šta danas da bude tema moje propovedi.

Homily of patriarch Irinej in St. Paul's Cathedral15.

Беседа патријарха Иринеја у Катедрали Светог Павла 15.

I trust I'm not interrupting work on next Sunday's homily?

Verujem da ne prekidam rad na nedeljnoj propovedi?

It was a perfectly lovely homily on Ephesians 5:21.

I jeste.- Bila je to lijepa propovijed iz poslanice Efežanima 5: 21.

Homily on the dark paths of mankind before and apart from Christ.

БЕСЕДА о тамним путовима човечанства пре и мимо Христа.

The most urgent of them all is your first homily in Saint Peter's Square.

Najhitniji je vaša prva propoved na Trgu Svetog Petra.

Everybody is also wondering: is the Pope thinking about his first homily?

Svi se pitaju da li papa razmišlja o svojoj prvoj propovedi.

And finally, the Homily of Saint John--also from memory.

И на крају, Беседа Светог Јована(= Златоустово Ускршње Слово), исто по сећању.

And there are plenty of ways to convert others to Islam: from homily to war.

А постоји много начина да се други преобрате у ислам: од проповеди до рата.

He's writing his homily and under strict instructions not to be disturbed.

Piše svoju besedu, a striktno uputstvo je, bez uznemiravanja.

I've been keeping score in my head. Every Sunday since Christmas, when I started, the homily boils down to one sentence--.

Svaku nedjelju od Božića, otkako sam počela pratiti, propovijed se svodi na rečenicu.

To the contrary: in every homily and in every church hymn we are called to be meek and merciful.

Управо супротно- на свакој проповеди и у богослужбеним песмама призивају нас да будемо кротки и милостиви.

But I think that the deprivation of that glory(of the Kingdom of God)is a torment more cruel than gehenna"(Homily 23 on Matthew).

Али ја мислим да лишавање оне славе( славе Царства Божијег)представља теже мучење него пакао»( На Јеванђеље по Матеју, беседа 23).

I'm willing to bet,that in the aftermath of my homily, you're ready to hand in your resignation.

Siguran sam da si,s obzirom na odjek moje propovedi, spreman da podneseš ostavku.

My homily on the manna in the wilderness can be adapted to almost any occasion, joyful, or, as in the present case, distressing.

Moja propoved o značenju mane u pustinji može da se prilagodi skoro svakoj prilici, veseloj, ili, kao što je ovde slučaj, tužnoj.

So it is with the soul in appearance adorned with all virtues, if it does not have a light and the Grace of the Holy Spirit,it is extinguished and dark"(Homily 59).

Тако и душа, по изгледу украшена свим врлинама, ако нема светлости и благодати Светога Духа,погашена је мрачна"( Беседа 59).

In his homily, Pope Francis said the birth of Christ pointed to a new way to live“not by devouring and hoarding, but by sharing and giving”.

У својој проповеди, папа Фрања је рекао да је Христово рођење указало на нови начин живљења„ не прождирањем и гомилањем, већ дељењем и давањем“.

Saint IsaactheSyrian says that"Paradise is the love of God, in which the bliss of all the beatitudes is contained," andthat"the tree of life is the love of God"(Homily 72).

Свети Исак Сиријски каже:“ Реч јеЉубав Божија, у којој се налазе сва блаженства”,и“ Дрво Живота је Љубав Божија”( Беседа 72).

In his homily, the Bishop spoke of the Light of Transfiguration, noting that it is“the revelation of the Mystery of Light, which embraces us and defines our theology”.

У својој беседи, Епископ је говорио о Светлости Преображења, напомињући да је„ откривење Тајне Светлости, то што нас обједињује и што дефинише нашу теологију“.

That many are terrified only of gehenna; but I think that the deprivation of that glory(of the Kingdom of God)is a torment more cruel than gehenna”(Homily 23 on Matthew).

In his homily after the liturgy, His Beatitude John X pointed to the significant role played by the ROC Damascus Representation, which, just as the Moscow Representation of the Church of Antioch, serves as an important connecting link between the two Churches.

У својој беседи после Литургије патријарх Јован Х је истакао значајну улогу коју је имало Подворје РПЦ у Дамаску, јер као представник Московске Патријаршије при Цркви Антиохије служи као важна веза између двеју Цркава.

I do not say that Mary became immortal, but that being illuminated by grace,She was not disturbed by sinful desires”(St. Ephraim the Syrian, Homily Against Heretics, 41).

Не говорим да је Марија постала бесмртна, него да је, осењивана благодаћу,била слободна од грешних жеља'( Преподобни Јефрем Сиријац, Реч против јеретика, 41).

In his homily during the canonization Mass in St. Peter's Square, the Pope highlighted how the little nun who died in 1997 had taken in society's most unwanted, and shamed world leaders for the"crimes of poverty they themselves created".

У својој беседи у току мисе поводом канонизације на тргу Светог Петра папа је нагласио како је мала монахиња, која је умрла 1977, прихватила одбачене из друштва, и оптужила светске лидере за„ злочине осиромашивања који су они сами направили“.

For example, in about 170, Saint Melito of Sardis said of Jesus, the spotless Lamb,“He was born of Mary,the fair ewe,” implying her spotlessness as well(Easter Homily).

Na primer, у око 170, Свети Мелито од Сарду рекао Исуса, Неокаљини Јагње," Он је рођен од Марије,Сајам овца," Подразумева њену спотлесснесс као и( Ускрс Беседа).