Sta znaci na Srpskom INFORMATION ACCESS - prevod na Српском

• pristup informacijama
• pristupu informacijama
• приступу информацијама
• приступ информацијама
• за приступ информацијама

Примери коришћења Information access на Енглеском и њихови преводи на Српски

Information Access Guide.
Водич за приступ информацијама.

The new clubs will improve information access for the so-called e-inclusion, said Ivanovski.
Novi klubovi unaprediće pristup informacijama o takozvanim e-sadržajima, rekao je Ivanovski.

Information access here is very fragile.
Ovde je težak pristup informacijama.

It is simply not enough to introduce the Law on information access and Law on public information..
Nije dovoljno samo doneti Zakon o slobodnom pristupu informacijama i Zakon o javnom informisanju.

Information access empowers us to flourish.
Приступ информацијама нам омогућава да се развијамо.

In this specialty, engineers build integrated environments for computing, communications, and information access.
У овој дисциплини, инжењери граде интегрисана окружења за рачунарство, комуникације и приступ информацијама.

Yet, information access is not the only area in astronomy where this is important.
Ипак, приступ информацијама није једино подручје у астрономији где је ово важно.

One of them is a legal obligation of the management to authorize one or more persons to act upon requests for information access.
Jedna od njih je zakonska obaveza rukovodilaca organa da ovlaste jednu ili više osoba za postupanje po zahtevima za pristup informacijama.

Whereas now, curtailing information access is just as effective or more so, since the act is often invisible.
Otežan pristup informacijama danas je jednako uspešan, čak i uspešniji jer je često nevidljiv.

The first is dealing with legal obligation of the management to authorize one or more persons to act upon requests for information access.
Prva se tiče zakonske obaveze rukovodilaca organa da ovlaste jedno ili više lica za postupanje po zahtevima za pristup informacijama.

Free information access which are available to the government authority enables the citizens to be better informed, and government officials more responsible.
Slobodan pristup informacijama kojima raspolažu organi vlasti omogućava građanima da budu bolje informisani, a državni službenici odgovorniji.

How do the citizens supervise the service they finance?- From the point of free information access, I treat RTS as a government body.
Preko koga građani vrše kontrolu servisa koji finansiraju?- Sa aspekta prava na slobodan pristup informacijama, ja RTS tretiram kao organ javne vlasti.

Sabic assesses that the Law on free information access is one of the Laws stipulating such rules, but it is not sufficient to only adopt the laws, but to ensure effective and coherent implementation.".
Шабић је оценио да је Закон о слободном приступу информацијама један од закона који обезбеђује таква правила, али да није довољно само донети законе већ је неопходно обезбедити доследну и ефикасну примену.

Infrastructural and economic barriers in India, where income per capita is 1/30th that of Japan, have led to this divide in information access.
Инфраструктурне и економске баријере у Индији, где доходак по становнику чини 1/ 30 доходка у Јапану, довеле су до поделе у приступу информацијама.

Sabic has pointed out that in transitional societies such as ours, expansion of space for free information access"is the basic pre-requisite and expression of the democratization and fight against governmental misuse and corruption".
Шабић је указао да је у транзиционим друштвима какво је наше, ширење простора за слободан приступ информацијама" основна претпоставка и израз демократизације и борбе против злоупотреба власти и корупције".

For a society aspiring to be democratic, it is of first class importance not to leave these people"on the margins" and to provide them, the best possible information access.
Za društvo koje želi da bude demokratsko od prvorazrednog je značaja da ovoliko ljudi ne ostane" na margini" i da im se omogući što bolji pristup informacijama.

Democratic societies are based on the idea that the public has the right to know, in principal all in the affairs of the government. And free information access available from the government enables the public to be informed better and government officials to be more accountable.", said Sabic.
Демократска друштва заснивају се на идеји да јавност има право да зна у начелу све о пословима власти, а слободан приступ информацијама којима располажу органи власти омогућава грађанима да буду боље информисани, а државни службеници одговорнији", рекао је Шабић.

In due time I will have talks on the subject with the new acting State Attorney Slobodan Radovanovic with the belief that this will result in useful tips for implementation of the Law on free information access- stressed Sabic.
U vrlo dogledno vreme, razgovaraću o toj temi i sa novim vršiocem dužnosti republičkog tužioca Slobodanom Radovanovićem sa uverenjem da će taj razgovor dati korisne efekte za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama- naglasio je Šabić.

In societies undergoing transition, such is ours, expanding a space for free information access is basic preconditions and expression of democratization and a fight against misuse of governmental power and corruption. In that context, public media and journalists have a particular and very important role.
U tranzicionim društvima kakvo je naše, širenje prostora za slobodan pristup informacijama je osnovna pretpostavka i izraz demokratizacije i borbe protiv zloupotreba vlasti i korupcije. U tom kontekstu, javna glasila i novinari imaju posebnu, veoma važnu ulogu.

However, certain things, I, as Information Commissioner, am facing in practicality of implementation of the Law on free information access tell us that it is not so.
Међутим, неке ствари са којима сам се као повереник за информације суочио у пракси примене Закона о слободном приступу информацијама показују да баш и није тако.

Created: Tuesday, 28 September 2010 12:12 The Commissioner for public information and personal data protection, Coalition for free information access, NUNS, OSCE, UNDP, with participation of a large number of media representatives, NGOs, organs of authority, as well as members of diplomatic core organized a meeting marking the International Right to Know Day today in Belgrade, September 28th.
Datum kreiranja: utorak, 28 septembar 2010 12: 12 Danas je u Beogradu u organizaciji Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Koalicije za slobodan pristup informacijama, NUNS-a, OEBS-a i UNDP-a, uz učešće velikog broja predstavnika medija, NVO, organa vlasti, kao i članova diplomatskog kora održan skup posvećen obeležavanju Međunarodnog dana prava javnosti da zna, 28. septembra.

Commissioner Rodoljub Šabić, among other things announced the following:"The subject of today's talks were certain issues in the implementation of the Law on free information access, especially noted in the matter of Prosecution Offices.
Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je pored ostalog izjavio:" Predmet današnjih razgovora bili su određeni problemi u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama, posebno evidentni kada su u pitanju tužilaštva.

Even though the Laws on public procurements and free information access are not new any more, since they have been introduced several years ago, and training of personnel is a government duty, since now, only two government bodies have dealt with training of employees, with the cooperation of civil sector; Directory of Public Procurement and Commissioner for public significance information..
Мада закони о јавним набавкама и о слободном приступу информацијама нису више сасвим нови, јер су донети пре неколико година, мада је чињеница да је обука кадрова законска обавеза сваког државног органа, за сада су се поменутом обуком, уз можда пар часних изузетака, у сарадњи с цивилним сектором бавила само два државна органа, Управа за јавне набавке и Повереник за информације од јавног значаја.

The project has two phases: firstly we make use of existing software and hardware as well as implementing simple browsers for the user's workstations, based on an analysis of therequirements for information access needs by experiments.
Објаснио је да пројекат има две фазе.„ Прво, користимо постојећи софтвер и хардвер, као и имплементацију једноставних претраживача за радне станице корисника, на основу анализе потреба за потребама за приступ информацијама путем експеримената.

Because of those unwilling to accept and respect this, it is essential to finally activate measures stipulated in the law, for the implementation of free information access right, and if otherwise impossible to enforce them by coercion, in other words make those not enforcing the law accountable.", said Sabic.
Због оних који то не желе да прихвате и поштују, неопходно је коначно активирати законом предвиђене механизме да се право на слободан приступ информацијама, када је потребно, оствари и принудним путем, односно да они који крше права јавности сносе одговарајуће санкције", рекао је Шабић.

Expired Friday, 16 January 2009 10:34 Commissioner for information of Public Importance Rodoljub Šabić, held talks today with Vida Petrović Škero, President of the Supreme Court of Serbia and Slobodan Radovanović acting Republic Public Prosecutor on issues of implementation of the Law on free information access in the judicial system.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 41 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić, razgovarao je danas, u odvojenim razgovorima sa Vidom Petrović Škero, predsednicom Vrhovnog suda Srbije i Slobodanom Radovanovićem v. d. Republičkog javnog tužioca o nekim pitanjima primene Zakona o slobodnom pristupu informacijama u pravosuđu.

However, during their operations, withholding information from the public is permitted only according to the stipulations of the Law on free information access. The fact that the Heads of two very important Prosecution Offices demonstrate the readiness to maximize their accountability to their obligations stipulated in the Law on free information access is extremely important, especially since good examples are not that frequent.
Међутим, и у њиховом раду ограничавање права јавности допуштено је само под условима и на начин предвиђен Законом о слободном приступу информацијама. То, што руководиоци два изузетно важна тужилаштва показују спремност да се максимално одговорно односе према обавезама из Закона о слободном приступу информацијама, је заиста веома важно, утолико пре што добри примери нису баш чести.

One of the results is the agreement on specific activities, which will be undertaken in several big Prosecution Offices, together with Mr. Radovanović. Law on free information access, for all authorities represents, obligations they have to respond to.
Jedan od rezultata je i dogovor o konkretnim aktivnostima koji ćemo, u najskorije vreme, u nekoliko velikih tužilaštava, zajednički realizovati g-din Radovanović i ja. Zakon o slobodnom pristupu informacijama, za sve organe vlasti pretpostavlja obaveze na koje su dužni da odgovore.

In relation to that, Commissioner Rodoljub Šabić besides all, estimated:"Demands of the people, NVO, press, media, in other words public in general, for the information access of the public provision, privatizations, concessions and other similar, very frequently are faced with the difficulties and resistance, that is to say the least indicative. Information about the disposal of the public resources is according to the definition, the information of public importance.
S tim u vezi, Poverenik Rodoljub Šabić je pored ostalog izjavio:" Zahtevi građana, NVO-a, novinara, medija, odnosno javnosti uopšte, za pristup informacijama o javnim nabavkama, privatizacijama, koncesijama i drugim sličnim, veoma često se suočavaju sa preprekama i otporom, što je najblaže rečeno indikativno. Informacije o raspolaganju javnim resursima su po definiciji informacije od javnog značaja.

There is ours, but it is not standardized yet, the fact bearing bad consequences. Standardization would better serve quality of communication of deaf-mute persons, among themselves and with the environment, and would offer better opportunities for information access necessary for their active involvement in the social life.
Postoji i naš, ali još nije standardizovan, što ima loše konsekvence. Standardizacija bi bila u funkciji kvalitetnije komunikacije gluvonemih lica međusobno i sa okruženjem i dala bi i bolje mogućnosti za pristup informacijama važnim za njihovo aktivno učešće u životu društva.