Примери коришћења Kosovar albanians на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
All three are Kosovar Albanians.
The Kosovar Albanians strenuously opposed the move.
Косовски Албанци су здушно против.He says that the bombing had nothing to do with concern with Kosovar Albanians.
He is considered a hero by Kosovar Albanians, but a terrorist by the Serbs.
Он је за косовске Албанце национални херој, а за Србе злочинац.The Kosovar Albanians have been told that they are not allowed in the event of independence to unite with Albania.
Kosovskim Albancima je rečeno da im u slučaju nezavisnosti ujedinjenje sa Albanijom nije dozvoljeno.And meanwhile the Serbs were moving some 300 to 400,000 Kosovar Albanians-- were driven from their homes.
Over 10,000 Kosovar Albanians(at a most conservative estimate) were killed in that war.
Преко десет хиљада косовских Албанаца( а то је најгрубља процена) убијено је у том рату.Missing persons disappeared after the arrival of KFOR troops on 12 June 1999,95 of whom were Kosovar Albanians and 375 non-Albanians, mainly Serbs[5].
По доласку Кфора 12. јуна 1999.нестало је 470 особа, од тога 95 косовских Албанаца и 375 неалбанаца, углавном Срба5.Most of the guests were Kosovar Albanians, and some internationals working for various organisations in Kosovo.
Većina gostiju su bili kosovski Albanci, kao i neki stranci zaposleni u raznim organizacijama koje su prisutne na Kosovu.KLA fighters targeted ethnic Serb civilians in the province, as well as moderate Kosovar Albanians, and Serbian forces targeted Albanian civilians.
Припадници ОВК нападали су српске цивиле на Косову, као и косовске Албанце умерене настројености, а српске снаге нападале су албанске цивиле.The Kosovar Albanians have been told that they are not allowed in the event of independence to unite with Albania.
Govorio je i da je kosovskim Albancima rečeno da im nije dozvoljeno da se u slučaju nezavisnosti ujedine sa Albanijom.Soon after the war, between 1999 and 2001, Kosovar Albanians did not visit the resort for security reasons.
Posle rata, u periodu između 1999. i 2001, kosovski Albanci nisu posećivali skijaški centar iz bezbednosnih razloga.Kosovar Albanians, half of whom were exhumed from mass graves discovered on Serbian territory and the.
Већина преминулих су косовски Албанци, од којих је половина ексхумирано из масовних гробница на територији Србије, а друга половина на територији Косова.Thaci made the statement during a visit to the central village of Racak,where Serbian forces killed Kosovar Albanians in 1999 before NATO intervened.
Tači je to izjavio tokom posete selu Račak u centralnom Kosovu, gdesu srpske snage ubile kosovske Albance 1999. godine, pre nego što je NATO intervenisao.After 12 June 1999, Kosovar Albanians continued to detain people for a variety of motives, including revenge, punishment and profit.
После 12. јуна 1999. косовски Албанци су наставили да хапсе лица због разних ствари, укључујући и освете, казне и профит.Tony Blair clearly adopted the doctrine of collective guilt when he declared that there could be no humanitarian aid for the Serbs because of the dreadful way they had treated the Kosovar Albanians.
Тони Блер је недвосмислено прихватио доктрину колективне кривице када је изјавио да не може бити хуманитарне помоћи за Србе због застрашујућег односа према косовским Албанцима.After the war there were rumors that Kosovar Albanians were keeping Serb prisoners in camps near the Kosovo border with Albania.
После рата настављене су гласине да Косовски Албанци држе Српске затворенике у логорима у близини Most pertinent to our research, we found that a small butinestimably powerful group of KLA personalities apparently wrested control of most of the illicit criminal enterprises in which Kosovar Albanians were involved in the Republic of Albania, beginning at the latest in 1998.
Оно што је најзначајније за наша истраживања јесте то да смо утврдили да је мала, алинепроцењиво моћна група личности ОВК преузела контролу над већином незаконитих криминалних радњи у које су косовски Албанци били укључени у Републици Албанији, почевши најкасније 1998.Despite the economic situation, Kosovar Albanians remain optimistic, with 63% believing things will improve over the next two years.
Uprkos ekonomskoj situaciji, kosovski Albanci ostaju optimisti, s obzirom da 63% njih veruje da će se stvari poboljšati u naredne dve godine.And that's why, Mr. Prime Minister, I appreciate the comments you just made taking responsibility, to the extent it existed, for wrongs, hoping other countries will take equal responsibility for transgressions they may have engaged in,and offering your condolences of the lives lost--- Serbs and Kosovar Albanians alike.
И зато, господине премијеру, ценим коментаре које сте управо изнели, преузимајући одговорност, у мери у којој је она постојала, за злодела, надајући се да ће и друге земље преузети једнаку одговорност запреступе у којима су могле учествовати, и изражавајући своје саучешће за изгубљене животе- и Србима и косовским Албанцима подједнако.It's almost nine years since NATO air strikes freed Kosovar Albanians from Serbian control, yet the official status of the province is still undecided.
Prošlo je skoro osam godina od kada je NATO bombardovanjem oslobodio kosovske Albance od srpske kontrole, ali još nije doneta odluka o zvaničnom statusu pokrajine.Kosovar Albanians are doing something similar to what Britain was trying to do at the UN with the Srebrenica Declaration, according to which Serbs were found guilty of genocide.
Kosovski Albanci pokušavaju da urade nešto slično onome što je Britanija uradila u UN, predlažući deklaraciju o Srebrenici, kojom bi srpski narod bio označen kao genocidni narod.Moreover, it was hard to imagine that an agreement would be reached last week when the Kosovar Albanians had already been told before the talks started that their position on independence was being supported by the US and the EU.
Povrh toga, bilo je teško i pomisliti da je prošle nedelje moglo biti dogovora, kada su kosovski Albanci već znali da njihov stav o nezavisnosti podržavaju SAD i EU.And as we Kosovar Albanians know better than anyone else in these parts of Europe, the victory of justice requires a great sacrifice, an exceptional will and also particular international support, which we had during the war years and in the years of Kosovo's independence, said President Thaçi.
I kao što znamo, kosovski Albanci, bolje od bilo koga u ovom delu Evrope znaju da trijumf pravde zahteva veliku žrtvu, izuzetnu volju, ali i posebnu međunarodnu podršku, što smo imali u godinama rata i nezavisnosti Kosova“, rekao je predsednik Thaçi.Regardless of the outcome of the status process, Kosovo will remain andhas to remain a place where Kosovar Albanians, Serbs and others must be able live in peace together free from fear and intimidation.".
Bez obzira na ishod statusnog procesa Kosovo će ostati imora da ostane mesto na kome se kosovskim Albancima, Srbima i drugima mora omogućiti da žive zajedno, u miru, oslobođeni straha i zastrašivanja.Milosevic's massive ethnic cleansings of Kosovar Albanians(as well as Croats and Bosnians) were more recent and televised than Israel's forced removal of Palestinians from their ancestral lands, in what they term the Nakba(Catastrophe) of 1948.
Милошевићева масовна етничка чишћења над косовским Албанцима( као и Хрватима и Бошњацима) била су новија и више телевизијски преношена него израелско насилно уклањање Палестинаца са њихових родних територија, што они називају" накба"( катастрофа) из 1948.It was in the course of this critical period that numerous crimes were committed both against Serbs who had stayed in the region and against Kosovar Albanians suspected of having been'traitors' or'collaborators', or who fell victim to internal rivalries within the KLA.
У току овог критичног периода почињени су бројни злочини и над Србима који су остали у региону и над косовским Албанцима осумњиченим да су„ издајници“ и„ колаборационисти“, или су постали жртве трвења унутар ОВК.Kosovar Albanians rampantly destroyed Serbian churches, cemeteries, and many other cultural monuments in over the past two decades, and UN"legitimization" of these ISIL-like crimes of historical destruction is absolutely unacceptable for Serbia, Russia, and other countries that vividly remember these despicable acts.
Косовски Албанци су у протекле две деценије брутално рушили српске цркве, гробља и друге културне споменике, и за Србију, Русију и друге земље које се са презиром сећају тога, било је неприхватљиво да УН„ легитимизују“ злочине историјског разарања, слилне оним које чини Исламска држава.The KPSS is open to all of Kosovo's ethnic communities, although the majority of students(80 per cent)remain Kosovar Albanians. While Serbs initially rejected the school, each new class has contained an increasing number of cadets from minority communities.
KPSS je otvorena za sve Although its frequency is very high in Kosovar Albanians(46%) and Macedonian Romani(30%), this phenomenon is of a focal rather than a clinal nature, most likely being a consequence of genetic drift.[1] E-V13 is also high amongst Albanians in North Macedonia(34%) and Albanians in Albania(24%), as well as ethnic Macedonians, Romanians, and Greeks.
Иако је његова учесталост веома висока код косовских Албанаца( 46%) и македонских Рома( 30%), ова појава је пре жаришне него клиначке природе, највероватније последица генетског дрифта.[ 1] Е-В13 је такође висок међу Албанцима у Северној Македонији( 34%) и Албанцима у Албанији( 24%), као и међу етничким Македонцима, Румунима и Грцима.
