Sta znaci na Engleskom КОСОВСКИМ АЛБАНЦИМА - prevod na Енглеском

• kosovo albanians
• kosovar albanians

Примери коришћења Косовским албанцима на Српском и њихови преводи на Енглески

То одговара и косовским Албанцима.
The same applied to Kosovo's Albanians.

То је унутрашња ствар међу косовским Албанцима.
It is a reality that hurts among the Kosovo Albanians.

Ипак, за сада још увек постоји могућност да се спречи директни сукоб српских војника са косовским Албанцима.
However, it is still possible to prevent a direct clash of the Serbian military with the Kosovo Albanians.

АКО је Београд задовољан разграничењем са косовским Албанцима, не видим разлога за примедбе од стране Москве.
If Belgrade is satisfied with delineation with Kosovo's Albanians, I see no reason for objections from Moscow.

Он каже да прави разлог за рат нема никаве везе са Косовским Албанцима.
He says that the bombing had nothing to do with concern with Kosovar Albanians.

Многе куће и радње које су припадале косовским Албанцима спаљене су, док су радње Срба биле заштићене.
Many of the houses and shops belonging to Kosovo Albanians were set on fire, while those belonging to Serbs were protected.

Недавно су српски званичници предложили преговоре о размени територије са својим колегама, косовским Албанцима.
Recently the Serbian authorities proposed a discussion about an exchange of territory with their Kosovo Albanian counterparts.

Ако је то било дозвољено косовским Албанцима, зашто исто бранити Русима, Украјинцима и Татарима на Криму?
I was always wondering if Kosovars were allowed to do it, why is that not allowed to Russians, Ukrainians, Tatars, and Crimeans?

После Милошевићевог напуштања мировних преговора с косовским Албанцима у Рамбујеу, НАТО је започео бомбардовање СР Југославије.
After Milošević's abandonment of peace negotiations with Kosovo Albanians in Rambouillet, NATO began bombing Yugoslavia.

Ако је то било дозвољено косовским Албанцима, зашто исто бранити Русима, Украјинцима и Татарима на Криму?
Why, for some reason, some countries prefer to permit Kosovo Albanians to do the same what Russians, Ukrainians and the Crimean Tatars in the Crimea are not allowed?

То нисте чули као мој аргумент да зауставимо дијалог, да се свађамо с неким, да кажемо да не треба да разговарамо са косовским Албанцима.
You have not heard that as my argument to stop the dialogue, to fight with someone, to say that we should not talk with Kosovo Albanians.

То су Срби били сумњичави и агресиван став према косовским Албанцима зависила од албанских односа са фацистерна током Другог светског рата.
The Serbs were suspicious and aggressive attitude towards Kosovo Albanians due to the Albanian dealings with facisterna during WWII.

Било би најбоље да се са косовским Албанцима договоримо да живимо мирно, слободно и заједно, јер Косово је довољно велико за остваривање обостраних суштинских интереса.
It would be best to reach an agreement with Kosovo Albanians to live peacefully, freely and together because Kosovo is big enough for all of us to realise our essential interests.

Када су сишли из воза, српски војници су косовским Албанцима рекли да пођу пругом до Македоније пошто је околни простор миниран.
After getting off the trains, the Kosovo Albanians were told by the Serb police to walk along the tracks into Macedonia since the surrounding land had been mined.

Тони Блер је недвосмислено прихватио доктрину колективне кривице када је изјавио да не може бити хуманитарне помоћи за Србе због застрашујућег односа према косовским Албанцима.
Tony Blair clearly adopted the doctrine of collective guilt when he declared that there could be no humanitarian aid for the Serbs because of the dreadful way they had treated the Kosovar Albanians.

Он је казао да не може да прича о чему преговара с косовским Албанцима,„ јер би тако отворио карте Србије у преговорима“.
He added that he"cannot talk about what he is negotiating about with the Kosovo Albanians"- as he would in that way"reveal Serbia's cards in the negotiations.".

Додао је и да би било најбоље да се са косовским Албанцима договоримо да живимо мирно, слободно и заједно, јер је Косово довољно велико за остваривање обостраних интереса.
He also added that it would be best to agree to live peacefully with Kosovo Albanians, together and free, because Kosovo is big enough to achieve the interests of both sides.

У том периоду је уништавана имовина која је припадала косовским Албанцима, а косовским Албанцима је пљачкан новац, возила и друге драгоцености.
During this period, properties belonging to Kosovo Albanians were destroyed and Kosovo Albanians were robbed of money, vehicles, and other valuables.

Чак и по мојој објективној анализи кривичних дела почињених од стране и косовских Срба и Албанаца, ствари су очито биле намештене тако да иду наруку косовским Албанцима.
Even according to my objective analysis of criminal offenses committed by both Kosovo Serbs and Kosovo Albanians, things were obviously set up in favour of the Kosovo Albanians.

Његова прошлост политичког затвореника дала му је кредибилитет међу косовским Албанцима, али његово дјеловање у вођству странке обележило је фракционализам и недостатак акције.[ 2].
His prison record gave him credibility among Kosovars, but his tenure in party leadership was marked by factionalism and a lack of action.[2].

Учестали напади на Србе, који по правилу остају без проналажења починилаца, готово свакодневне пљачке и други видови етничке дискриминације, нису пут који ће донети срећу никоме, па ни косовским Албанцима.
Frequent attacks on Serbs which as a rule continue with impunity, almost everyday thefts and other kinds of ethnic discrimination are not going to bring benefit to anyone, especially not Kosovo Albanians.

Када су сишли из воза, српски војници су косовским Албанцима рекли да пођу пругом до Македоније пошто је околни простор миниран.
After getting off the trains, forces of the FRY and Serbia told the Kosovo Albanians to walk along the tracks into Macedonia since the surrounding land had been mined.

У току овог критичног периода почињени су бројни злочини и над Србима који су остали у региону и над косовским Албанцима осумњиченим да су„ издајници“ и„ колаборационисти“, или су постали жртве трвења унутар ОВК.
It was in the course of this critical period that numerous crimes were committed both against Serbs who had stayed in the region and against Kosovar Albanians suspected of having been'traitors' or'collaborators', or who fell victim to internal rivalries within the KLA.

Милошевићева масовна етничка чишћења над косовским Албанцима( као и Хрватима и Бошњацима) била су новија и више телевизијски преношена него израелско насилно уклањање Палестинаца са њихових родних територија, што они називају" накба"( катастрофа) из 1948.
Milosevic's massive ethnic cleansings of Kosovar Albanians(as well as Croats and Bosnians) were more recent and televised than Israel's forced removal of Palestinians from their ancestral lands, in what they term the Nakba(Catastrophe) of 1948.

Пример манастира Високи Дечани који је пружио уточиште косовским Албанцима за време рата забележен је у страним медијима и није непознат јавности у Вашингтону.
The example of Visoki Decani Monastery which offered sanctuary to Kosovo Albanians during the war has been recorded by foreign media and is known to the Washington community.

Част изузецима међу косовским Албанцима, које ценим, али ја нисам видео конкретно да је ико у стању да се јавно супротстави владајућој идеологији која без икаквог скривања иде у правцу формирања Велике( етничке) Албаније.
While there are of course honorable exceptions among Kosovo Albanians, whom I greatly respect, I still have not concretely seen anyone that is in a position to more openly oppose the reigning ideology which has unwaveringly been headed in the direction of forming Greater(ethnic) Albania.

Без обзира на то, остали смо и и даље смо чврсто опредељени за дијалог са косовским Албанцима и проналажење решења која ће стабилизовати и нормализовати наше међусобне односе.
Regardless of that, we remained and we still are firmly committed to dialogue with Kosovo Albanians and to finding solutions that will stabilize and normalize our mutual relations.

Власти Србије су под притиском Брисела и због приближавања региона са Европском унијом, као и због олакшавања живота српског становништва у покрајини, 2011. године биле принуђене да започну преговоре о нормализацији односа са косовским Албанцима, уз посредовање ЕУ.
The Serbian authorities under pressure from Brussels and the region of convergence with the European Union, as well as for the sake of ease of life in the region, Serbian citizens in 2011 were forced to start negotiations on the normalization of relations with Kosovo Albanians with the mediation of the EU.

Ипак у данашњој ситауцији може да дође до кардиналног рестартовања односа ако званични Београд одлучно одустане од потписивања било ког вида сепаратних договора са косовским Албанцима и званично се обрати Москви са молбом о пружању војне помоћи, укључујући постављање руског војног контигента у Србији ради осигурња безбедности земље и региона.
However, in the current situation, a coordinated reboot may occur if Belgrade decisively refuses to sign any kind of separate deals with Kosovo Albanians and requests Moscow to provide military assistance, including the deployment of Russian troops in Serbia to ensure the security of the country and the region.

Власти Србије су под притиском Брисела и због приближавања региона са Европском унијом, као и због олакшавања живота српског становништва у покрајини 2011. године биле принуђене да започну преговоре о нормализацији односа са косовским Албанцима, уз посредовање ЕУ.
The authorities of Serbia under pressure of Brussels and for rapprochement of the region with the European Union and also for the sake of simplification of life in the region to the Serbian citizens in 2011 were forced to begin negotiations on normalization of the relations with Kosovo Albanians with mediation of the EU.