Sta znaci na Srpskom MEANINGFUL DIALOGUE - prevod na Српском

• smislen dijalog
• садржајан дијалог
• значајан дијалог
• smisleni dijalog
• смисленом дијалогу

Примери коришћења Meaningful dialogue на Енглеском и њихови преводи на Српски

We don't establish meaningful dialogue with slayers.
Ne uspostavljamo razuman razgovor sa Ubojicama.

He explained,“We are committed to strong deterrence and defence, while remaining open to meaningful dialogue with Russia.
Објаснио је:„ Посвећени смо снажном одвраћању и одбрани, док истовремено остајемо отворени за смислен дијалог са Русијом.

Anything that can be done to restart meaningful dialogue between the two Koreas is welcome.
Sve što se može da se učini kako bi bio nastavljen istinski dijalog između dve Koreje biće dobrodošlo.

An open and meaningful dialogue and partner relations have been and will continue to be the only means to resolve all open questions.
Отворен и садржајан дијалог и партнерски однос за нас је био и биће основно средство и једини пут за решавање свих отворених питања.

And we will also continue to seek a meaningful dialogue with Russia.
Наставићемо да тежимо конструктивном дијалогу са Русијом.

Putin said Russia did not propose to initiate talks with the US but remained“ready to engage in equal and meaningful dialogue.”.
Путин је изјавио да Русија није предложила иницирање разговора са САД али је остала„ спремна да се укључи у равноправан и разуман дијалог“.

We urge Russia to engage in a meaningful dialogue with Ukraine with a view to finding a political solution.
Pozivamo Rusiju da se uključi u svrsishodan dijalog sa Ukrajinom radi pronalaženja političkog rešenja.

In the meantime, it is important that the government follows through on its commitments and engages in meaningful dialogue with domestic professional associations.
У међувремену, важно је да Влада настави да поштује своје обавезе и да се укључи у конструктивни дијалог са професионалним удружењима.

In that spirit, we remain ready for a meaningful dialogue with Russia, to communicate clearly our positions and, as a first priority, to minimize risk from military incidents, including through reciprocal measures of transparency.
У вези с тим, ми смо и даље спремни за значајан дијалог с Русијом како бисмо јасно износили своје ставове и како бисмо, пре свега, смањили ризик од војних инцидената, укључујући и узајамну транспарентност.

Russia and China have repeatedly urged all the parties involved in the Korean crisis to abstain from hostile moves and engage in meaningful dialogue instead.
Русија и Кина су више пута позвале све стране укључене у корејску кризу да се уздрже од непријатељских потеза и уместо тога да учествују у смисленом дијалогу.

We call on all sides to engage in an inclusive and meaningful dialogue to deescalate the situation and find a political solution.
Pozivamo sve suprotstavljene strane da se uključe u smisleni dijalog kako bi se sprečila dalja eskalacija krize i našlo političko rešenje.

Russia and China have repeatedly urged all the parties involved in the Korean crisis to refrain from hostile moves and rhetoric and to engage in meaningful dialogue.
Русија и Кина су више пута позвале све стране укључене у корејску кризу да се уздрже од непријатељских потеза и уместо тога да учествују у смисленом дијалогу.

We call on all sides to engage, without further delay, in a meaningful dialogue, to fulfil the legitimate democratic aspirations of the Ukrainian people.
Pozivamo sve strane, bez odlaganja, na angažman radi smislenog dijaloga, kako bi ostvarili legitimne demokratske težnje ukrajinskog naroda.

The government also remains in constant talks with the American-led domestic opposition, which continues to avoid any meaningful dialogue unless approved by the US.
Влада такође остаје у сталним разговорима са опозицијом коју подстичу САД, а која наставља да избегава било какав значајан дијалог, уколико не буде одобрен од стране САД.

It is the freedom of expression in a culturally diverse environment that brings these ideas into meaningful dialogue. We, the ministers of culture of the European Union, stand in solidarity to defend the freedom of expression and vow to protect the rights of artists to create freely.
Upravo je sloboda izražavanja u kulturološki raznolikom okruženju ono što spaja ove ideje u smisleni dijalog. Mi, ministri kulture Evropske unije, solidarni smo u odbrani slobode izražavanja i obećavamo da ćemo štititi prava umetnika na slobodno stvaranje.

Moreover, he told the ministers not to initiate disarmament talks with Washington, underscoring that the United States should become“mature enough” for equal and meaningful dialogue.
Štaviše, rekao je ministrima da ne iniciraju razgovore o razoružanju sa Vašingtonom, naglašavajući da SAD treba da postanu" dovoljno zrele" za pravedan i smislen dijalog.

Despite the tireless efforts made by the Slovak and previous Chairmanships to engage participating States in a meaningful dialogue resulting in the strengthened Organization and its efficient performance, thus increasing stability in the OSCE area, this goal is still a long way off while the"Organization dynamics", let me quote Chairman Lajčak, is not what we want it to be.
Упркос неуморним напорима словачког и претходних председавања да државе учеснице укључе у суштински дијалог који би водио јачању наше организације и њеном ефикаснијем деловању, а самим тим и повећају безбедност у региону ОЕБС-а, овај циљ је још далеко, а„ динамика Организације“- дозволите ми да цитирам председавајућег Лајчака- није онаква какву желимо.

Moreover, he told the ministers not to initiate disarmament talks with Washington, underscoring that the United States should become“mature enough” for equal and meaningful dialogue.
Штавише, рекао је министрима да не иницирају разговоре о разоружању са Вашингтоном, наглашавајући да Сједињене Државе треба да постану„ довољно зреле“ за праведан и смислен дијалог.

Despite the tireless efforts made by the Slovak and previous Chairmanships to engage participating States in a meaningful dialogue resulting in the strengthened Organization and its efficient performance, thus increasing stability in the OSCE area, this goal is still a long way off while the"Organization dynamics", let me quote Chairman Lajčak, is not what we want it to be.
Uprkos neumornim naporima slovačkog i prethodnih predsedavanja da države učesnice uključe u suštinski dijalog koji bi vodio jačanju naše Organizacije i njenom efikasnijem delovanju, a samim tim i povećaju bezbednost u regionu OEBS-a, ovaj cilj je još uvek daleko, a" dinamika organizacije", dozvolite mi da citiram predsedavajućeg Lajčaka," nije onakva kakvu želimo"- rekao je Dačić.

In order to avoid chaos with no rules, restrictions or laws, we need to once more weigh up all the dangerous consequences and launch a serious and meaningful dialogue free from any ambiguity.
Како би се избјегао хаос без икаквих правила, рестрикција и закона, требало би још једном да размотримо све опасне посљедице и започнемо озбиљан и садржајан дијалог ослобођен било каквих двосмислености.

Whether organising think tanks, focus groups, debates or question time panels, the goal is to designate time and space to stimulating meaningful dialogue between staff and students. The more exchange there is, the higher the likelihood of achieving useful student impact. Open discussion where students feel able to speak honestly can be more productive than answering closed questions. The process of engaging and listening to the student voice will be more fruitful if it is ongoing, rather than one off.
Da li se organizuju think tanks, fokus grupe, rasprave ili vremenski paneli za pitanja, cilj je da se odredi vrijeme i prostor za stimulisanje značajnog dijaloga između osoblja i učenika. Što veća razmena postoji, to je veća verovatnoća postizanja korisnog uticaja učenika. Otvorena diskusija u kojoj učenici osećaju mogućnost da govore iskreno može biti produktivnija od odgovoranja na pitanja zatvorenog tipa. Proces uključivanja i saslušavanja glasa učenika će biti plodonosniji ako je u kontinuitetu, a ne nešto što se samo jednom organizuje.

In order to avoid chaos with no rules, restrictions, or laws, we need to once more weigh up all the dangerous consequences and launch a serious and meaningful dialogue free from any ambiguity," Putin said.
Da bismo izbegli haos bez pravila, ograničenja ili zakona, moramo još jednom da odmerimo sve opasne posledice i pokrenemo ozbiljan i smislen dijalog oslobođen svake nejasnoće", poručio je Putin.

You send him a photo of where you are sitting in the park, and your book or outline gets into the frame, then it will interest much more than a dry"nothing", will give the opportunity to continue the meaningful dialogue.
Шаљеш му фотографију на којој седиш у парку, а твоја књига или нацрт улази у оквир, онда ће интересовати много више од сувог" ничега", дати ће прилику да се настави значајан дијалог.

The Russian delegation must without any further delay return to co-operation with the Monitoring Committee and all other committees of the Assembly and engage in meaningful dialogue on the fulfilment of its commitments and obligations.
U Rezoluciji se navodi da„ ruska delegacija treba da se, bez daljeg odlaganja, vrati na saradnju sa Nadzornim odborom i sa svim drugim odborima Skupštine, i da uđe u konstruktivan dijalog u vezi sa ispunjavanjem svojih obaveza.

At that meeting, Iran must be prepared to cooperate fully and comprehensively with the IAEA to take concrete steps to create confidence and transparency in its nuclear program and to demonstrate that it is committed to establishing its peaceful intentions through meaningful dialogue and concrete actions.
Iran mora da bude spreman na potpunu i sveobuhvatnu saradnju sa Međunarodnom agencijom za atomsku energiju( IAEO), da preduzme konkretne korake u cilju stvaranja poverenja i da dokaže svoje miroljubive namere kroz smislen dijalog i konkretne akcije.“.

But I am a strong believer that peace, security in the world are still very strongly dependent on the possibility of these two countries that are absolutely essential pillars of our international community- these two countries- to engage in a meaningful dialogue and to reach consensus in a number of areas that are of primary interest for both of us," Guterres said.
Али чврсто верујем да мир и безбедност у свету и даље снажно зависе од могућности да ове две земље- које су суштински стубови међународне заједнице- почну сврсисходан дијалог и постигну консензус о бројним питањима која су свима важна- рекао је Гутереш.

She pointed out that it is dangerous when senior executives/high officials of security institutions are talking about internal enemies and saboteurs that come from civil society and the media, but at the same time avoiding meaningful dialogue about the priorities of security policy.
Tom prilikom je ukazala kako je opasno kada visoki rukovodioci bezbednosnih institucija govore o unutrašnjim neprijateljima i saboterima iz redova građanskog društva i medija, a izbegavaju smisleni dijalog o prioritetima politike bezbednosti.

We sought to maintain and deepen relations with all our partners and friends, even with those with whom we do not always share the same views and to address many challenges we have been faced with. An open and meaningful dialogue and partner relations have been and will continue to be the only means to resolve all open questions.
Настојали смо да одржимо и продубимо односе са свим нашим партнерима и пријатељима, али и са онима са којима не делимо увек иста мишљења, као и да одговоримо бројним изазовима са којима смо се суочавали. Отворен и садржајан дијалог и партнерски однос за нас је био и биће основно средство и једини пут за решавање свих отворених питања.

Because we believe that respecting diverse perspectives is critical for constructive dialogue and meaningful progress, we deliberately seek out those perspectives and engage the community in dialogue around important issues.
Зато што верујемо да је поштовање различитих перспектива од кључног значаја за конструктивни дијалог и значајан напредак, намерно тражимо те перспективе и ангажујемо заједницу у дијалогу око важних питања.

In the last year, after the new Serbian Government was formed, there has been a dynamic and meaningful political dialogue going on, which is proof that their bilateral relations have been improving.
Током последњих годину дана, након формирања нове владе Србије, присутан је диманичан и садржајан политички дијалог, што доказује да се билатерални односи унапређују.