Примери коришћења Measures envisaged на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Almost all legislative measures envisaged in the peace accord have been implemented.
Primenjene su gotovo sve zakonske mere predviđene mirovnim sporazumom.The NES announced the calls/competitions with the aim of implementing the program and active employment policy measures envisaged under the 2015 Work Program.
НСЗ je расписала јавне позиве/ конкурсе у циљу реализације програма и мера активне политике запошљавања предвиђених Програмом рада за 2015. годину.(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
Of extremely great importance to the achievement of this target is the establishment of theNational Framework of Qualifications(NFQ) as well as other measures envisaged by the Strategy.
Од велике важности за овај циљ је иуспостављање Националног оквира квалификација( НОК) али и других мера предвиђених стратегијом.(b)a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects;
Opis mera predviđenih u cilju sprečavanja, smanjenja i otklanjanja značajnih štetnih uticaja;The NES announced the calls/competitions with the aim of implementing the program and active employment policy measures envisaged under the 2015 Work Program.
NSZ je raspisala javne pozive/ konkurse u cilju realizacije programa i mera aktivne politike zapošljavanja predviđenih Programom rada za 2015. godinu.(5) A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Opis mera predviđenih u cilju sprečavanja, smanjenja i, gde je to moguće, otklanjanja svakog značajnijeg štetnog uticaja na životnu sredinu;She said that one of the challenges will be implementation of measures withinthe set deadline and that this, although less important than the quality of measures envisaged, has„accounting value“.
Ona je rekla da će jedan od izazova biti sprovođenje Only one of the measures envisaged by the Action Plan deals with inclusive education, and no special activities have been defined for different categories of marginalised groups.
Само једна од мера предвиђених Акционим планом бави и се инклузивним образовањем а посебне активности нису дефинисане за различите катергорије маргинализованих група.Although many experts believe that it is virtually impossible to introduce some of the measures envisaged in the DASKA, the mere discussion of this project has a destabilizing effect on the Russian economy.
Иако многи стручњаци верују да је практично немогуће увести неке од мера предвиђених у ДАСКА, сама расправа о овом пројекту има негативан ефекат на руску економију.Representatives from the Praxis mentioned that this issue is closely related to Chapter 23 and minority rights, andthat it should be addressed in that context as well and underlined the importance of measures envisaged by the Action Plan for Chapter 23.
Predstavnice organizacije Praksis su napomenule da je usko povezana i sa Poglavljem 23 i pravima manjina, pabi je trebalo posmatrati i kroz tu oblast; i mere predviđene Akcionim planom za Poglavlje 23 izdvojili su predstavnici organizacije Praksis.Sale of debtor orits assets and the implementation of measures envisaged by the Plan of Reorganization cannot be made contrary to the Law governing the protection of competition.
Продаја стечајног дужника илињегове имовине и спровођење мера предвиђених Планом реорганизације, не могу се вршити супротно одредбама закона којим се уређује заштита конкуренције.The funds will be approved only for project proposals related to the objectives set out in the Strategy for Social Inclusion of the Roma,and to the specific measures envisaged within the framework of those objectives and the call.
Sredstva će biti odobrena samo za predloge projekata koji se odnose na ciljeve navedene u Strategiji za socijalno uključivanje Roma iRomkinja kao i na konkretne mere predviđene u okviru tih ciljeva i javnog poziva.Successful implementation of measures envisaged under the ESRP also largely depends on institutions' capacities to more efficiently and successfully use the currently available, as well as the future EU funds.
Успешно спровођење мера предвиђених програмом ESRP зависи у великој Although the unemployment rate has been declining in recent years, youth unemployment remains high andtheir disadvantaged position on the labor market is not improving despite the existence of the National Youth Strategy and the measures envisaged for this purpose.
И поред тога што се у последњих неколико година смањује стопа незапослености,код младих незапосленост остаје висока, а њихов неповољан положај на тржишту рада не напредује и поред постојања Националне стратегије за младе и мера које су у ту сврху предвиђене.Although many experts believe that it is virtually impossible to introduce some of the measures envisaged in the DASKA, the mere discussion of this project has a destabilizing effect on the Russian economy.
Iako mnogi stručnjaci veruju da je praktično nemoguće uvesti neke od mera predviđenih u DASKA-i, sama rasprava o ovom projektu ima negativan efekat na rusku ekonomiju.The President Cvijanović emphasized that for the first time now, the Republic of Srpska has systematic population policy measures on the basis of which an analysis of future steps andeffects achieved should be done, which means that the results of each of the measures envisaged will be monitored in a different way.
Предсједница Цвијановић је нагласила да сада по први пут Република Српска има систематизоване мјере популационе политике на основу којих требаурадити анализу будућих корака и постигнутих ефеката, што значи да ће се на један другачији начин пратити резултати сваке од предвиђених мјера.Therefore, it is necessary to collect relevant data on the extent andmanner of implementation of the measures envisaged in order to determine their effect and anticipate next steps for continuing the fight against corruption in high-risk areas.
Стога је неопходно прикупљати релевантне податке о степену иначину реализације предвиђених мера, како би се утврдио њихов ефекат и предвидели даљи кораци за наставак борбе против корупције у ризичним областима.Professional services of the Post of Serbia intensively work on the analyzing of direct and indirect loss which our enterprise underwent due to the multiday illegal blockade of the Regional Postal and Logistics Center"Belgrade",which is why all the measures envisaged by the law are undertaken in order to sanction such behavior.
Стручне службе Поште Србије интензивно раде на сагледавању директне и индиректне штете коју је наше предузеће претрпело услед вишедневне незаконите блокаде рада Регионалног поштанско-логистичког центра„ Београд”,због чега се према учесницима предузимају све законом предвиђене мере како би такво понашање било санкционисано.Therefore, it is necessary to collect relevant data on the extent andmanner of implementation of the measures envisaged, in order to determine their effect and anticipate next steps for continuing the fight against corruption in high-risk areas.
Стога је неопходно прикупити меродавне податке о обиму иначину спровођења предвиђених мера како би се утврдио њихов утицај и предвидели следећи кораци за наставак борбе против корупције у областима високог ризика.Accordingly, I expect that Google Street View program shall be implemented in a good way and to the satisfaction of the citizens of Serbia, without questioning their guaranteed right to personal data protection. It is understood, independently from such good expectations, that the Commissioner in any case retains the right to, if necessary, intervene, implement supervision,and/or undertake other measures envisaged by the regulations of the Republic of Serbia.".
Сходно томе очекујем да ће Google програм Street View реализовати на добар начин и на задовољство грађана Србије, не доводећи у питање њихово законом зајемчено право на заштиту података о личности. Разуме се, независно од таквих добрих очекивања, Повереник у сваком случају задржава право да, ако за то буде потребе, интервенише,спроведе надзор односно предузме друге мере предвиђене прописима Републике Србије.".As obligors under the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing(hereinafter: Law),financial lessors are responsible for taking all actions and measures envisaged by the Law and secondary legislation to detect and prevent money laundering and terrorism financing that could ensue from financial leasing activities.
Даваоци лизинга су дужни да у својству обвезника, по Закону о спречавању прања новца и финансирања тероризма( у даљем тексту: Закон),предузму све Законом и подзаконским прописима предвиђене радње и мере неопходне за откривање и спречавање прања новца и финансирања тероризма до којих би могло доћи коришћењем овог финансијског производа.The Fiscal Council estimates that the second part of the measures envisaged by the Program- a reduction of discretionary expenditures by 4.8 billion RSD- is possible. Expenditures mandated by law(salaries, pensions and social protection), capital expenditures and incentives for agricultural and industrial production will not be reduced relative to the plan.
Фискални савет оцењује да је други део мера предвиђених Програмом- смањење дискреционих расхода за 4, 8 милијарди динара- могуће остварити. Расходи који су предвиђени законским прописима( плате, пензије и социјална давања) неће се смањивати у односу на план, а неће бити ограничени ни капитални расходи и подстицаји за пољопривредну и индустријску производњу.Special provisions of the Law on the PML/FT are applied to the extent that is necessary to attain the objective of the Law,which means that the notary is obliged to also apply the actions and measures envisaged by the provisions of the Law, which have the general character(Articles 5 and 6 of the Law on the PML/FT).
Посебне одредбе Закона о СПН/ ФТ, се примењују у оној The National Bank of Serbia(NBS) has to date implemented all measures envisaged under the NPL Resolution Action Plan, thus demonstrating its dedication and commitment to resolution of this complex issue in conformity with best international practice, and carrying out its responsibilities so as to preserve the stability of the banking and financial system as a whole and enhance its efficiency.
У протеклом периоду НБС је спровела све активности предвиђене Акционим планом за решавање проблематичних кредита, показујући на тај начин посвећеност и опредељеност ка решавању овог сложеног питања у складу са најбољом међународном праксом, а спроводећи The funds will be approved only for project proposals related to the objectives set out in the Strategy for Social Inclusion of the Roma,and to the specific measures envisaged within the framework of those objectives and the Call. The Call for Proposals will be open until July 4.
Средства ће бити одобрена само за предлоге пројеката који се односе на циљеве наведене у Стратегији за социјално укључивање Рома иРомкиња као и на конкретне мере предвиђене у оквиру тих циљева и јавног позива." Процена пројеката је конкурентни процес који ће се спровести у две фазе.Active employment policy measures envisaged by NEAP will be implemented at the national, provincial and local level. In addition to the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs and the National Employment Service, as the principal parties for NEA activities, participants in the implementation are the Ministry of Education, Science and Technological Development, Ministry of Youth and Sports, civil society organizations, social partners and other institutions.
Мере активне политике запошљавања предвиђене у НАПЗ спроводиће се на републичком, покрајинском и локалном нивоу. Поред Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања и Националне службе за запошљавање, као главних носилаца активности из НАПЗ, у реализацији учествују Министарство просвете, науке и технолошког развоја, Министарство омладине и спорта, организације цивилног друштва, социјални партнери и друге институције.Opinion on the Draft Public Procurement Law In its opinion on the Draft Public Procurement Law, inter alia,the Commission particularly emphasizes its position in respect of increased number of administrative measures envisaged by this regulation in relation to the infringements of competition in public procurement procedures.
Мишљење на Нацрт закона о јавним набавкама Комисија је у мишљењу на Нацрт овог закона, између осталог,посебно истакла став Комисије у погледу повећања броја управних мера које одређује у вези са повредама конкуренције у поступцима јавних набавки.As obligors under the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing(RS Official Gazette, Nos. 20/2009, 72/2009, 91/2010 and 139/2014)-(hereinafter: Law),financial lessors are responsible for taking all actions and measures envisaged by the Law and secondary legislation to detect and prevent money laundering and terrorism financing that could ensue from the use of this financial product.
Даваоци лизинга су дужни, да у својству обвезника по Закону о спречавању прања новца и финансирања тероризма(" Сл. гласник РС", бр. 20/ 2009, 72/ 2009, 91/ 2010 и 139/ 2014)-( у даљем тексту: Закон)предузму све Законом и подзаконским прописима предвиђене радње и мере неопходне за откривање и спречавање прања новца и финансирања тероризма до којих би могло доћи коришћењем овог финансијског производа.The public partner may take away the private partner's rights established by the public contract if the private partner is not fulfilling the obligations undertaken by the contract, due to reasons of public safety, as well as in the event that the performance of the concession activity threatens the environment and human health,where the measures envisaged by special regulations are not sufficient to prevent that, in the manner and under conditions determined by the public contract.
Јавни партнер може приватном партнеру одузети права установљена јавним уговором ако приватни партнер не извршава уговором преузете обавезе, из разлога јавне безбедности, као и у случају да се обављањем концесионе делатности угрожава животна средина издравље људи, а мере предвиђене посебним прописима нису довољне да се то спречи, на начин и под условима утврђеним јавним уговором.
