Sta znaci na Engleskom PREDVIĐENE MERE - prevod na Енглеском

• envisioned measures
• measures envisaged

Примери коришћења Predviđene mere на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, predviđene mere tek treba da se sprovedu.
However, the envisioned measures have yet to be implemented.

Međutim, stručnjaci ocenjuju da predviđene mere neće biti dovoljne.
But critics say the planned measures are not enough.

Ako se predviđene mere sprovedu, to bi moglo bitno da se promeni.
If the proposed measure is implemented, all that may be about to change.

Međutim, stručnjaci ocenjuju da predviđene mere neće biti dovoljne.
But experts say Beijing's planned measures are likely insufficient.

Predviđene mere takođe omogućavaju ograničavanje ilegalne imigracije i proterivanje stranaca koji nemaju neophodna dokumenta.
The envisioned measures also provide for restricting illegal immigration and removing undocumented foreigners.

Međutim, stručnjaci ocenjuju da predviđene mere neće biti dovoljne.
However, the parliamentarian believes that the announced economic measures will not be enough.

Projektom su takođe predviđene mere za smanjenje rizika za žrtve nasilja u porodici kojima je, kako se smatra, takođe potrebna pomoć.
The project also envisions measures to mitigate the risks for victims of domestic violence, seen as also needing assistance.

Ona je rekla da će jedan od izazova biti sprovođenje mera u datom roku i da to, iako je manje važno od kvaliteta predviđene mere, ima" obračunsku vrednost".
She said that one of the challenges will be implementation of measures within the set deadline and that this, although less important than the quality of measures envisaged, has„accounting value“.

Komisija će usvojiti predviđene mere ukoliko su u skladu sa mišljenjem komiteta.
(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.

Veoma smo zabrinuti eskalacijom nasilja i zahtevamo da u skladu sa ovlašćenjima ministra policije preduzmete sve zakonom predviđene mere kako bi se obezbedio mir i sigurnost građana.
We are deeply concerned by the escalation of violence and we demand that You take all the legally prescribed measures, according to Your official powers as the Interior Minister, in order to secure peace and security for citizens.

Komisija će usvojiti predviđene mere ukoliko su u skladu sa mišljenjem komiteta.
The Commission shall adopt the measure envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.

Opisujući zaključivanje poglavlja kao veliki uspeh za Bugarsku, zvaničnici i političari u Sofiji su istovremeno ukazali na značaj striktnog pridržavanja pravosudnih reformi i obezbeđivanja finansijske podrške neophodne kako bi se poduprle predviđene mere.
While describing the chapter closure as a great success for Bulgaria, officials and politicians in Sofia emphasised the importance of strict observance of the judiciary reforms and ensuring financial support needed to underpin the envisioned measures.

Predviđene mere uključuju formiranje ministarstva odbrane na nivou države i generalštaba na čijem čelu će biti jedan ministar i jedan načelnik.
The envisioned measures include the establishment of a state ministry of defence and general staff with one minister and one head.

Savet je potvrdio da je grčka vlada u 2004. godini sprovela mere za zaustavljanje rastućeg deficita i da su budžetom za 2005. godinu predviđene mere koje vode ka značajnom budžetskom prilagođavanju», navodi se u saopštenju ECOFIN-a izdatom u utorak, posle dvodnevnog sastanka u Briselu.
The Council acknowledged that the Greek government implemented measures in 2004 aimed at curbing the rising deficit and that the 2005 budget projects measures leading to a significant budgetary adjustment," ECOFIN said in a statement Tuesday, following a two-day meeting in Brussels.

Predviđene mere uključuju stvaranje zajedničke multietničke vojske do 2007. godine-- prve od sukoba 1992-1995-- i ukidanje entitetskih ministarstava odbrane i sistema obavezne vojne službe.
The envisioned measures include the creation by 2007 of a joint multiethnic army-- the first since the 1992-1995 conflict-- and the abolition of the entity defence ministries and of the conscription system.

Pravilima bi trebalo da budu predviđene mere kojima bi se osiguralo da odbori finansijskih institucija imaju odgovarajući nadzor veličine kompenzacije i pratećeg rizika, navodi se u kominikeu sa sastanka.
The rules should envision measures to ensure that the board of a financial institution has appropriate oversight on the size of compensation and the risk involved, the communique from the meeting said.

Specifične predviđene mere uključuju razgradnju vertikalno integrisanih komunalnih službi; stvaranje nacionalnih operatera sistema prenosa i nezavisnih regulatornih tela; razvoj sistema regulisanog pristupa treće strane mreži prenosa; i fazno otvaranje nacionalnih tržišta i razvoj transparentnih trgovinskih i tržišnih uslova kontrole.
The specific measures envisioned include unbundling vertically integrated utilities; creating national transmission system operators and independent regulatory authorities; developing a system of regulated third party access to the transmission network; and phased opening of the national markets and development of transparent trading and market monitoring requirements.

У наставку су предвиђене мере чија ће реализација обезбедити да Влада Републике Србије и надлежни државни органи систематски разматрају извештаја и иницијативе Савета за борбу против корупције приликом предузимања мера у области борбе против корупције.
Below are the envisaged measures, which implementation, will ensure that the Government and competent state authorities systematically review reports and initiatives of Anti-Corruption Council during implementing measures in the field of fight against corruption.

Мислио сам да у земљи шест година после пада ауторитарног режима није лоше да јавности саопшти да се у односу на одређен број грађана примењују иначе легалне законом предвиђене мере, и ништа више од тога, ништа што би угрозило оперативни рад.
I thought that in this country, six years after the fall of authoritarian regime it is not bad to tell the public that in relation to a certain number of citizens, certain legally envisaged measures are applied, and nothing more than that, nothing that would endanger the operations.

Rok za izradu idejnog projekta sa pratećom dokumentacijom je 15 meseci, saopštila je EPCG, dodavši da će studijom opravdanosti biti utvrđena isplativost izgradnje Komarnice, dok će elaborat o proceni uticaja na životnu sredinu sagledati sve potencijalne uticaje na životnu sredinu i predvideti mere smanjenja uticaja.
The preliminary design plan and the accompanying documentation are to be completed within 15 months, EPCG said, adding that the feasibility study will determine whether the project to build HPP Komarnica is profitable, while the environmental impact study will review all potential effects on the environment and envisage measures to reduce impacts.

Predviđena mera, kako je navela, vezana je za osobu, za pojedinca.
The envisaged measure, as she stated, is related to a person, to an individual.

Предвиђене мере између осталог се односе интегрисану заштиту културне и природне баштине чиме ће се допринети остварењу ЦОР 11. 4, који се управо односи на ову област УН индикатор 11. 4.
Foreseen measures refer to the integrated protection of the cultural and natural heritage, which will contribute to realization of SDG 11.4, referring to this field.

Након рашчишћавања извршена су геодетска снимања и мерења, инжењерско-геолошка, геотехничка и геомеханичка истраживања и испитивања, предвиђене мере консолидације терена у зони фундирања и дати услови за фундирање у зони темеља новог Торња.
The clearing was followed by geodetic surveys and measurements, engineering geological, geotechnical and geomechanical investigations and tests and soil consolidation measures in the foundation area according to specifications for the new Tower foundation.

Узимајући све наведено у обзир, постоји могућност да фискални дефицит достигне и 5% БДП-а, због чега сматрамо да је потребно предвидети мере за његово смањење и знатно појачати контролу извршења буџетских расхода.
Bearing in mind all the above mentioned, fiscal deficit may even reach 5% of GDP, which is why we think it is necessary to prepare measures for deficit reduction and increase the control over budget expenditure significantly.

Стручне службе Поште Србије интензивно раде на сагледавању директне и индиректне штете коју је наше предузеће претрпело услед вишедневне незаконите блокаде рада Регионалног поштанско-логистичког центра„ Београд”, због чега се према учесницима предузимају све законом предвиђене мере како би такво понашање било санкционисано.
Professional services of the Post of Serbia intensively work on the analyzing of direct and indirect loss which our enterprise underwent due to the multiday illegal blockade of the Regional Postal and Logistics Center"Belgrade", which is why all the measures envisaged by the law are undertaken in order to sanction such behavior.

Код расхода за набавку робе и услуга( укључујући и остале текуће расходе) не постоји могућност анализе по појединачним програмима, па смо се определили да анализирамо предвиђене мере у 2013. и објективне околности које ће да доведу до њиховог смањења( изостанак једнократних трошкова из 2012. године- избори, пребацивања сопствених прихода у буџет и утврђивање приоритета и система најаве обавеза и трошкова).
There is no possibility of analysis by individual programs in the expenditure for the procurement of goods and services(including other current expenditure), so we opted to analyze the measures provided for in 2013 and the objective circumstances that will lead to its decrease(elimination of one-off costs- elections, transfer of own revenue to the budget and definition of priorities and the system of announcement of commitments and costs).

Да би прецизно формулисани програми и мере постигли одговарајући ефекат у ситуацији вишеструко детерминисаног сиромаштва избеглица и интерно расељених лица, потребно је предвиђене мере поставити у систем уређених приоритета.
To ensure that the precisely defined programmes and measures generate appropriate effects in the circumstances of the poverty of refugees and internally displaced persons with its multiple causes, it is necessary to set priorities among the planned measures.

Mere predviđene za kažnjavanje maloletnika.
Measures against crime, among minors.

Primenjene su gotovo sve zakonske mere predviđene mirovnim sporazumom.
Almost all legislative measures envisaged in the peace accord have been implemented.

Предвиђене мере за имплементацију европске стратегије у потпуности су усаглашене са мерама Стратегије за смањење сиромаштва у Србији.
The measures proposed for the implementation of the European Strategy are completely compatible with the measures adopted in the Poverty Reduction Strategy in Serbia.