Sta znaci na Srpskom MINISTER VULIN CONCLUDED - prevod na Српском

• закључио је министар вулин
• zaključio je ministar vulin

Примери коришћења Minister vulin concluded на Енглеском и њихови преводи на Српски

Take advantage of this opportunity, Minister Vulin concluded.
Искористите ту прилику, закључио је министар Вулин.

That is in front of us in the upcoming period, and it is in line with orders of the Supreme Commander requiring that every soldier of the Serbian Armed Forces must have the best equipment, the best conditions and the best assets- Minister Vulin concluded.
То је пред нама у наредном периоду, а у складу са наређењима врховног команданта, сваки војник Војске Србије мора да има најбољу опрему, најбоље услове, као и нова средства”, казао је Вулин.

Take advantage of this opportunity, Minister Vulin concluded.
Iskoristite tu priliku, zaključio je ministar Vulin.

We are very responsible in this field and I would not like this issue to be turned into a debate on terrorism or religion, but I have to say- the horror of the ISIS is not recorded anywhere and cannot be compared to anything", minister Vulin concluded.
Tu smo veoma odgovorni i ne bih voleo da se ovo sad pretvori u raspravu o terorizmu ili o religiji, ali moram da kažem- užas Islamske države nije zabeležen nigde i ne može da se poredi sa bilo čim", rekao je ministar Vulin.

Each of you who put on the uniform determined yourselves, gave yourselves a truly life-long mission that would make you to always be better, brave and at your country's disposal, Minister Vulin concluded. Members of the Military Police, on the occasion of the holiday, handed out to Minister Vulin a black beret, a symbol of members of the Military Police, as a token of appreciation for the successful cooperation and support provided.
Свако од вас који је обукао униформу одредио је себе, дао је себи једну истинску животну мисију која ће га гонити да увек буде бољи, храбрији и на располагању својој земљи, закључио је министар Вулин. Припадници војне полиције, поводом празника, уручили су министру Вулину" црну беретку", симбол припадника војне полиције, у знак захвалности за успешно остварену сарадњу и пружену подршку.

We are restoring the system and the Serbian Armed Forces is concerned about its own personnel, Minister Vulin concluded.
Успостављамо поново систем и Војска Србије брине о својима, закључио је министар Вулин.

We are very responsible in this field and I would not like this issue to be turned into a debate on terrorism or religion, but I have to say- the horror of the ISIS is not recorded anywhere and cannot be compared to anything", minister Vulin concluded.
Ту смо веома одговорни и не бих волео да се ово сад претвори у расправу о тероризму или о религији, али морам да кажем- ужас Исламске државе није забележен нигде и не може да се пореди са било чим", рекао је министар Вулин.

We are restoring the system and the Serbian Armed Forces is concerned about its own personnel, Minister Vulin concluded.
Uspostavljamo ponovo sistem i Vojska Srbije brine o svojima, zaključio je ministar Vulin.

We should admit that and follow that direction, but when it comes to significant elements of our national being, the resolution of our national issue, that is something that we will decide fully understanding the pressures, but refusing the pressures- Minister Vulin concluded.
Све то морамо признати и ићи у том правцу, али кад су у питању битни елементи нашег националног бића, решавања нашег националног питања, о томе ћемо ипак ми одлучивати уз разумевање притисака, али одбијање притисака, закључио је министар Вулин.

The Serbian Armed Forces enjoys trust of the state leadership, of its own country, its people, rightly and with merit, Minister Vulin concluded.
Војска Србије ужива поверење државног руководства, своје земље, свог народа, с правом и са заслугом, закључио је министар Вулин.

Of course it is not, but are we going to work on it- yes, we are, just as it can be seen that things are changing for the better- Minister Vulin concluded.
Наравно да није, али да ли ћемо радити на томе- хоћемо, баш као што се види да се ствари мењају на боље- закључио је министар Вулин.

Of course it is not, but are we going to work on it- yes, we are, just as it can be seen that things are changing for the better- Minister Vulin concluded.
Naravno da nije, ali da li ćemo raditi na tome- hoćemo, baš kao što se vidi da se stvari menjaju na bolje- zaključio je ministar Vulin.

I wish a happy and successful New Year to all the citizens of Serbia, I wish them good health, a lot of happiness and to be peaceful and assured that their armed forces are always there for them- Minister Vulin concluded his address.
Грађанима Србије желим срећну и успешну Нову Годину, пуно здравља, среће и да буду мирни и уверени да је њихова војска увек ту за њих, закључио је министар Вулин своје обраћање.

We will continue our cooperation and I believe that we will advance it to mutual benefit, since Serbia does have something to learn but it also has something to show to its European partners- Minister Vulin concluded.
Ми ћемо наставити своју сарадњу и верујем да ћемо је унапредити на обострану корист, јер Србија има шта да научи, али има и шта да покаже својим европским партнерима, закључио је министар Вулин.

We will continue our cooperation and I believe that we will advance it to mutual benefit, since Serbia does have something to learn but it also has something to show to its European partners- Minister Vulin concluded.
Mi ćemo nastaviti svoju saradnju i verujem da ćemo je unaprediti na obostranu korist, jer Srbija ima šta da nauči, ali ima i šta da pokaže svojim evropskim partnerima, zaključio je ministar Vulin.

After all, in a war that you have not chosen, in a war that you cannot either start or finish, what else remains but to defend yourself and defend yourself persistently, decisively and securely, Minister Vulin concluded.
Уосталом, у рату који нисте изабрали, у рату који не можете ни да поведете ни да завршите, шта вам друго преостаје него да се браните и да се браните упорно, одлучно и сигурно, закључио је министар Вулин.

After all, in a war that you have not chosen, in a war that you cannot either start or finish, what else remains but to defend yourself and defend yourself persistently, decisively and securely, Minister Vulin concluded.
Uostalom, u ratu koji niste izabrali, u ratu koji ne možete ni da povedete ni da završite, šta vam drugo preostaje nego da se branite i da se branite uporno, odlučno i sigurno, zaključio je ministar Vulin.

That is how Serbia behaved until 2012, but since 2012, when Aleksandar Vučić became the Minister of Defence, Serbia does not allow somebody else to write its history and to tell it to forget- Minister Vulin concluded.
Србија се тако понашала до 2012. године, али од 2012. године када је Александар Вучић постао министар одбране Србија не дозвољава да неко други пише њену историју и да јој неко други наређује да заборави- закључио је министар Вулин.

We should admit that and follow that direction, but when it comes to significant elements of our national being, the resolution of our national issue, that is something that we will decide fully understanding the pressures, but refusing the pressures- Minister Vulin concluded.
Sve to moramo da priznamo i da idemo u tom pravcu, ali kad su u pitanju bitni elementi našeg nacionalnog bića, rešavanja našeg nacionalnog pitanja, o tome ćemo ipak mi odlučivati uz razumevanje pritisaka, ali i njihovo odbijanje“, zaključio je Vulin.

For SASA and the Serbian Armed Forces this will be the beginning of cooperation, i.e., formalisation of what has always existed in the history, namely that these two big, important and beloved institutions in our people are striving to a better, more secure and happy Serbia- Minister Vulin concluded.
САНУ и Војска Србије ће овим започети сарадњу, односно, озваничити оно што кроз историју свакако постоји, а то је да ове две велике, важне и вољене институције у нашем народу стреме ка једном- бољој, сигурнијој и срећној Србији- закључио је министар Вулин.

Every day, members of the Serbian Armed Forces are prepared to be capable of executing every order of their Supreme Commander, to execute every order of the state leadership and preserve peace, stability and security of our country, and of the Serbs wherever they live- Minister Vulin concluded.
Svaki dan pripadnici Vojske Srbije se pripremaju da su u stanju da izvrše svako naređenje vrhovnog komandanta, da izvrše svako naređenje državnog rukovodstva i da sačuvaju mir, stabilnost i bezbednost naše zemlje, ali i Srba, gde god da oni žive- zaključio je ministar Vulin.

Every exercise, like this one, will further improve our combat readiness, the ability to support all decisions of the state leadership regarding the fate of this country, as we are able to ensure peace and security throughout the territory of the Republic of Serbia for all our citizens, Minister Vulin concluded.
Свака вежба, као што је ова, додатно ће унапредити нашу борбену готовост, способност да подржимо све одлуке државног руководства које се тичу судбине ове земље, као што смо у стању да обезбедимо мир и сигурност на читавом простору Србије за све наше грађане, закључио је министар.

Every exercise, like this one, will further improve our combat readiness, the ability to support all decisions of the state leadership regarding the fate of this country, as we are able to ensure peace and security throughout the territory of the Republic of Serbia for all our citizens, Minister Vulin concluded.
Svaka vežba, kao što je i ova, dodatno će unaprediti našu borbenu gotovost, sposobnost da podržimo sve odluke državnog rukovodstva koje se tiču sudbine ove zemlje, kao što smo u stanju da obezbedimo mir i sigurnost na čitavom prostoru Republike Srbije za sve naše građane, zaključio je ministar Vulin.

And we have chosen not to forget, because too often in their history, the Serbs forgot the evil that had been done to them in order not to hurt the others.- That is how Serbia behaved until 2012, but since 2012, when Aleksandar Vučić became the Minister of Defence, Serbia does not allow somebody else to write its history and to tell it to forget- Minister Vulin concluded.
И изабрали смо да не заборавимо, јер Срби су пречесто у својој историји заборављали зло које им је чињено, да не би повредили друге.- Србија се тако понашала до 2012. године, али од 2012. године када је Александар Вучић постао министар одбране Србија не дозвољава да неко други пише њену историју и да јој неко други наређује да заборави- закључио је министар Вулин.

Our sky is safe and protected, but our task is also to provide these people at Batajnica and our entire Air Force and Air Defence with all conditions, with good salaries, priority during allocation of flats and everything that they and their families require to concentrate on the only and the most important thing in their lives- which is to protect our country, our sky and our freedom- Minister Vulin concluded.
Наше небо је сигурно и заштићено, али наш задатак је такође да обезбедимо овим људима овде на Батајници и читавом нашем ваздухопловству и ПВО да имају све услове, да имају добре плате, приоритет при добијању станова и све оно што је потребно њима и њиховим породицама да се концентришу на једину и најважнију ствар у њиховим животима- а то је заштита наше земље, нашег неба и наше слободе", закључио је министар Вулин.

Our sky is safe and protected, but our task is also to provide these people at Batajnica and our entire Air Force and Air Defence with all conditions, with good salaries, priority during allocation of flats and everything that they and their families require to concentrate on the only and the most important thing in their lives- which is to protect our country, our sky and our freedom- Minister Vulin concluded.
Naše nebo je sigurno i zaštićeno, ali naš zadatak je takođe da obezbedimo ovim ljudima ovde na Batajnici i čitavom našem vazduhoplovstvu i PVO da imaju sve uslove, da imaju dobre plate, prioritet pri dobijanju stanova i sve ono što je potrebno njima i njihovim porodicama da se koncentrišu na jedinu i najvažniju stvar u njihovim životima- a to je zaštita naše zemlje, našeg neba i naše slobode- zaključio je ministar Vulin.

The equipped and powerful Serbian Armed Forces, which we arm and equip ourselves, are guarantee that we will truly be free and that, as before, we will make our own decisions- concluded Minister Vulin.
Опремљена и јака Војска Србије, коју сами наоружавамо и опремамо, гаранција је да ћемо заиста бити слободни и да ћемо, као и до сада, сами доносити своје одлуке- закључио је министар Вулин.

Never again will this nation be a mute, senseless victim, never again will it be left without the help of the state and armed forces- said Minister Vulin and concluded with a message to the warriors,“The country you have preserved has every reason to be proud of you and to make you proud in return.”.
Никада више овај народ неће бити нема, безосећајна жртва, никада више неће бити без помоћи своје државе и војске- рекао је министар Вулин и закључио поруком ратницима“ земља коју сте сачували има разлога да буде поносна и да вас учини поноснима”.