Sta znaci na Srpskom NATIONAL ASSEMBLY SPEAKER - prevod na Српском

• председница народне скупштине
• predsednica narodne skupštine
• председник народне скупштине

Примери коришћења National assembly speaker на Енглеском и њихови преводи на Српски

National Assembly Speaker Prof.
Председница Народне скупштине проф.

Greeting all present, National Assembly Speaker Prof.
Поздрављајући присутне, председница Народне скупштине проф.

National Assembly Speaker Prof.
Predsednica Narodne skupštine prof.

Greeting the participants, National Assembly Speaker Prof.
Pozdravljajući učesnike javnog slušanja, predsednica Narodne skupštine prof.

National Assembly Speaker Maja Gojkovic is chairing the Steering Committee on the eve of the meeting of the Governing Council and General Debate of the 141st IPU Assembly..
Predsednica Narodne skupštine Maja Gojković predsedava Nadzornom odboru uoči početka zasedanja Glavnog saveta i Generalne debate 141.

Speaking ahead of the BiH parliament's session, RS National Assembly Speaker Igor Radojicic described the change as an act of goodwill.
U izjavi uoči sednice parlamenta BiH, predsednik Narodne skupštine RS Igor Radojičić opisao je izmenu kao čin dobre volje.

The Serbian National Assembly Speaker said that Serbian companies have high expectations from the realisation of joint infrastructural and developmental projects, such as project“Podrinje”.
Председница Скупштине Србије указала је да наше компаније доста очекују од реализације заједничких инфраструктурних и развојних пројеката, као што је пројекат„ Подриње“.

At the key session of the conference dedicated to women's leadership, the National Assembly Speaker spoke about the“Need to strengthen the network of women leaders”.
На главној сесији конференције посвећене женском лидерству, председница Народне скупштине говорила је на тему« Потреба јачања мреже жена лидера».

In a cordial meeting, the National Assembly Speaker thanked the Portuguese Ambassador for his personal contribution to the development of friendly relations between the two countries.
У срдачном разговору, председница Народне скупштине захвалила је амбасадору Португала на личном доприносу у развоју пријатељских односа две земље.

The National Assembly's Standing Delegation has four members and four substitute members, while the National Assembly Speaker is also the Head of the Delegation.
Стална делегација Народне скупштине има четири члана и четири заменика члана, а председник Делегације је председник Народне скупштине.

The National Assembly Speaker said that the number of people killed in traffic accidents on roads in Srpska in the first nine months of this year decreased by 18% compared to the same period last year.
Предсједник Народне скупштине је казао да је број смртно страдалих у саобраћајним незгодама на путевима у Српској за девет мјесеци ове године смањен за 18 одсто у односу на исти прошлогодишњи период.

If a bill is not prepared in accordance with the Rules of Procedure(if, for example, it contains no rationale), the National Assembly Speaker will request that the proposer harmonize it with the provisions of the Rules of Procedure, precisely informing the proposer about the source of disharmony.
Ako predlog zakona nije pripremljen u skladu sa Poslovnikom( na primer, nema obrazloženje), predsednik Narodne skupštine zatražiće od predlagača da ga uskladi sa odredbama Poslovnika, pri čemu će precizno navesti u čemu se sastoji ta neusklađenost.

National Assembly Speaker Nedeljko Čubrilović congratulated all citizens of the Republic of Srpska on January 9, Republic Day, with the desire to keep Republic of Srpska calm, stable and prosperous.
Предсједник Народне скупштине Републике Српске Недељко Чубриловић честитао је свим грађанима Републике Српске 9. јануар, Дан Републике, са жељом да Република Српске остане мирна, стабилна и просперитетна.

It will be announced at a special press conference, called by RS President Milan Jelic, and attended by Dodik, RS National Assembly Speaker Igor Radojicic, BiH Council of Ministers Chairman Nikola Spiric and BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic, Fena reported on Tuesday.
Ono će biti objavljeno na specijalnoj konferenciji za novinare, koju je zakazao predsednik RS Milan Jelić i kojoj će prisustvovati Dodik, predsednik Narodne skupštine RS Igor Radojičić, predsednik Saveta ministara BiH Nikola Špirić i predsednik Predsedništva BiH Nebojša Radmanović, javila je Fena u utorak.

The National Assembly Speaker proposed that the MPs consider the Bill on the Protection of the Right to Trial within a Reasonable Time and the Bill amending the Law on Judges, submitted by the Government.
Predsednica Narodne skupštine predložila je da se na ovoj sednici razmotri Predlog zakona o zaštiti prava na suđenje u razumnom roku i Predlog zakona o dopuni Zakona o sudijama, koje je podnela Vlada.

During her visit to Banja Luka, del Ponte met also with RS Prime Minister Dragan Mikerevic, Vice President Ivan Tomljenovic, RS National Assembly Speaker Dragan Kalinic, Interior Minister Zoran Deric, Justice Minister Suad Filipovic and Defence Minister Milovan Stankovic.
Tokom posete Banja Luci, del Ponte se takođe sastala sa predsednikom Vlade RS Draganom Mikerevićem, potpredsednikom RS Ivanom Tomljenovićem, predsednikom Narodne skupštine RS Draganom Kalinićem, ministrom unutrašnjih poslova Zoranom Đerićem, ministrom pravosuđa Suadom Filipovićem i ministrom odbrane Milovanom Stankovićem.

The National Assembly Speaker will also take part in the panel discussion of Knesset's Committee on the Status of Women and Gender Equality and the Committee for the Rights of the Child on gender equality and the rights of women and children.
Predsednica Narodne skupštine učestvovaće i u panel diskusiji Odbora za rodnu ravnopravnost i Odbora za prava deteta Kneseta na temu rodne ravnopravnosti i prava žena i dece.

Ariev said that this was a regular PACE mission and proceeded to discuss the role of the most important actors of the election process, the process itself, the reform process and the Euro-integration process, while the National Assembly Speaker also presented the specificities of the election system to the Council of Europe parliamentarians.
Ариев је указао да је реч о редовној мисији ПССЕ, а у разговору је размотрена улога најзначајнијих актера изборног процеса, однос изборних процеса, процеса реформи и процеса евроинтеграција, а председница Народне скупштине је представила и специфичности изборног система парламентарцима Савета Европе.

The National Assembly Speaker said that the Serbian Parliament has already begun preparations for this important event and Belgrade expects to be visited by a great many parliamentary delegations from all over the world in October.
Председница Народне скупштине је напоменула да је Парламент Србије увелико започео припреме за организацију овог важног догађаја и да у октобру у Београду очекује велики број парламентарних делегација из читавог света.

The role of women in every developed society is so irreplaceable that the degree of development of said society is directly related to the number of women in positions of authority, stated the National Assembly Speaker, adding that the percentage of women performing state functions in Serbia amounts to around 22%, which is a statistic that needs to be improved.
Улога жена у сваком развијеном друштву незамењива је до те мере да је степен развијености тог друштва у директној сразмери са бројем жена на управљачким местима, навела је председница Народне скупштине и напоменула да се у Србији проценат жена на функцијама у државним институцијама креће око 22 одсто и да би ту статистику требало поправити.

The National Assembly Speaker said that the Serbian Parliament has already begun preparations for this important event and Belgrade expects to be visited by a great many parliamentary delegations from all over the world in October.
Predsednica Narodne skupštine je napomenula da je Parlament Srbije uveliko započeo pripreme za organizaciju ovog važnog događaja i da u oktobru u Beogradu očekuje veliki broj parlamentarnih delegacija iz čitavog sveta.

The Law on the Basis of the System of Education and Upbringing, adopted in 2009 and in force since the 2010/2011 academic year, contains clear provisions guaranteeing a better quality of education, inclusion and anti-discrimination of the most vulnerable children, including the poorest, Roma children and special needs children, said the National Assembly Speaker.
Закон о основама образовања и васпитања, који је усвојен 2009. године и почео да се примењује 2010/ 2011 школске године, садржи јасне одредбе којима се гарантује унапређење квалитета образовања, инклузија и антидискриминација најрањивије деце, укључујући и најсиромашније, ромску и децу са сметњама у развоју, истакла је председница Народне скупштине.

The Serbian National Assembly Speaker said that it is important to have the parliaments support governmental projects, stressing that the current infrastructural and energy projects will significantly contribute to the improvement of economic cooperation.
Председница Скупштине Србије је навела и да је важно да парламенти дају законодавну подршку пројектима влада и истакла да ће актуелни инфраструктурни и енергетски пројекти, на којима се ради, значајно допринети унапређењу привредне сарадње.

By majority vote, the MPs also adopted the Proposal of the Decision on the Election of Member of the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures, submitted by the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending, and the National Assembly Speaker congratulated Mersiha Markovic on the election, on behalf of the MPs and herself, and wished her success.
Takođe, većinom glasova narodnih poslanika usvojen je i Predlog odluke o izboru člana Republičke komisije za zaštitu u postupcima javnih nabavki, koji je podneo Odbor za finansije, republički budžet i kontrolu trošenja javnih sredstava, a predsednica Narodne skupštine čestitala je Mersihi Marković na izboru, u svoje i u ime narodnih poslanika, i poželela joj uspeh u radu.

The National Assembly Speaker said he was pleased that the Serbian Parliament had launched a scholarship programme for German students who would have the opportunity to see how the Serbian Parliament functions, learn about Serbian institutions and see Serbia in a new light.
Председник Народне скупштине изразио је задовољство, јер је српски Парламент покренуо процес стипендирања немачких студената, који ће имати прилику да виде како функционише српски Парламент, да упознају српске институције и стекну другачију слику о Србији.

Solemn sitting- On the occasion of state or international holidays, the National Assembly Speaker may convoke a solemn sitting of the National Assembly and invite the President of the Republic, Prime Minister, representatives of other domestic and foreign authorities and organisations to address the National Assembly..
Svečana sednica- Povodom državnih i međunarodnih praznika, predsednik Narodne skupštine može sazvati svečanu sednicu Narodne skupštine i pozvati predsednika Republike, predsednika Vlade, predstavnike drugih organa i organizacija iz zemlje i inostranstva da se obrate Narodnoj skupštini..

The National Assembly Speaker may convoke a special sitting in which the National Assembly may be addressed by the President of the Republic, President or representative of a foreign country, parliamentary representative of a foreign country or a representative of an international organisation.
Председник Народне скупштине може сазвати посебну седницу на којој се Народној скупштини може обратити председник Републике, председник или представник стране државе, представник парламента стране државе или представник међународне организације.

The Committee Chairperson informed the members that the National Assembly Speaker had on 23 October issued a public call for the election of President and four members of the Council of the Commission for State Aid Control, with a 20-day application deadline, therefore the Committee Chairperson proposed the establishment of a three-member Working Group to review the applications and documentation submitted.
Председница Одбора обавестила је чланове да је председник Народне скупштине 23. октобра ове године огласио конкурс за избор председника и четири члана Савета Комисије за контролу државне помоћи са роком од 20 дана за подношење пријава, с тога је председница Одбора предложила формирање Радне групе Одбора од три члана, која ће извршити преглед пријава и документације која буде пристигла на јавни конкурс.

The National Assembly Speaker urges all the institutions and civil society to direct their efforts to the problems the Roma face day-to-day all year long, with a special focus on education, healthcare, employment and economic empowerment of the Roma population so as to reduce poverty among them and improve their status.
Председница Народне скупштине позива све институције и цивилно друштво да пажњу усмере на проблеме са којима се Роми суочавају током читаве године, као и да се посебна пажња посвети области образовања, здравља, запошљавања и економског оснаживања ромске популације како би се смањило сиромаштво и унапредио њихов положај.

The Committee Chairperson informed the members that the National Assembly Speaker had on 23 October issued a public call for the election of President and four members of the Council of the Commission for State Aid Control, with a 20-day application deadline, therefore the Committee Chairperson proposed the establishment of a three-member Working Group to review the applications and documentation submitted.
Predsednica Odbora obavestila je članove da je predsednik Narodne skupštine 23. oktobra ove godine oglasio konkurs za izbor predsednika i četiri člana Saveta Komisije za kontrolu državne pomoći sa rokom od 20 dana za podnošenje prijava, s toga je predsednica Odbora predložila formiranje Radne grupe Odbora od tri člana, koja će izvršiti pregled prijava i dokumentacije koja bude pristigla na javni konkurs.