Sta znaci na Srpskom PATRIARCHATES - prevod na Српском

Eastern Patriarchates.

Источних патријаршија.

The Church of Macedonia has declared itself autocephalous andis shunned by the other Patriarchates;

Македонска црква је прогласила аутокефалност иодбачена је од осталих Патријаршија;

Rome left the other Patriarchates unilaterally.

Да Рим надмашује остале патријаршије.

And none of them wanted to spoil relations with the Emperor, because only due to his support did the Eastern Patriarchates even exist.

И нико од њих није хтео да квари односе с царем који је практично издржавао Источне патријаршије.

Christ other Patriarchates and autocephalous Churches.

Христу друге патријаршије и аутокефалне.

In practice, this rule was constantly and widely applied in the Church of Constantinople,particularly when the Moslem invasion destroyed three patriarchates.

Ово се правило стално и често примењивало у Контстантинопољској Цркви у пракси,поготово када је муслиманска најезда уништила три патријаршије.

The Dioceses Metropolises Patriarchates Autocephalous Autonomous and Semi-autonomous Churches.

Епископиј е митрополије патријаршије аутокефалне аутономне полуаутономн.

The Patriarchs of Alexandria, Antioch andJerusalem usually lived in Constantinople and administered their patriarchates and ecclesiastical dependencies from there.

Александријски, Антиохијски и Јерусалимски патријарси су обичноживели у Контстантинопољу и оданде управљали својим патријаршијама и метохијама.

The new self-declared patriarchates were independent nations defined by their religion.

Нове самопроглашене патријаршије биле су независне нације дефинисане њиховом религијом.

He also added that there will soon be a new meeting in Nicosia with the participation of the Patriarchates of Antioch, Jerusalem, Alexandria and the Church of Cyprus.

Он је такође додао да ће ускоро бити нови састанак у Никозији уз учешће Антиохијске, Јерусалимске, Александрије патријаршија и Кипарске цркве.

All Orthodox patriarchates and autocephalous Churches have made official statements recognizing Artemije's defrockment as canonically conducted and not one is in communion with him.

Све православне Патријаршије и аутокефалне Цркве званично су изјавиле да признају Артемијево рашчињење као канонски спроведено и ниједна од њих није у општењу са њим.

This was one of the factors giving rise to the patriarchates in the history of our Churches.

То је био један од фактора који је довео до појаве патријаршија у историји наших Цркава.

New patriarchates and autocephalous Churches have been founded in the Christian East, and in the Latin Church there has recently emerged a particular pattern of grouping of bishops, the Episcopal Conferences.

Нове патријаршије и аутокефалне Цркве основане су на Хришћанском Истоку, а у латинској цркви недавно се појавио нарочити образац груписања( сабирања) епископа, Епископска конференција.

The two missions not only depended on different Patriarchates, but worked on different principles.

Две мисије не само да су зависиле од различитих патријаршија, него су спроводиле и различита начела.

Нове патријаршије и аутокефалне Цркве основане су на хришћанском Истоку, а у Римској Цркви скоро су избили на површину поједини примери сабирања епископа( бискупа), Епископске Конференције.

By the advent of Christianity,the four original patriarchates beyond Rome used Greek as their church language.

По доласку хришћанства,четири оригинална патријархата изван Рима користиле су грчки језик као свој црквени језик.

Speaking about the problems preventing full unanimity among the Local Orthodox Churches, Patriarch Kirill expressed regret over the breaking of communion between the Antiochian and Jerusalem Patriarchates.

Говорећи о проблемима који спречавају потпуну једномисленост Помесних Православних Цркава патријарх Кирил је изразио жаљење због прекида у општењу између Антиохијског и Јерусалимског патријархата.

And from that standpoint our Church and many other patriarchates do not accept such a position, I've told him this openly.

И са те стране наша црква и многе друге патријаршије не прихватају такав један став, ја сам му то отворено рекао.

The Patriarchates of Constantinople, Alexandria and Jerusalem and the Greek Orthodox Church emphasized the priority of the competence of Ecumenical Councils and Local Councils of the Patriarchate of Constantinople to grant autocephaly.

Константинопољска, Александријска и Јерусалимска Патријаршија и Грчка Православна Црква, истицали су приоритет компетенција Васељенских Сабора и Помесних Сабора Константинопољске Патријаршије, у додељивању аутокефалије.

We are united with the Church, with all the Patriarchates, both of those that follow the New and of the Old calendar.

Ми смо сједињени са Црквом, са свим Патријаршијама, и са онима који држе нови временослов, и са онима који држе стари.

All the clergymen from the parishes of Switzerland of the Russian Orthodox Church Outside of Russia were in attendance, along with others from France, Germany and Benelux, local clergymen of the Russian Orthodox Church,the Alexandrian and Antiochian Patriarchates, with a multitude of guests.

Саслуживали су сви свештенослужитељи из швајцарских парохија Руске Заграничне Цркве, заједно са свештеним лицима из Француске, Немачке и Бенелукса, локалним свештенством Руске Православне Цркве,Александријске и Антиохијске Патријаршије, са многобројним гостима.

The Melkite Church was organised into three historic patriarchates- Alexandria, Antioch and Jerusalem- in union with the Patriarch of Constantinople.

Мелкитска црква је била организована у три историјска патријархата- Александрија, Антиохија и Јерусалим- у заједници са Цариградском патријаршијом.

I will not retell here the history of the autocephalous“churches”,for the reason that by naming off all of these“Ukrainian Orthodox Autocephalous Churches”,“Ukrainian Orthodox Autocephalous Churches by Concilliar rights” and all the other“Kiev Patriarchates”, their unions and divisions, we might miss the essence.

Нећу сад препричавати историју аутокефалних„ цркава“, пошто се услед набрајања свихових„ Украјинских Православних Аутокефалних Цркава“,„ Украјинских Православних Цркава Саборноправних“ и других„ Кијевских патријаршија“, њихових уједињења и подела, може изгубити суштина.

The Holy Fathers of Orthodoxy,hierarchs and theologians of the ancient Eastern Patriarchates took a lot of confessional efforts in the fight against the idea of papacy.

Свети оци православља, јерарси ибогослови древних источних патријаршија уложили су велики исповеднички труд у борби против идеје папства.

They have no communion whatsoever with the Patriarchates and the Churches that follow the new calendar, nor with the Patriarchates and the Churches that follow the old calendar, because these have supposedly become polluted through their contact with the new-calendarists.

Они немају општење са Патријаршијама и Црквама које следе нови временослов, али ни са Патријаршијама и Црквама које следе стари, с обзиром да су се, наводно, заразиле од општења са нововременословцима.

But this understanding of the Constantinople Church as the Mother of all Churches is obviously absurd,because many ancient Patriarchates historically preceded the appearance of Constantinople?

Међутим, такво схватање Константинопољске Цркве као Мајке свих Цркава очигледно је бесмислено јермноге древне патријаршије историјски претходе појави Константинопоља- како она може да буде њихова мајка?

Does not the encyclical itself say that“the Dioceses,Metropolises, Patriarchates, Autocephalous, Autonomous and Semi-autonomous Churches are administrative divisions, which do not affect the essence of the Church”?

Зар се и у самој Посланици не каже:„ Епископије,митрополије, патријаршије, аутокефалне, аутономне, полуаутономне Цркве су управни облици који не утичу на суштину Цркве“?

Investigated the domain of Biblical Studies, Ecclesiastical History in general and the history of the Church of Cyprus, Greece, the Balkans,Russia and the Patriarchates in particular, as well as the sector of Pedagogic, Philosophy of Education, Christian Education, and the use of multimedia.

Инвестигатед домен Библицал Студиес, црквене историје уопште и историји Цркве Кипра, Грчке, Балкан,Русију и патријаршија посебно, као и сектор педагошког, Филозофски образовања, хришћанске просвете, као и коришћење мултимедијалних.

Over the second millennium after Christ,other Patriarchates and autocephalous Churches were also added, with reference to validation of their status by a future Ecumenical Council(for those not receiving status approval in the past).

После другог века по Христу,додане су друге патријаршије и аутокефалне Цркве, уз назнаку да ће њихов статус одредити будући васељенски сабор( оних Цркава које дотле нису биле потврђене).

Lamentably, in 1054, the Pope of Rome broke away from the other four Apostolic Patriarchates(Constantinople, Alexandra, Antioch and Jerusalem) by tampering with the Original Creed of the Church and considering himself to be infallible.

Нажалост, 1054. г., римски папа је решио да се одвоји од преостале четири Апостолске Патријаршије( Цариградска, Александријска, Антиохијска и Јерусалимска), мењајући основну доктрину( догму) Цркве и сматрајући себе непогрешивим.