Sta znaci na Srpskom POHL - prevod na Српском

• пол
• похл

Примери коришћења Pohl на Енглеском и њихови преводи на Српски

Reon and Pohl are laughing and playing together.
Reon i Pohl smiju se i igraju zajedno.

By reducing the space he needed to fill with fiction Pohl managed to stretch his budget.
Смањењем простора у коме је потребно да се попуни са фикцијом. Похл успева да растегне свој буџет.

Pohl was transferred to Swinemünde in 1924.
Пол је био прекомандован у Швинеминде 1924. године.

The colors identify the editors for each issue: Frederik Pohl until August 1941, and Alden H. Norton for the remaining issues.
Боје идентификују уредника за свако издање: Фредерик Похл до Августа 1941, и Алден Х Нортон за преостала издања.

Pohl wrote many stories himself, to fill the magazine and to augment his salary.
Похл је написао многе приче сам, да попуни часопис и да повећа своју плату.

Early medieval peoples were far less homogeneous than often thought, and Pohl follows Reinhard Wenskus, Stammesbildung und Verfassung.
Рани средњовековни народи били су умногоме мање хомогени него што се то обично мислило, а Пол прати дело Рајнхарда Венскуса Stammesbildung und Verfassung( 1961).

Pohl was made SS-Obergruppenführer and general of the Waffen-SS on April 20, 1942.
Пол је унапређен у СС-обергрупенфирера( еквивалент генерала) и генерала Вафен СС-а 20. априла 1942. године.

Although most stories submitted to Super Science Stories were rejects from the better-paying markets such as Astounding Science Fiction, Pohl recalled in his memoirs that John W. Campbell, the editor of Astounding, would occasionally pass on a good story by a prolific author because he felt readers did not want to see the same authors in every issue.
Иако је већина прича достављених Супер Научним Причама су одбачене од стране боље плаћених тржишта, као што су Запањујућа Научна Фантастика, Похл се подсетио у својим мемоарима да би Џон В. Кампбел, уредник Запањујуће Научне Фантастике, повремено би одбацио добру причу од плодног аутора, јер је осетио да читаоци не желе да виде исте ауторе у сваком издању. Као резултат тога.

Pohl remained loyal to the magazine, but the serialization of his novel Jem exemplified Galaxy's growing problems.
Пол је остао лојалан часопису, али серијализација његовог романа Џем била је пример растућих проблема Галаксије.

For Super Science Stories, Steeger gave him an additional $50 as it was 16 pages longer, so his total budget was $455 per issue.[12] Pohl could only offer half a cent per word for fiction, well below the rates offered by the leading magazines.[7][13][notes 2] Super Science Stories sold well, despite Pohl's limited resources:[5] Popular was a major pulp publisher and had a strong distribution network, which helped circulation.
За Супер Научне Приче, Стегер му је дао додатних$ 50 зато што су имале 16 страна више, тако да му је укупни буџет$ 455 по издању. Похл је могао да понуди само пола цента по речи за белетристику, знатно испод стопе које нуде водећи часописи. Супер Научне Приче су се добро продавале, упркос Похловим ограниченим ресурсима: Popular је био главни пулп издавач и имали су јаку дистрибутивну мрежу, што је помогло тиражу.

Pohl attempted to persuade Guinn to double the pay rate of one and a half cents a word back to the former level of three.
Пол је покушао да убеди Гуина да удвостручи стопу плаћања од једне и по центи по речи до претходне стопе од три цента.

These problems were not resolved by the sale to McCaffrey, who did not even have enough money to pay for circulation postage, with the result that not every Galaxy subscriber received a copy of the final issue.[8] Frederik Pohl places the blame for Galaxy's demise on Arnie Abramson, who, Pohl contends,"simply did not perform[the] basic functions of a publisher": paying the authors, ensuring subscribers received copies, and meeting other obligations.
Ови проблеми нису решени од Винсентове продаје који није имао ни довољно новца за поштарину за тираж. Резултат је био да нису сви претплатници Галаксије добили копију коначног издања. Фредерик Пол је окривио Арни Абрамсон за пад Галаксије, за коју, Пол тврди да" једноставно није извршавала основне функције једног издавача": плаћање аутора, осигурање да ће сваки од претплатника добити копије… и испуњавање других обавеза.

In February 1965, Pohl brought in Algis Budrys as book reviewer, after a year in which no review column had appeared.
У фебруару 1965., Пол доводи Алгис Будрис да буде рецензент књига, након године у којој се није појавила ниједна прегледна колумна.

In novels from Zelazny, Herbert, Pohl, and many other authors, the possibility of man's immortality is being explored.
У романима Зелазнија, Херберта, Пола и многих других аутора, истражује се могућност бесмртности човека.

Pohl took over at some point in early 1961, though he was not listed on the masthead as editor until the December 1961 issue.
Пол преузео ту дужност у једном тренутку, почетком 1961. године, иако није био наведен на листи као уредник, све до издања у децембру 1961.

However, because of Gold's poor health, Pohl was acting as editor for some time before he officially took over the role at the end of 1961.
Међутим, због лошег здравственог стања Голда, Пол је деловао као већи уредник за неко време пре него што је званично преузео улогу крајем 1961. године.

Pohl was not eligible to be drafted for military service as he was married, but by the end of 1942 his marriage was over and he decided to enlist.
Похл није имао право на војну службу док је био ожењен, али до краја 1942. године његов брак је био готов и он је одлучио да ангажује.

Posted on October 12, 2016October 12, 2016 by Trixy Pohl Choosing the correct replacement for an aged roof- or identifying the best choice for a new building- is no easy task.
Posted on Октобар 12, 2016Октобар 12, 2016 od strane Trixy Pohl Избор одговарајућа замена за старом крову- или идентификацију најбољи избор за нову зграду- није лак задатак.

However, Pohl never won the annual Hugo Award for his stewardship of Galaxy, winning three Hugos instead for its sister magazine, If.
Међутим, Пол никада није добио годишњу Хуго награду за своје руководство у Галаксији. Освојио је три Хуго награде уместо за часопис своје сестре, Ако.

This made it difficult to acquire good fiction, but Pohl was able to acquire stories for the early issues from the Futurians, a group of young science fiction fans and aspiring writers.
Ово је отежало се стекне добра фикција, али Похл је био у могућности да стекне приче са првим издањем од Футурианса, групе младих љубитеља научне фантастике и амбициозних писаца.

Pohl was in Rio de Janeiro when he heard the news, and decided to resign his position as editor rather than continue under the new management.
Пол је био у Рио де Женеиру, када је чуо вест и одлучио да поднесе оставку на позицију уредника и потом да настави даље са новим руководством.

The arrangement lasted for seven months, after which Norton asked Pohl to return as his assistant.[5] Norton offered Pohl thirty-five dollars a week as an associate editor, substantially more than the twenty dollars a week he had received as editor, and Pohl readily accepted.
Аранжман је трајао седам месеци, након чега је Нортон тражио Похла да се врати као његов помоћник. Нортон је понудио Похлу тридесет пет долара недељно као уредничнки сарадник, знатно више него двадесет долара недељно коју је добио као уредник, а Похл је прихватио.

Pohl comments in his memoirs that"for months he[Cummings] would turn up regularly as clockwork and sell me a new story; I hated them all, and bought them all.
Похл коментарише у својим мемоарима да је" месецима би се[ Камингс] редовно појављивао као сат тачан и продао би ми нову причу; Мрзео сам их, а купио сам их све.".

Running uninterrupted until Ley's death in 1969,[43][57][62] Frederik Pohl describes it as"the most popular single feature Galaxy ever had".[69] The Hugo Awards were inaugurated the following year: The Demolished Man won the first Hugo for Best Novel and Galaxy shared the first Hugo for Best Magazine with Astounding.
Бежање без прекида, до Лејове смрти 1969. године, Фредерик Пол описује као" најпопуларнија сингл карактеристика коју је Галаксија икада имала". Хуго Награде су свечано долазиле следеће године за: Уништитеља који је освојио прву Хуго награду за најбољи роман и Галаксија са којом дели прву Хуго награду за најбољи часопис.

Pohl never succeeded in winning a Hugo Award as editor of Galaxy, although he won the award three consecutive times from 1966 to 1968 as editor of If, Galaxy's sister magazine, and in theory the junior of the two publications.
Пол никада није успео да освоји награду Хуго као уредник Галаксије, иако је освојио награду три пута узастопно од 1966. до 1968. године као уредник часописа Ако, што је био часопис његове сестре.

Gold's difficult editorial personality had driven away some of his contributors, but Pohl, who had worked as an agent in the 1950s, was a central figure in the sf community and was able to attract submissions from the star writers of his day.[86] In the case of one of these stars, he offered an unusual arrangement: Robert Silverberg could write whatever he wished and Pohl promised that he would almost invariably buy it.
Голдова предтсва тешке редакцијске личности је отерала неке од његових сарадника, али Пол, који је радио као агент у 1950-има, био је централна фигура у сф заједници и био је у стању да привуче од поднеска од звезда писаца свога времена. У случају једне од ових звезда, он је понудио необичан аранжман: Роберт Силверберг могао је да напише шта год жели и Полу је обећао да неће ништа да му мења.

Pohl also tried hard to persuade Guinn and Sol Cohen, whom Guinn had hired to help with the publishing duties, to switch both Galaxy and If to monthly schedules.
Пол се такође трудио да убеди Гуина и Сол Кохена, кога је Гуин ангажовао да помогне у издавачким дужностима, да пребаце оба, и Галаксију и Ако, у месечни распоред. Крајем 1962. године, они су се сложили, али убрзо су се предомислили и одлучили да уместо тога покрену трећи фантастични часопис науке.

Guinn refused, but Pohl was able to find enough material that he could purchase at a low rate to allow him to offer some authors three cents per word.
Гуин је то одбио, али је Пол био у стању да пронађе довољно материјала који би могао да купи по ниској стопи и да обезбеди себи могућност да понуди неким ауторима за три центи по речи.

Pohl also managed to secure a new Skylark novel, Skylark DuQuesne, from E.E. Smith; the series had been started in the 1920s and was still popular with readers.[40] Pohl also bought A.E. van Vogt's"The Expendables"; the story was van Vogt's first sale in 14 years and attracted long-time readers to the magazine.
Пол је такође успео да обезбеди нови Скајлаков роман, Скајлак ДуКуенсен, од И. И. Смита. Серија је почела у 1920-их и била је више популарнија код читалаца. Пол је купио А. И ван Вогтову причу" Експандејблс", која је била ван Вогова прва продаја у 14 година која је привукла часопису дуговременске читаоце.

Steeger was unreceptive, and Pohl commented later"I have never been sure whether I quit or got fired".[20][notes 5] Instead of replacing Pohl, Popular assigned editor-in-chief Alden H. Norton to add the magazines to his responsibilities.
Стегер није попустио, а Похл је коментарисао касније" Ја никада нисам био сигуран да ли сам дао отказ или добио отказ". Уместо замене Похла, часопис је додељен уреднику Алдену Х. Нортону.