Sta znaci na Srpskom PREVIOUS CENTURIES - prevod na Српском

• претходним вековима
• претходних векова
• prethodnih vekova

Примери коришћења Previous centuries на Енглеском и њихови преводи на Српски

This is true of previous centuries as well!
А ово важи и за све претходне векове!

The family passionately adheres to certain rules and traditions from previous centuries.
Чланови ове породице строго поштују извесна правила и обичаје из претходних векова.

In previous centuries, hardly anyone could boast of a complete lack of bugs in the house.
У претходним вековима, једва да се неко могао похвалити потпуним недостатком буба у кући.

So it would have been described in previous centuries.
Дакле, то би било окарактерисано у претходним вековима.

As in previous centuries, the Sultanate of Sulu led continual struggle with the world's colonial powers, but this time appeared some new factors.
Као и у претходним вековима, Султанат Сулу је водио непрестане борбе са светским колонијалним силама, али су се овај пут појавили и нови фактори.

Numerous traces of Guryanov's work and traces from the previous centuries were kept.
Сачувани су бројни трагови Гурјановљевог рада и трагови из претходних векова.

In previous centuries, the bustling Chinese quarter of Cholon was a separate settlement, but the district southwest of central Ho Chi Minh City is now an integral part of the city's modern sprawl.
У претходним вековима, живахна кинеска четврт Цхолона била је засебно насеље, али окружење југозападно од централног ХЦМЦ-а је сада интегрални део савременог ширења града.

We want to close the chapters of conflicts from previous centuries and open new chapters of equality and development.
Желимо да затворимо поглавља сукоба из претходних векова и отворимо нова поглавља једнакости и развоја.

The British archeologist's description is particularly revealing and in line with the testimonies of the previous centuries.
Опис британског археолога је нарочито апокалиптичан и у складу је са сведочанствима из претходних векова.

We want to close the chapters of conflicts from previous centuries and open new chapters of equality and development.
Želimo da zatvorimo poglavlja sukoba iz prethodnih vekova i otvorimo nova poglavlja jednakosti i razvoja.

This renaissance drew on centers of culture and lines of development which were established in Western Europe during previous centuries.
Ova renesansa privukla je centre kulture i linije razvoja koji su uspostavljeni u zapadnoj Evropi tokom prethodnih vekova.

There are over 150 historic buildings from previous centuries that give a glimpse at life in pre-industrial Sweden.
Постоји преко 150 историјских грађевина из претходних векова које дају увид у живот у прединдустријској Шведској.

Greek traffickers visit the city and"buy" women for less than 2,000 euros, recalling the transatlantic slavery of previous centuries.
Grčki trgovci ljudima posećuju grad i« kupuju» žene za manje od 2. 000 evra, ponovo ozivljavajući transatlantsko ropstvo iz prethodnih vekova.

Certain features which in previous centuries were considered essential to the art of sculpture are not present in a great deal of modern sculpture and can no longer form part of its definition.
Одређене карактеристике које су у претходним вековима сматране суштинским за уметност вајарства, највећим делом нису више присутне у модерном вајарству, те тако више не могу припадати његовој дефиницији.

The Timar System, which had been designed to take advantage of the smaller scale of the economy in previous centuries, was thus rendered obsolete.
Тимарски систем, који је био дизајниран да задовољи мањи обим привреде у претходним вековима, у новонасталим условима је сматран застарелим.

In previous centuries, by its unselfish efforts and self-sacrificing, on many occasions Serbian military succeeded in defending the gained freedom, thus enabling development of our state and our people in peace.
Својим несебичним залагањем и пожртвовањем, српска војска је у претходним вековима небројено пута одбранила стечену слободу и самим тим омогућила развој наше државе и нашег народа у миру.

In this way, Russia may be really ousted from this region that is extremely important for us, a region for which so many Russians gave up their lives during all the previous centuries.
А то је- реално- истискивање Русије из за нас веома важног региона света, за који је толико руских костију остављено током свих претходних векова.

While in previous centuries a strict division between the military-administrative askeri class and the civilian reaya class had been at least theoretically enforced, the sale of malikāne enabled the latter group to take part in government administration.
Док је у претходним вековима строга подела између војно-административне класе аскери и цивилне реаја класе била барем теоретски наметнута, продаја маликане омогућила је овој другој групи да учествује у државне управе.

Fruit of the labor of the Camaldolese monk Nicolò Malermi, who partially translated from Latin and partially retouched manuscript versions from previous centuries, this Bible met with great favor and had many successive editions.
Плод рада монаха Николе Малермија( Nicolò Malermi), који је делимично преводио с латинског, а делимично поправљао преводе у рукопису из претходних векова, била је Библија која је наишла на велики пријем и имала неколико потоњих издања.

This is connected both with the invention of effective medicines and the possibility of treatment with antibiotics, and with improving lifestyles, a variety of food, medical care, allowing children to form a higher body resistance compared to previous centuries.
Ово је повезано и са проналаском ефикасних лекова и са могућношћу лечења антибиотицима, и са побољшањем начина живота, разних врста хране, медицинске неге, омогућавајући деци да формирају већу отпорност на тело у односу на претходне векове.

High-ranking bureaucrats found their social mobility increased, and many of them went on to establish successful careers as provincial governors and even grand viziers, posts which in previous centuries were typically limited to men of military backgrounds.[16].
Високи бирократи су установили да је њихова социјална мобилност повећана, а многи од њих су успоставили успешне каријере као провинцијални гувернери, па чак и велике везире, који су у претходним вековима обично били ограничени на мушкарце војног порекла.[ 16].

It's the same old story from the previous century.
To je opet ta ista priča iz prošlog veka.

Ice melting in Antarctic could triple sea level rise of previous century: study.
Топање леда у Антарктику могло би утростручити пораст нивоа мора у претходном веку: студија.

I have been playing the bass here since the previous century, from the distant 1978.
Седим на месту басисте још од прошлог века, од далеке 1978.

He was born in the previous century.
On je rođen u prošlom veku.

Even today, unfortunately, dangerous and obsolete mindsets of the previous century are undermining the region's progress and prosperity, creating a stone obstacle to Albania's European future.
Чак и данас, нажалост, опасна и застарела размишљања из претходног века подривају напредак и просперитет региона, стварајући препреку европској будућности Албаније», закључује се у саопштењу грчког министарства.

Before things Egyptian were the shock of the new in a previous century, plans for a pyramid structure reflecting the ambitions of Mitterrand as a modern-day pharaoh created a storm.
U prošlom veku su stvari iz Egipta bile uzbudljiva novina. Projekat piramidalne strukture je odražavao Miteranove ambicije da kao savremeni faraon izazove buru.

It has been abandoned by the two great allies who in the previous century twice saved it from suicide; one across the Channel and the other across the Atlantic….
Напустила су је два велика савезника која су је у прошлом веку два пута спасила од самоубиства- један је преко Канала, а други преко Атлантика.

The results of large-scale studies conducted in the previous century in the states, psychopathic traits were found in 1% femin and 5% of the stronger half.
Резултати великих истраживања спроведених у претходном веку у државама, психопатске особине, нађене су у 1% жена и 5% у јачој половини.

Even today, unfortunately, dangerous and obsolete mindsets of the previous century are undermining the region's progress and prosperity, creating a stone obstacle to Albania's European future," the statement concluded.
Чак и данас, нажалост, опасна и застарела размишљања из претходног века подривају напредак и просперитет региона, стварајући препреку европској будућности Албаније», закључује се у саопштењу грчког министарства.