Sta znaci na Srpskom PROBLEM OF KOSOVO - prevod na Српском

• problem kosova
• problema kosova

Примери коришћења Problem of kosovo на Енглеском и њихови преводи на Српски

This is basically the very problem of Kosovo.
Ovo je u suštini sam problem Kosova.

He said that solving the problem of Kosovo requires brave leaders and readiness for creative solutions.
Ističe i da rešavanje problema Kosova traži hrabre lidere i spremnost na kreativna rešenja.

You are particularly interested in the problem of Kosovo and Metohija.
Veoma ste angažovani po pitanju Kosova i Metohije.

With the reason, because the"problem of Kosovo" and otherwise tragically complicated complex of relations led to the culmination.
S razlogom, jer je" kosovski problem" i inace tragicno komplikovani splet odnosa dovela do kulminacije.

There are questions over which we obviously cannot agree, for example, the problem of Kosovo.
Očigledno, postoje razlike koje nećemo rešavati, posebno oko Kosova.

In no parliament was the problem of Kosovo ever discussed in.
Ne, ni u jednom parlamentu nije diskutovan nikada problem Kosova.

Miro was also very critical of the unwillingness of all post-communist governments in Serbia to address the problem of Kosovo.
Миро је био веома критичан у погледу неспремности посткомунистичких влада Србије да се позабаве питањем Косова.

There can be no regional initiatives without solving the problem of Kosovo's relations with Serbia and Bosnia-Herzegovina", Krasniqi said.
Ne može biti regionalnih inicijativa bez rešavanja problema odnosa Kosova sa Srbijom i BiH", istakao je Krasnići.

This term,“frozen conflict,” is one which nobody in our Church has ever used in the context of being a“solution” to the problem of Kosovo.
Такозвани‘ замрзнути конфликт' је појам који нико у цркви никада није употребио као неко‘ решење' за косовске проблеме.

Nevertheless, he told SETimes that the problem of Kosovo is primarily a matter that should be resolved through diplomatic negotiation.
Bez obzira na to, on je rekao za SETimes da je problem Kosova pre svega pitanje koje treba da se rešava kroz diplomatske pregovore.

This term,“frozen conflict,” is one which nobody in our Church has ever used in the context of being a“solution” to the problem of Kosovo.
Takozvani‘ zamrznuti konflikt' je pojam koji niko u crkvi nikada nije upotrebio kao neko‘ rešenje' za kosovske problem.

A solution for the problem of Kosovo is possible through introduction of the concept of consociation in the region of the Western Balkans;
Решење косовског проблема је могуће кроз увођење концепта консоцијације на простор Западног Балкана;

He wrote that“nobody wants the solution more than my country, because the problem of Kosovo and Metohija is a heavy burden for Serbia and the Serbian people”.
Istakao je da„ niko ne želi rešenje više od moje zemlje, zato što je problem Kosova i Metohije težak teret za Srbiju i srpski narod“.

They could have backed genuine multi-party negotiations, or offered to lift sanctions on Belgrade if a peaceful solution to the problem of Kosovo could be found.
Запад је могао да подржи више-партијске преговоре, да понуди дизање санкција Београду ако се пронађе мирољубиво решење косовског проблема.“.

We will not allow someone to say that the problem of Kosovo and Metohija has been resolved, for that is not true, because a unilateral act equals no solution.
Mi nećemo dopustiti da neko kaže da je problem Kosova i Metohije rešen, jer on nije rešen, zato što jednostrani akt ne predstavlja rešenje.

Rugova's death, according to Greek Foreign Minister Petros Molyviatis, was"an additional difficulty concerning the already complicated problem of Kosovo".
Rugovina smrt, rekao je grčki ministar inostranih poslova Petros Molivijatis, je« dodatna poteškoća u pogledu ionako komplikovanog problema Kosova».

Should we study the problem of Kosovo is one to do it through literature, ie, read books and take part in simple theories, to be confronted with reality is just confusing".
Да ли треба да проучи проблем Косова требало би да то уради кроз литературу, односно, читати књиге и учествују у једноставним теоријама, да ће се суочити са веома једнакости је само збуњујуће".

At the very moment when the bombing brings about a situation in which there is no extant Yugoslavia, nor any of its population, there would no longer be any problem of Kosovo.
Onog trenutka kada se bombardovanjem stvori stanje u kojem sadasnje Jugoslavije, sa sve stanovnistvom, nema, nece vise biti ni problema Kosova.

The leader of the Socialists(SPS) stressed that this meant"solving the problem of Kosovo and Metohija in a peaceful manner and through negotiations, based on the implementation of what has already been agreed".
Dačić je istakao da to podrazumeva i rešavanje problema Kosova" mirnim putem i pregovorima, na osnovu primene onoga što je već dogovoreno".

It has been almost three years since the Brussels Agreement was signed and even longer than Belgrade and Pristina have been negotiating to find a solution to the problem of Kosovo.
Протекле су скоро три године откако је потписан Бриселски споразум, а и више откад су Београд и Приштина започели преговоре о проналаску решења за проблем Kосова.

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov told Sputnik portal(Serbian language) that the problem of Kosovo, instead of imposing an ultimatum, can be solved only by bringing positions closer and by consensus.
Ruski ministar inostranih poslova Sergej Lavrov poručio je da se problem Kosova, umesto postavljanjem ultimatuma, može rešiti isključivo zbližavanjem pozicija i konsenzusom.

It was drafted two weeks after Belgrade and Pristina came out of 18 months of internationally-mediated talks aimed at resolving the problem of Kosovo's future status.
Tekst je urađen dve nedelje nakon što su Beograd i Priština završili 18-mesečne razgovore u kojima je posredovala međunarodna zajednica, usmerene na rešavanje problema budućeg statusa Kosova.

The problem of Kosovo will be solved when the freely expressed will of the majority of the citizens of Kosovo is accepted and put into law with respect to what kind of(not important) and which(important) country they want to live in.
Problem Kosova bice resen kada se prihvati i ozakoni slobodno iskazana volja vecine gradjana Kosova u kojoj( bitno) i kakvoj( ocigledno nebitno) zemlji hoce da zive.

Everything happeneds in the terms of the international constellation, that is very hard on"solving" the problem of Kosovo according to the methods of the finished action.
Sve se dešava u uslovima medunarodne konstelacije, koja je takva da veoma otežava nastojanje da se spreci" rešenje" kosovskog problema u skladu s metodom svršenog cina.

The presidential press service said in a statement on Thursday afternoon that Nikolić stated that a consensus of all relevant political factors in Serbia must be achieved when it comes to resolving the problem of Kosovo.
Kako je navedeno u saopštenju Pres službe predsednika, Nikolić je rekao da se pri rešavanju problema Kosova mora postići konsenzus svih relevantnih političkih faktora u Srbiji.

The problem of Kosovo's final status can only be resolved through the joint efforts of all concerned, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said in remarks quoted Tuesday(22 June) by Kosovo dailies.
Problem konačnog statusa Kosova može se rešiti samo zajedničkim naporima svih zainteresovanih strana, istakao je generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer u izjavi koju su u utorak( 22. juna) preneli kosovski dnevnici.

Now the(US) administration is ready to, at least, talk equally about our proposals for resolving the biggest probles in the region, which is definitely a lasting solution to the problem of Kosovo and Metohija.
Sada je( američka) administracija spremna da, barem, ravnopravno razgovara o našim predlozima za rešavanje najvećih problema u regionu, a to je svakako trajno rešenje problema Kosova i Metohije.

Russia was prevented from doing what is necessary to solve the problem of Kosovo, but it was looking for the right way to solve it," Botsan Kharchenko said, warning that the talks being held in Kosovo today are not talks in the true sense of the word.
Rusija je bila sprečena da uradi ono što je neophodno kako bi bio rešen problem Kosova, ali je tražila pravi način za rešenje- naveo je Bocan-Harčenko i upozorio da razgovori koji se danas vode na Kosovu nisu razgovori u pravom smislu te reči.

In this regard, I expect support to dialogue, and not reinforcement of the position that everything has been resolved", Minister Dacic emphasized. Austrian Vice-Chancellor stated that the problem of Kosovo had not been resolved on a long-term basis, and that it was necessary for Belgrade and Pristina to reach compromise acknowledging the needs of the Serbs.
У том смислу очекујем подстрек дијалогу, а не учвршћивање ставова да је све решено", нагласио је министар Дачић. Аустријски вицеканцелар изјавио је да проблем Косова није дугорочно решен, као и да је потребно да Београд и Приштина нађу компромис којим би се уважиле и потребе Срба.

Serbia can develop by itself without the EU, and the problem of Kosovo should have been retained within the competence of the UN Security Council and let future generations solve it," former Prime Minister and Democratic Party of Serbia(DSS) President Vojislav Kostunica said.
Srbija može da se razvija bez EU, a problem Kosova trebalo je zadržati u nadležnosti Saveta bezbednosti UN i omogućiti da ga reše buduće generacije“, rekao je nekadašnji premijer i predsednik Demokratske stranke Srbije( DSS) Vojislav Koštunica.