Sta znaci na Engleskom KOSOVSKI PROBLEM - prevod na Енглеском

• kosovo problem

Примери коришћења Kosovski problem на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako rešiti kosovski problem?
How can the Kosovo problem be addressed?

Kosovski problem i dalje je otvoreno pitanje.
The Kosovo problem is still an open question.

SETimes: Da li je to kosovski problem ili regionalni problem?.
SETimes: Is this a Kosovo problem or a regional problem?.

Kosovski problem opterecuje celu regionalnu bezbednost i KFOR ne moze da omoguci ni bezbednost nealbanskom stanovnistvu, ni suzbijanje bilo kog vida kriminala koji cveta na Kosovu.
The Kosovo problem burdens the regional security and the KFOR is not capable of either providing safety to non-Albanian population or of stamping out a single form of crimes flourishing in Kosovo..

Rusija je spremna da podrži moguća kompromisna rešenja za kosovski problem, ako budu postignuta između Beograda i Prištine.
Russia is ready to support potential compromise solutions to the Kosovo problem if they are reached by Belgrade and Pristina.

Ali, posto su posledice ispale predvidljivo katastrofalne, preostaje mi da zakljucim da zapadne lidere nisu ni zanimali prvenstveno lokalni razlozi i sam kosovski problem, nego njihova javnost.
But as the consequences have turned out to be predictably catastrophic, I can only conclude that the Western leaders were less interested in local reasons and the Kosovo problem itself than they were in their own public.

Izrazio je očekivanje da će kosovski problem, kada se povrati poverenje biti rešen kao što je to bio slučaj i sa Severnom Makedonijom.
He expressed his expectations that the Kosovo problem- after the trust is restored- will be solved as it was the case with North Macedonia.

Pri tom je Rusija spremna da podrži moguća kompromisna rešenja za kosovski problem, ako budu postignuta između Beograda i Prištine.
In that sense, Russia is ready to support the possible compromise solutions to the Kosovo problem, if they are reached by Belgrade and Pristina.

Novi američki ambasador Entoni Godfri kaže da je cilj Amerike da ohrabri dijalog između Beograda i Prištine i ukaže na to koliko bi ljudi u regionu imali koristi od toga da se nađe rešenje za kosovski problem.
The new US ambassador to Serbia, Anthony Godfrey, said America's goal is to encourage dialogue between Belgrade and Pristina and to point out how much people in the region would benefit from finding a solution to the Kosovo problem.

Ja bih rekao da je Berlinski zid shvatanje da kosovski problem može da se reši samo tako što će srpska strana da prizna nezavisnost Kosova.
I beg to differ, I think that the Berlin Wall story means that Kosovo problem could only be solved if the Serbian side would recognise Kosovo independence.

Ambasador Sjedinjenih Američkih Država( SAD) u Srbiji Entoni Godfri izjavio je danas da je cilj Amerike da ohrabri dijalog između Beograda i Prištine i ukaže na to koliko bi ljudi u regionu imali koristi od toga da se nađe rešenje za kosovski problem.
The new US ambassador to Serbia, Anthony Godfrey, said America's goal is to encourage dialogue between Belgrade and Pristina and to point out how much people in the region would benefit from finding a solution to the Kosovo problem.

S druge strane, mi ne priznajemo Kosovo i smatramo da kosovski problem treba da bude rešen u okviru Rezolucije 1244 i dijalogom", podvukao je Li.
On the other hand, we do not recognize Kosovo and we consider that the Kosovo problem should be resolved within the framework of(UNSC) Resolution 1244 and dialogue," he added.

Ostaje kosovski problem i ja se nadam da će međunarodna zajednica i narod Kosova pronaći definitivno rešenje-- rešenje do kog će se doći ne ratom, već zajedničkim naporom da se postigne kompromis.
The Kosovo problem remains, and I hope the international community and the people of Kosovo will find a definite solution-- a solution that will be the result not of fighting, but of a common effort to compromise and to find solutions.

Da bismo vratili perspektivu našem društvu i našem okruženju, mi u stvari moramo da rešimo kosovski problem", smatra Liht i dodaje da svi" interesi" moraju da sede za istim stolom i dogovore se- kako?
In order to bring the perspective back to our society and our environment, in fact we must solve the Kosovo problem”, said Sonja and added that all“interests” must sit at the same table and to agree- how?

Jedno od tih pitanja svakako je i cinjenica da su tokom njihove vlasti izgubile smisao postojanja i sve demokratske institucije u Srbiji. S druge strane, izgleda kao da se albanski predstavnici pozivaju upravo na osnovna demokratska nacela, koja tako bolno nedostaju u politickom zivotu Srbije, kada nude odredjena resenja za kosovski problem.
One of these questions is certainly the fact that, during their rule, the existence of all the democratic institutions in Serbia has become senseless. On the other hand it seems that Albanians are citing the very basic democratic principles which are so painfully absent from Serbia's political life when they offer certain solutions for the Kosovo problem.

Dačić je ponovio da je sada pogodan međunarodni momenat da se reši kosovski problem, budući da je američka administracija otvorena za kompromis između Beograda i Prištine, te da aktuelna Evropska komisija završava mandat ove godine.
Dacic reiterated that it was now a convenient international moment to solve the Kosovo problem, as the US administration is open to a compromise between Belgrade and Pristina, while that the current European Commission is ending its mandate this year.

Напори да се реши косовски проблем уродиле су само делимичним успехом.
The effort to defuse the Kosovo problem has met with only limited success.

Косовски проблем могуће решити једино политичким средствима.
The Kosovo problem can be settled only politically.

U zavisnosti od rešavanja kosovskog problema Srbija će 2060. godine imati izmedju 3, 9 miliona i 5, 5 miliona stanovnika.
Depending on the solving of the Kosovo problem, Serbia will in 2060 have between 3.9 million and 5.5 million inhabitants.

Изразио је очекивање да ће косовски проблем, када се поврати поверење бити решен као што је то био случај и са Северном Македонијом.
He expressed his expectations that the Kosovo problem- after the trust is restored- will be solved as it was the case with North Macedonia.

С друге стране, ми не признајемо Косово и сматрамо да косовски проблем треба да буде решен у оквиру Резолуције 1244 и дијалогом”, подвукао је Ли.
On the other hand, we do not recognize Kosovo and we consider that the Kosovo problem should be resolved within the framework of(UNSC) Resolution 1244 and dialogue," he added.

Kada je reč o rešenju kosovskog problema, Vučić kaže da ono što je on imao kao ideju svi su odbacili.
When it comes to solving the Kosovo problem, Vucic says that what he had as an idea was rejected by everyone.

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić rekao je da je ušao u nešto što je najteže, govoreći o rešavanju kosovskog problema.
Serbian President Aleksandar Vucic says he"went into something that is most difficult," referring resolving the Kosovo problem.

Нема никаквих наговештаја да би скоро могло доћи до наставака разговора Београда и Пиштине, што значи да не можемо да направимо ни полукорак у решавању косовског проблема.
There are no hints that Belgrade-Pristina talks could resume anytime soon, which means we cannot make even a half-step in resolving the Kosovo problem.

On je novinarima u Beogradu rekao da Rusija podržava Srbiju jer se Srbija u rešenju kosovskog problema pridržava međunarodnog prava.
Addressing reporters in Belgrade on Wednesday, Konuzin added that Russia was supporting Serbia because Serbia was adhering to international law when it came to solving the Kosovo problem.

Заменик помоћника америчког државног секретара Метју Палмер изјавио је да би Београд и Приштина у решавању косовског проблема могли да се послуже примером Северне Македоније.
Deputy Assistant Secretary of State of the United States of America Matthew Palmer says that Belgrade and Pristina should look to North Macedonia for inspiration in solving the Kosovo problem.

Појачава се притисак на Србију, а у геополитичком сучељавању САД и Русије користи се косовски проблем”, напомиње Дрецун.
Pressure on Serbia is intensifying, and in the geopolitical confrontation between the US and Russia, the Kosovo problem is being used,” Drecun said.

Nema nikakvih nagoveštaja da bi skoro moglo doći do nastavaka razgovora Beograda i Pištine, što znači da ne možemo da napravimo ni polukorak u rešavanju kosovskog problema.
There are no hints that Belgrade-Pristina talks could resume anytime soon, which means we cannot make even a half-step in resolving the Kosovo problem.

При том је Русија спремна да подржи могућа компромисна решења за косовски проблем, ако буду постигнута између Београда и Приштине.
In that sense, Russia is ready to support the possible compromise solutions to the Kosovo problem, if they are reached by Belgrade and Pristina.

Он је новинарима у Београду рекао да Русија подржава Србију јер се Србија у решењу косовског проблема придржава међународног права.
Addressing reporters in Belgrade on Wednesday, Konuzin added that Russia was supporting Serbia because Serbia was adhering to international law when it came to solving the Kosovo problem.