Sta znaci na Engleskom PROBLEM KOSOVA - prevod na Енглеском

• kosovo problem
• kosovo issue

Примери коришћења Problem kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

Problem Kosova treba da se reši u Srbiji.
Kosovo issue needs to be resolved within the framework of Serbia.

A kamoli da se reši problem Kosova, i to jednom zauvek.
So the Kosovo problem had to be solved, once and for all.

Ne, ni u jednom parlamentu nije diskutovan nikada problem Kosova.
In no parliament was the problem of Kosovo ever discussed in.

NATO je ključni vojni savez bez kojeg problem Kosova neće biti rešen», rekao je Tadić.
NATO is the key military alliance without which the Kosovo problem will not be solved," he said.

Srbija sasvim sigurno ne može da postane članica Evropske unije, dokle god se ne reši problem Kosova.
Serbia cannot join the EU until it resolves the Kosovo issue.

Bez obzira na to, on je rekao za SETimes da je problem Kosova pre svega pitanje koje treba da se rešava kroz diplomatske pregovore.
Nevertheless, he told SETimes that the problem of Kosovo is primarily a matter that should be resolved through diplomatic negotiation.

Srbija će nastaviti dijalog sa Prištinom, rekao je on, zato što problem Kosova mora da se reši.
Serbia would continue holding the dialogue with Pristina, he said, because the Kosovo problem has to be solved.

Dodik je dodao da danas problem Kosova nije rešen i da bombe nisu bile odlučujući politički faktor da se to pitanje reši.
Dodik added that today Kosovo issue has not been resolved yet and that the bombs were not a decisive political factor to solve this issue..

Primetio je i da u dijalogu uopšte nema skretanja pažnje na to da je problem Kosova usko vezan za proces evrointegracija Srbije.
He also noted that no part of the dialogue is drawing attention to the fact that Kosovo issue is closely related to Serbia's EU integration process.

Čak i kada bi odustali od EU, problem Kosova bi ostao i stavljanje tog problema na led ne bi izbrisalo izazove“, rekao je Tadić.
Even if we gave up on the EU, the Kosovo problem would remain and putting that problem on ice would not abolish the challenges," Tadic said.

Kako kaže, Beograd nastavlja borbu do kraja, što znači da će se boriti da nađe pravedno, kompromisno rešenje za problem Kosova i Metohije.
He added Belgrade would continue its struggle till the end, meaning it would fight to find just and a compromise solution to the Kosovo issue.

Istakao je da„ niko ne želi rešenje više od moje zemlje, zato što je problem Kosova i Metohije težak teret za Srbiju i srpski narod“.
He wrote that“nobody wants the solution more than my country, because the problem of Kosovo and Metohija is a heavy burden for Serbia and the Serbian people”.

On je na pitanje kako vidi rešenje za problem Kosova i Metohije odgovorio da nije lako pronaći rešenje za Kosovo, naročito u ovoj fazi kada su stvari otišle predaleko.
Asked how he sees the solution for Kosovo issue, Dacic admits that it is not easy to find a solution for Kosovo, especially at this stage where things have gone too far.

Savetnik za nacionalnu bezbednost Džon Bolton je istakao da je pronalaženje mirnog i trajnog rešenja za problem Kosova visoko na listi američkih prioriteta spoljne politike.
Dacic also added that National Security Adviser John Bolton pointed out that the US administration places finding a peaceful and durable solution to the Kosovo problem high on the list of US foreign policy priorities.

Mi nećemo dopustiti da neko kaže da je problem Kosova i Metohije rešen, jer on nije rešen, zato što jednostrani akt ne predstavlja rešenje.
We will not allow someone to say that the problem of Kosovo and Metohija has been resolved, for that is not true, because a unilateral act equals no solution.

Problem Kosova bice resen kada se prihvati i ozakoni slobodno iskazana volja vecine gradjana Kosova u kojoj( bitno) i kakvoj( ocigledno nebitno) zemlji hoce da zive.
The problem of Kosovo will be solved when the freely expressed will of the majority of the citizens of Kosovo is accepted and put into law with respect to what kind of(not important) and which(important) country they want to live in.

Mi nismo priznali Kosovo i zauzimamo stav da problem Kosova treba da se reši kompromisom uz uvažavenje interesa Srbije", poručio je.
We have not recognized Kosovo and our position is that the Kosovo problem should be solved in a compromise that would respect the interests of Serbia," he said.

Mogao bih da pretpostavim da je u procesu pregovora Prištine i Beograda učinjen određeni pomak, da možda taj izveštaj ne bi bio tako oštar, što možda negde govori i o dvoličnosti partnera sa strane, koji nisu baš uvek spremni da otvoreno govore o svemu tome što se dešava u Srbiji, možda čekajući da problem Kosova bude rešen.
I can assume that if a certain improvement had been made in the process of negotiations between Pristina and Belgrade, perhaps this report would not have been so harsh, which maybe demonstrates some two-facedness of partners from aside who are not very willing to openly talk about everything that is happening in Serbia, perhaps waiting for the Kosovo problem to be resolved.

Mi nismo priznali Kosovo i zauzimamo stav da problem Kosova treba da se reši kompromisom uz uvažavenje interesa Srbije", poručio je.
We have not recognized Kosovo, and we assume the position that the Kosovo problem should be resolved by a compromise taking into account the interests of Serbia”, he added.

Ukazao je da je i Makronu rekao da kada pita da li EU može da garantuje da će Srbija, ako reši problem Kosova i neke druge, ući u EU 2025, a da na to nije dobijao nikakav odgovor.
He also told Macron that when he asks whether the EU can guarantee that Serbia will join the EU in 2025 if it resolves the Kosovo problem and some other problems, that he had never received any kind of response.

Srbija može da se razvija bez EU, a problem Kosova trebalo je zadržati u nadležnosti Saveta bezbednosti UN i omogućiti da ga reše buduće generacije“, rekao je nekadašnji premijer i predsednik Demokratske stranke Srbije( DSS) Vojislav Koštunica.
Serbia can develop by itself without the EU, and the problem of Kosovo should have been retained within the competence of the UN Security Council and let future generations solve it," former Prime Minister and Democratic Party of Serbia(DSS) President Vojislav Kostunica said.

Purko: Kada je reč o celom regionu, razlozi za stagnaciju su višestruki: problem Kosova, spora tranzicija, prilagođavanje standardima EU i tržište koje nije bilo dovoljno transparentno.
Purko: When talking about the region, there are multiple reasons for stagnation: the Kosovo problem, a slow transition process, adapting to EU standards and a market that was not transparent enough.

Mi nismo priznali Kosovo i naš stav je da problem Kosova treba rešiti kompromisom i uvažavanjem interesa Srbije", rekao je Porošenko.
We do not recognize Kosovo, and we proceed from the premise that the Kosovo problem should be resolved by compromises being made, taking into account the interests of Serbia,” Poroshenko said.

Rusija je bila sprečena da uradi ono što je neophodno kako bi bio rešen problem Kosova, ali je tražila pravi način za rešenje- naveo je Bocan-Harčenko i upozorio da razgovori koji se danas vode na Kosovu nisu razgovori u pravom smislu te reči.
Russia was prevented from doing what is necessary to solve the problem of Kosovo, but it was looking for the right way to solve it," Botsan Kharchenko said, warning that the talks being held in Kosovo today are not talks in the true sense of the word.

Ipak, Srbi bi morali da ucestvuju i na ovakvim izborima jer oni daju nadu da se u buducnosti problem Kosova moze resiti- dijalogom svih zainteresovanih strana uz pritisak medjunarodne zajednice zasnovan na usvojenoj Rezoluciji Saveta bezbednosti.
The Serbs should nevertheless participate in the election, since they give hope that the problem of Kosovo may in future be resolved in a dialogue of all the parties concerned, with the pressure of the international community based on the adopted resolution of the UN Security Council.

Na pitanje šta je najbolje rešenje sa stanovišta Srbije i njenih građana, za problem Kosova i Metohije, čak 50 odsto ispitanika odgovorilo je„ zamrznuti konflikt“, 32 procenta misli da je to sporazum o razgraničenju dve strane, a osam odsto priznanje nezavisnog Kosova..
When asked what the best solution is, from the standpoint of Serbia and its citizens about the problem of Kosovo, 50 percent of respondents answered,“a frozen conflict”, 32 percent think it was an agreement on the demarcation of two sides, and eight percent recognition of an independent Kosovo..

Srbija sada prolazi kroz veoma težak istorijski trenutak zbog problema Kosova", rekao je italijanski premijer Romano Prodi na zajedničkoj konferenciji za novinare sa slovenačkim kolegom Janezom Janšom.
Serbia is now undergoing a very tough historical moment due to the Kosovo problem," Italian Prime Minister Romano Prodi said at a joint news conference with Slovenian counterpart Janez Jansa.

Predsednik RS pokrenuo je u julu 2017. godine inicijativu za„ konačno rešavanje problema Kosova“ i pozvao građane Srbije na unutrašnji dijalog o zadatom pitanju.
In July 2017, Serbian president launched an initiative to“finally resolve the Kosovo problem” and called on Serbian citizens to engage in an internal dialogue on the issue.

Prema njegovim rečima, ne očekuje se da će se na tom sastanku izaći sa predlogom rešenja problema Kosova, ali se očekuje da se izvrši pritisak da se nastavi dijalog Beograda i Prištne.
According to him, no draft solution to the Kosovo problem is expected in Berlin but pressure will be exerted to continue the Belgrade-Pristina dialogue.

Aleksandar Vučić je posle razgovora rekao da je" razumeo sve poruke" i da će raditi na rešavanju problema Kosova.
Aleksandar Vucic said on Tuesday after his meeting with Angela Merkel that he had"understood all messages" and would work to solve the Kosovo problem.