Sta znaci na Srpskom REORIENTATION - prevod na Српском

I help with Julien's reorientation therapy.

Pomažem Julienu pri terapiji preorjentacije.

With a sample on the test, the reorientation to a new program and the transfer of the tabs in the cutlery basket, the problem is usually solved and the dishwasher cleans again.

Уз узорак на тесту, преусмеравање на нови програм и пребацивање језичака у корпу за јело, проблем се обично решава и машина за прање судова се поново чисти.

When I was young,I was part of the reorientation program at BYU.

Kad sam bio mlad,bio sam u programu za reorijentaciju na Brigam Univerzitetu.

In this period, a temporary butlong lasting genre reorientation happened as well, and lasted until the end of 1930's. Andrić was intensively writing and publishing stories and essays(ДepeTић 1983: 560).

У овом периоду долази и до привремене, мададуготрајне жанровске преорјентације, те Андрић све до краја тридесетих година интензивно пише и објављује приповетке и есеје( Деретић 1983: 560).

Khan and his people, what a waste to put them in a reorientation centre.

Kan i njegovi ljudi… Bila bi ogromna šteta da ih smestimo u kaznene centre.

Both aspects of this reorientation are illustrated by the Netflix Prize.

Оба аспекта ове преоријентације илустрована су наградом Нетфлик.

You want to find a job in the computer after upgrading your skills,career reorientation, or as part of an initial training?

Желите да нађете посао у рачунару након надоградње своје вештине,каријере преоријентацију, или као део почетне обуке?

Facilitation reorientation: Thanks to the establishment of links among the various education courses that are proposed, students can easily change their curriculum without losing all their achievements.

Омогућавање преусмеравање: Захваљујући успостављању везе између различитих образовних курсева који се предлажу, ученици могу лако променити своје наставни план и програм, без губитка све своје успехе.

There is also the possibility of a reorientation of Russo-American relations.

Ту је и могућност реоријетације руско-америчких односа.

The Russian Agriculture Ministry said Ankara's decision could lead to a complete cessation of imports of Russian wheat, corn, beans andrice to Turkey as well as a reorientation of supplies to other markets.

Министарство пољопривреде Русије је, са своје стране, саопштило да ова одлука Анкаре може довести до потпуног прекида увоза пшенице, кукуруза,пасуља и пиринча у Турску и преусмеравање испорука на друга тржишта.

It is these students who are in fact hidden reorientation situation are primarily concerned by the failure to university.

То је ови студенти који су, у ствари, скривени преоријентације ситуацију су пре свега забринути због неуспеха на универзитету.

Changes in quartary structure can occur through conformational changes within individual subunits or through reorientation of the subunits relative to each other.

Промене у кватернарној структури се могу појавити током конформационих промена у појединачној подјединици или током реоријентације једне подјединице у односу на другу.

It is connected, first of all, with the value reorientation of convicts, the formation of mechanisms of positive social goal-setting, the compulsory working off of subjects with reliable stereotypes of positive social behavior.

Повезан је, пре свега, са вредносном преоријентацијом осуђеника, формирањем механизама позитивног социјалног постављања циљева, обавезним радом субјеката са поузданим стереотипима позитивног друштвеног понашања.

If you obtained a BTS in another discipline, this disciplinary reorientation ask you to take your first year license studies.

Ако сте добили БТС у другом дисциплине, ово дисциплински преусмеравање вас да своје прво Иеар Лиценсе студије.

Its initial hostility to a presidential system gave way to decisive support as the government enabled MHP leader Devlet Bahçeli to see off an internal revolt that threatened his authority(though MHP grassroots andsome of its voters are challenging this reorientation).

Prvobitno protivljenje uvođenju predsedničkog sistema prešlo je u snažnu podršku pošto je vlada omogućila vođi MHP Devletu Bahčeliju da uguši unutrašnju pobunu( iako članstvo MHP ineki glasači dovode u pitanje tu promenu kursa).

If these conditions create a permanent failure,the only way to combat them is a reorientation of the entrance so that he was not on the dangerous line.

Уколико ови услови стварају стални неуспех,једини начин да у борби са њима је преоријентација на улазу, тако да он није био на линији опасно.

The company said that its reorientation from bricks to expensive works of art is dictated by the fact that"the general public can take possession of some of the extremely valuable treasures that until now were available to billionaires, museums and royal families.".

Компанија је саопштила да је њена преоријентација од цигли до скупих уметничких дела диктирана чињеницом да" јавност може да поседује нека од изузетно драгоцених блага која је до сада била доступна милијардерима, музејима и краљевским породицама".

Viktor Frankl himself argued that the paradoxical intention is“existential reorientation”, a complex process of retraining a person, and not just a change in behavioral stereotypes.

Сам Виктор Франкл је тврдио да је парадоксална намера“ егзистенцијална преоријентација”, сложен процес преквалификације особе, а не само промена у стереотипима понашања.

Ministarstvo poljoprivrede Rusije je, sa svoje strane, saopštilo da ova odluka Ankare može dovesti do potpunog prekida uvoza pšenice, kukuruza,pasulja i pirinča u Tursku i preusmeravanje isporuka na druga tržišta.

It includes information and advice in particular on career choice,Professional reorientation, whose skills, on the requirements, on ways of promoting and their developments in social- and health care and the Arbeitsmarktbedingun-gen.

То укључује информације и савете посебно о избору каријере,Стручни преусмеравање, чији вештине, о захтевима, о начинима промоције и њихових развоја у социјалном- и здравствене заштите и Арбеитсмарктбедингун генерације.

In the current of 2004 at least 20 Billion dinars of the public expenditures, and attract 300 million euros of concession credits, into the infrastructure and the exportations stimulation measures, through the appropriate funds realized through the privatization process,realized economies and the reorientation of the existing programs.

Оријентисати у 2004. години бар 20 милијарди динара јавне потрошње и привући 300 милиона евра концесијалних кредита у инфрастуктуру и подстицај извоза кроз употребу прилива из приватизације,уштеде и реоријентацију постојећих програма.

It is not just the implementation of the Russian requirements, butlogical steps, until the withdrawal from NATO and the reorientation of Turkey to a completely different Eurasian, rather than pro-Western, Atlanticist way of development.

Не ради се само о испуњавању руских захтева, него о логичним корацима,све до потпуног повлачења Турске из НАТО и преусмеравање ка потпуно другачијем евроазијском, развоју, пре него про-западном, атлантистичком.

The other thing is that the representatives of the organizations which promote reorientation towards Moscow(which is not possible due to economical, geographical, safety and political reasons), have access to Russian media and certain public gatherings no matter the real importance or the public interest of those,” stated the Russian Service of Radio Free Europe's reporter in the Balkans.

Друга ствар је то што представници организација које заговарају преоријентацију ка Москви( која није изводљива из економских, географских, безбедносних и политичких разлога), имају приступ руским медијима и неким званичним скуповима без обзира на њихову стварну тежину или јавни интерес”, рекла је балканска дописница руског сервиса РСЕ.

During the searches, the investigators found a memo, written by Malinov in Russian,describing the need for Bulgaria's geostrategic reorientation to Russia and the measures that must be taken to achieve this.

Током претреса, истражитељи су пронашли меморандум, који је Малинов написао на руском,описујући потребу за геостратешким преусмеравањем Бугарске на Русију и мере које треба предузети да би се то постигло.

While some authors were in search for reorientation, such as Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Heimito von Doderer, Alexander Lernet-Holenia, Gerhard Fritsch and Hans Lebert, others came back from concentration camps, such as Jean Améry, from former(in times of monarchy) Austrian territories, such as Rose Ausländer and Paul Celan, or from exile, such as Hans Weigel and Friedrich Torberg, while others again did not come back from exile, such as Hermann Broch or Franz Werfel.

Док су неки писци били у потрази за преоријентацијом, попут Илзе Ајхингер, Ингеборга Бахмана, Хејмита фон Додерера, Александра Лернет-Холеније, Герхарда Фриша и Ханса Леберта, други су се вратили из концентрационих логора, попут Жан Амери, из бивше аустријске територије, попут Роуз Аусландер и Пола Селана, или из избеглиштва, међу којима су Ханс Вејгел и Фридрих Торберг, док су неки остали у егзилу, као што су Херман Брош и Франц Верфел.

Tokom pretresa, istražitelji su pronašli memorandum, koji je Malinov napisao na ruskom,opisujući potrebu za geostrateškim preusmeravanjem Bugarske na Rusiju i mere koje treba preduzeti da bi se to postiglo.

And if an objective vision of their failures should push to the analysis of actions, the reorientation of actions or advanced training, then in the case of the immense importance of the upcoming, you will have to work exclusively with internal installations.

А ако објективна визија њихових неуспјеха треба да доведе до анализе акција, преоријентације акција или напредног тренинга, онда у случају огромног значаја надолазећег, мораћете да радите искључиво са унутрашњим инсталацијама.

Not that material improvement seemed to be wrong or even unnecessary to me: on the contrary, I continued to regard it as good and necessary: butat the same time I was convinced that it could never achieve its end- to increase the sum total of human happiness- unless it were accompanied by a reorientation of our spiritual attitude and a new faith in absolute values.”.

Није ми материјални напредак изгледао погрешан или чак непотребан; напротив, и даље сам га сматрао добрим и потребним, алисам у исто време био уверен да он никада не може да постигне свој циљ- повећати укупну људску срећу- осим ако је праћен преусмеравањем нашег духовног става и новом вером у апсолутне вредности.

As such it really is more a necessity than a potential and profitable activity, andahead of it there is a more significant reorientation in the context of the accession of standards and harmonization with the EU rural development policy.

Таква заправо представља више нужност него потенцијал ипрофитабилну активност и предстоји јој значајнија преоријентација у контексту прилагођавања и испуњавања приступних норматива и усклађивања са политиком руралног развоја ЕУ.

Following Sontag 's death, Steve Wasserman of The LA Times called her" one of America 's most influential intellectuals, internationally renowned for the passionate engagement and breadth of her critical intelligence and her ardent activism in the cause of human rights."[ 46] Eric Homberger of The Guardian called Sontag" the' Dark Lady' of American cultural life for over four decades."[ 47] He observed that" despite a brimming and tartly phrased political sensibility,she was fundamentally an aesthete[ who] offered a reorientation of American cultural horizons.

Након Сонтагове смрти, Steve Wasserman из Лос Анђелес тајмс назвао ју је„ једном од најутицајнијих америчких интелектуалаца, међународно познатом по страсном ангажману и ширини критичке интелигенције и свом жарком активизму у залагању за људска права“.[ 1] Ериц Хомбергер из Гардијана назвао је Сонтаг„ мрачном дамом“ америчког културног живота током више од четири деценије“.[ 2] Приметио је да је„ упркос крутом и оштро сроченом политичком сензибилитету,она у основи била естета[ која] је понудила преоријентацију америчких културних хоризоната“.