Примери коришћења Roundtables на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
(9) Organisation of educational activities and roundtables;
Several roundtables are scheduled to focus on this topic.
They also discussed the prospects for the two committees organising topical sessions, roundtables and public hearings.
Разговарало се и о могућности одржавања тематских седница два одбора, округлих столова и јавних слушања.Promotional roundtables for networks of support to witnesses/victims in regions of Trebinje and Doboj.
Furthermore, we organize a number of conferences,workshops and roundtables on specific selected European issues.
Осим тога, организујемо низ конференција,радионица и округлих столова о конкретним одабраним европским питањима.Every day will consist of lectures, roundtables and visits to the top companies who adopted the human-centred approach, where you will meet the teams behind their latest research and innovation.
Свакодневно ће се састојати од предавања, округлих столова и посета врхунским компанијама које су усвојиле приступ усредсређене на људе, гдје ћете се упознати са тимовима иза својих најновијих истраживања и иновација.The way to find truth is, among other things, to hold scientific and research gatherings,conferences and roundtables, such as this conference.
Пут утврђивања истине је, између осталог, и одржавање научно-истраживачких скупова,конференција и округлих столова, као што је и ова конференција.At the first of the four planned roundtables, the draft regulation on lump sum taxation will be presented to the public.
Na prvom, od planirana četiri okrugla stola, javnosti će biti predstavljeno šta donosi Nacrt uredbe o paušalnom oporezivanju.This includes the submission of global comment letters on proposals for new andamended standards as well as participation in roundtables and other events.
To podrazumeva dostavljanje komentarana predloge novih i dopunjenih standarda, kao i učešće na okruglim stolovima i drugim događajima.The closing event followed six thematic roundtables, jointly organized over six months by AmCham and the Ministry of Justice.
Ovaj događaj usledio je nakon šest tematskih okruglih stolova tokom šest meseci koje su zajednički organizovali AmCham i Ministarstvo pravde.The Media Shelter will be a place for all organizations that do not have the premises in that city for holding forums, roundtables and other free social life events.
Medijsko sklonište će biti prostor za sve organizacije i udruženja koje u tom gradu nemaju prostor za održavanje tribina, okruglih stolova i drugih performansi slobodnog društvenog života.He presided over international and domestic roundtables and working groups at prestigious conferences, and papers were quoted over 900 times(h is a factor of 14).
Председавао је међународним и домаћим округлим столовима и радним групама на угледним конференцијама, а радови су цитирани преко 900 пута( х фактор је 14).Creation of mentor programmes for university students, organisation of guest lectures andparticipation of our staff in conferences and roundtables at faculties, are only some of the forms of cooperation.
Формирање менторских програма за студенте факултета, организовање гостујућих предавања иучешћа наших запослених на конференцијама и округлим столовима на факултетима, само су неки облици сарадње.In the series of subsequent roundtables that will be held within this project, we will promote conclusions that we have reached, and on the basis of those conclusions we will also send initiatives to the Serbian government,” Simanic has stated.
U nizu narednih‘ okruglih stolova' koji će biti održani u okviru ovog projekta, biće doneti zaključci koje ćemo promovisati, ali i na osnovu kojih ćemo uputiti inicijative Vladi Srbije”, istakla je Simanić.Videos, audio podcasts andother activities available on the site are the basis for roundtables groups formed by students is interested to go beyond.
Видео, аудио подцаст иостале активности које су доступне на сајту су основа за округлих столова група формирана од стране ученика је заинтересована да се иде даље.It is planned to organize two roundtables where all program participants will exchange opinions and experiences and discuss different topics, three workshops aimed at additional empowerment and two public debates to be organized outside Belgrade.
Planirano je organizovanje dva okrugla stola gde će sve učesnice programa razmenjivati mišljenja i iskustva i razgovarati na različite teme, tri radionice koje će za cilj imati dodatno osnaživanje i dve javne debate koje će biti organizovane van Beograda.In addition to music, 2001 EXIT featured dramaperformances from different regional theatres, as well as workshops and socio-political roundtables discussing issues like reconciliation among the nations of former Yugoslavia.
Као додатак музичком аспекту, на Егзиту 01 су се одржалепредставе бројних регионалних позоришта, као и радионице и социо-политички округли столови на којима се разговарало о питањима као што су помирење народа бивше Југославије.During the public debate, there will be a number of roundtables where the text of the draft acts to be passed by the Republic Electoral Commission will be presented along with measures it will undertake for the purpose of advancing the electoral process”, said Dimitrijevic.
Tokom javne rasprave biće održano više okruglih stolova na kojima će biti predstavljen tekst nacrta akata koje će doneti Republička izborna komisija i merama koje će preduzeti u cilju unapređenja izbornog procesa”, rekao je Dimitrijević.Since then, a legal framework for mediation has been taking shape,three training programmes for 50 prospective mediators have been delivered, and two roundtables and an ADR conference have been organised to promote use of mediation.
Od tada je zakonski okvir zaposredovanje poprimao svoj oblik, održana su tri programa obuke za 50 potencijalnih posrednika, a organizovani su i dva okrugla stola i konferencija ADR na kojima je promovisano posredovanje.Roundtables in Novi Sad and Novi Becej On Thursday 27 March and Friday 28 March held were roundtables in Novi Sad and Novi Bečej that gathered representatives of local institutions and civil society associations who deal with returnees upon Readmission agreements.
Округли столови у Новом Саду и Новом Бечеју У четвртак 27. марта и петак 28. марта одржани су округли столови у Новом Саду и Новом Бечеју који су окупили представнике локалних институција и удружења грађана који раде са повратницима по основу споразума о реадмисији.He has participated in several empirical studies on political public opinion in Serbia as well as in specialized studies on ethnic distance,international relations, and so on. He has organized dozens of roundtables, expert discussions, summer schools, and public debates.
Učestvovao je u više empirijskih istraživanja političkog javnog mnjenja u Srbiji i specijalizovanih istraživanja poput etničke distance,međunacionalnih odnosa itd. Organizovao je više desetina okruglih stolova, stručnih rasprava, letnjih škola, javnih debata.The participation of our members in roundtables where we exchange opinions with the representatives of the Youth Initiative for Human Rights, then the Atlantic Council, as equal members of the civil society, speaks volumes about our attitude towards an intellectual critisism of everything in existence.
Учешће наших представника на округлим столовима где се размењују ставови са представницима Иницијативе младих за људска права, те Атлантског савета, као равноправним члановима грађанског друштва, довољно говори о нашем односу према интелектуалној критици свега постојећег.Constant contacts with all participants in the market were maintained through the official institutional participation of RATEL in the meetings and roundtables and through presentation in the national and international conferences and papers in the national and international magazines.
Održavanje stalnog kontakta sa svim učesnicima na tržištu realizovano je učešćem RATEL-a na skupovima i okruglim stolovima po pozivu, kao i putem predstavljanja i objavljivanja radova na domaćim i međunarodnim skupovima i u domaćim i međunarodnim časopisima.The workshop comprised two roundtables that tackled a number of topics including ways to provide financial assistance for Italian companies in Serbia, the interest of Italian firms in supporting agriculture development and the infrastructure system, as well as cooperation in the energy sector.
U okviru radionice održana su dva okrugla stola na kojima su razmatrane brojne teme, uključujući načine pružanja finansijske podrške italijanskim kompanijama u Srbiji, interesovanje italijanskih firmi za podršku razvoju poljoprivrede, infrastrukturnog sistema, kao i saradnju na planu energetike.In addition, Mr. Novaković has published several articles in domestic and international scientific journals, andhas organized a number of different international conferences, roundtables and workshops on various topics related to international relations, security cooperation, interethnic dialogue and minority integration.
Pored toga, objavio je nekoliko članaka udomaćim i međunarodnim naučnim časopisima, iorganizovao je niz različitih međunarodnih konferencija, okruglih stolova i radionica na teme u vezi sa međunarodnim odnosima, bezbednosnom saradnjom, međuetničkim dijalogom i integracijom manjina.For the second time in a row, the United Nations Club of the University of Belgrade Faculty of Law took part at the MUNSC Salient, a youth conference that supplements the traditional Model United Nations(MUN)experience with educational content in the form of interactive lectures, roundtables, workshops and group exercises.
Други пут заредом Клуб за Уједињене нације Правног факултета Универзитета у Београду је учестовао на MUNSC Salient-у, конференцији за младе која спаја традиционалну симулацију рада Уједињених нација( MUN)са едукативним садржајем у виду интерактивних предавања, округлих столова, радионица и групних вежби.Publicity of work is ensured by organising public events, open fora and seminars,participating in roundtables, publishing the information about its work on the web page of the AP Vojvodina Assembly and by allowing the citizens to ask questions and suggest initiatives to deputies involved in the work of the Green Parliamentary Group.
Јавност рада се остварује кроз организовање јавних скупова, трибина, семинара,учествовање на округлим столовима, кроз објављивање информација о раду на сајту Скупштине АП Војводине, кроз могућност да на наведеном сајту, грађани, постављају питања и предлажу иницијативе посланицима који учествују у раду Зелене парламентарне групе.In the coming period, the Advisory Committee will design case studies and provide information on the implementation of an accessibility project at premises of the Global Compact members, and prepare andexecute a range of education courses, roundtables and panel discussions on accessibility principles as a concept of modern society development.
Savetodavno telo će u narednom periodu izraditi studije slučaja i pružiti konkretne informacije o realizaciji projekta stvaranja pristupačnosti u zgradama članica Globalnog dogovora, a pripremiće irealizovati niz edukacija, okruglih stolova i panel diskusija o principima pristupačnosti kao koncepta razvoja savremenog društva.The fair is reserved for over 1000 exhibitors, including the world's largest companies,while accompanying conference programs and roundtables will address current challenges such as the application of modern technological solutions in agriculture, organic production, EU agricultural policies and the impacts of climate change on production food.
Сајамски део био је резервисан за преко 1. 000 излагача, укључујући највеће светске компаније, доксу се пратећи конференцијски програми и округли столови бавили актуелним изазовима, као што су примена савремених технолошких решења у пољопривреди, органска производња, ЕУ политике у пољопривреди и утицаји климатских промена на производњу хране.It will be interesting to recall the cult models of the nineties, or the beginnings of the Čumić District; wonder why certain talents have given up fashion, or shifted to swimming in other waters- either geographical or business.The exhibition will be accompanied by the programme composed of professional conference, roundtables, children's workshops, meetings with designers, as well as professional guidance through the set-up. Designer Doda Komad.
Биће занимњиво присетити се култних модела деведестих, или почетака Чумић дистрикта; запитати се зашто су поједини таленти одустали, или отишли у друге воде- географске или пословне.Изложба ће имати пратећи програм сачињен од стручне конференције, округлих столова, дечјих радионица, сустрета са дизајнерима, као и стручних вођења кроз поставку. Дизајнерка Дода Комад.
