Примери коришћења Shall cooperate на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
RTS and RTV shall cooperate in performing their main activities.
A supervised entity shall enable unhindered supervision to an authorised person and shall cooperate with that person.
Субјект контроле дужан је (2) The Directorate shall cooperate with persons designated to conduct control and audit.
( 2) Дирекција је дужна сарађивати са лицима одређеним да врше контролу и ревизију.Whenever two or more employers engage in activities simultaneously at one construction site they shall cooperate in applying the provisions of this Act.
Kad god dva ili više preduzeća obavljaju poslove istovremeno na jednom radnom mestu ona treba da sarađuju na primeni odredaba ove konvencije.We shall cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
У потпуности ћемо сарађивати са Међународним Кривичним судом за бившу Југославију.In exercising the competences established in this and other laws,bodies of AP Vojvodina shall cooperate with the republic bodies and bodies of local self-government units.
У остваривању надлежности утврђених овим и другим законом,органи АП Војводине остварују сарадњу са републичким органима и органима јединице локалне самоуправе.Ruma and Bersenbruck shall cooperate on the project from the sphere of the environmental potection.
Рума и Берзенбрик ће заједно сарађивати на пројекту из области заштите животне средине.To provide assistance in collecting data referred to in paragraph 2, item 3 hereof,the Information Centre shall cooperate with information centres of other EU member states.
Ради пружања помоћи при прикупљању података из става 2. тачка 3 овог члана,Информациони центар сарађује са информационим центримадругих држава чланица Европске уније. Члан 51.For this purpose, the Parties shall cooperate and exchange information and experiences on the matter.
Međutim, vlade su odlučile da sarađuju i razmenjuju iskustva po ovom pitanju.National laws and regulations or the competent authority shall provide that whenever in an agricultural workplace two or more employers undertake activities, or whenever one or more employers and one ormore self-employed persons undertake activities, they shall cooperate in applying the safety and health requirements.
Nacionalni zakoni i propisi ili nadležni organ moraju predvideti i obezbediti da uvek kad na radnom mestu u poljoprivredi dva ili više poslodavaca obavljaju delatnosti, ili uvek kad delatnosti obavljaju jedan ili više poslodavaca i jedan iliviše samozaposlenih lica, oni obavezno sarađuju na primeni obaveza u pogledu bezbednosti i zdravlja na radu.The Commission shall cooperate with other regulating bodies established pursuant to the laws of Bosnia and Herzegovina.
Комисија сарађује с другим регулаторним тијелима основаним по законима Босне и Херцеговине.Applicants will base their projects on the collections of the Deutsches Museum and shall cooperate closely with museum staff on site when formulating their research proposals.
Од кандидата се очекује да своје истраживање базирају на колекцијама Немачког музеја и да уско сарађују са музејским особљем приликом формулисања предлога истраживања.The Parties shall cooperate on combating and preventing criminal and illegal activities, organised or otherwise.
Стране ће сарађивати у спречавању и борби против криминалних и незаконитих активности, организованих или других.Public Administration bodies shall draft analytical, informative and other materials for the Assembly,Government and the Mayor and in that shall cooperate with expert and scientific organisations when application of special expert and scientific methods is required in the drafting process.
Органи Јавне управе израђују аналитичке, информативне и друге материјале за Скупштину,Владу и градоначелника и при том сарађују са стручним и научним организацијама, када је за израду потребна примјена посебних стручних и научних метода.We shall cooperate fully with these presences to ensure Kosovo's future peace, prosperity and stability.
Ми ћемо у потпуности сарађивати са овим присутним странама како би обезбедили будући мир, напредак и стабилност.Article 65 To promote its supervisory function,the National Bank of Serbia shall cooperate with foreign institutions and domestic bodies and institutions responsible for supervision in the field of financial operations.
Ради унапређења своје контролне функције,Народна банка Србије сарађује са страним институцијама и домаћим органима и институцијама надлежним за надзор у области финансијског пословања.The Agency shall cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, inter alia, by providing information to the Tribunal concerning persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia since 1991(hereinafter: the International Tribunal).
Агенција сарађује са Међународним кривичним трибуналом за злочине на територији бивше Југославије( у даљем тексту: Међународни трибунал), интер алиа, тако што Трибуналу доставља податке у вези са лицима која су одговорна за озбиљна кршења међународног хуманитарног права на територији бивше Југославије од 1991. године.The Government of the Republic of Croatia shall cooperate fully with the Transitional Administration and the international force.
Влада Републике хрватске ће у потпуности сарађивати са Прелазном управом и међународним снагама.The Assembly shall cooperate with the National Assembly of the Republic of Serbia and assemblies of the local self-government units.
Скупштина сотрудзує зоз Народну скупштину Републики Сербиї и скупштинами єдинкох локалней самоуправи.All government departments shall cooperate fully upon request with the working group tasked with preparation of this draft law.
Сви одјели Владе ће, на захтјев, у потпуности сарађивати са радном групом која ради на припреми нацрта овог закона.The Parties shall cooperate in combating and preventing criminal and illegal activities, including transnational activities, organised or otherwise, such as.
Стране ће сарађивати у спречавању и борби против криминалних и незаконитих активности, организованих или других, као што су.The State shall materially support the Orthodox Church and shall cooperate with it in all fields and, in particular, in preserving, cherishing and developing cultural, traditional and other spiritual values.
Држава материјално помаже православну цркву, сарађује са њом у свим областима, а нарочито на чувању, његовању и развијању културних, традиционалних и других духовних вриједности.The Parties shall cooperate on preventing and combating all forms of criminal and illegal activities, organised or otherwise, including those of a transnational character, such as.
Стране ће сарађивати у спречавању и борби против криминалних и незаконитих активности, организованих или других, као што су.When conducting supervision the NBS shall cooperate with the Tax Administration, customs authorities, and/or other competent authorities.
Народна банка Србије у вршењу контроле сарађује с Пореском управом, царинским органом, односно другим надлежним органима.The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial and relevant non-financial systems to launder the proceeds of criminal activities, as well as for the purpose of terrorism financing.
Стране ће сарађивати како би спречиле употребу својих финансијских система и одређених не-финансијских сектора за прање прихода од криминалних активности уопште, а нарочито од кривичних дела у вези са дрогама, као и у циљу финансирања терориста.Within its competences,the Commission shall cooperate with domestic, foreign and international bodies and organizations, in accordance with law.
U okviru svojih nadle~nosti,Komisija ostvaruje saradnju sa domaim, stranim i meunarodnim organima i organizacijama, u skladu sa zakonom.The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of financing terrorism.
Стране ће сарађивати како би спречиле употребу својих финансијских система и одређених не-финансијских сектора за прање прихода од криминалних активности уопште, а нарочито од кривичних дела у вези са дрогама, као и у циљу финансирања терориста.All competent authorities in Bosnia and Herzegovina shall cooperate with and provide unrestricted access to: any international human rights monitoring mechanisms established for Bosnia and Herzegovina;
Сви надлежни органи у Босни и Херцеговини ће сарађивати и обезбиједити неограничен приступ свим међународним механизмима за праћење стања људских права успостављеним за Босну и Херцеговину;The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial and relevant non-financial systems for the laundering of the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of terrorism financing.
Стране ће сарађивати како би спречиле употребу својих финансијских система и одређених не-финансијских сектора за прање прихода од криминалних активности уопште, а нарочито од кривичних дела у вези са дрогама, као и у циљу финансирања терориста.Article 65b For the purposes of exercising the resolution function,the National Bank of Serbia shall cooperate with the agency in charge of deposit insurance, other domestic authorities and institutions in charge of supervision in the area of financial operations, with foreign authorities in charge of resolution of financial institutions and supervision in the field of financial operations, as well as with other competent bodies.
Ради обављања функције реструктурирања банака, односно члана банкарске групе,Народна банка Србије сарађује са агенцијом надлежном за осигурање депозита, с домаћим органима и институцијама надлежним за надзор у области финансијског пословања, са страним телима надлежним за реструктурирање финансијских институција и за надзор у области финансијског пословања, као и с другим надлежним телима.
