Примери коришћења South serbia's на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Minister Markovic said that the Coordination Body would continue providing scholarships to South Serbia's young that wish to study.
Марковић је најавио да ће Координационо тело наставити да стипендира младе на југу Србије који желе да студирају.The Coordination Body for South Serbia's work has been assessed as an extremely good one, as well as the status of human rights in Vojvodina.
Imamo visoko ocenjen rad Koordinacionog tela za jug Srbije i visoko ocenjen status ljudskih prava u Vojvodini.According to unofficial information, around 16,000 kilograms of meat without proper documentation is seized, on the average, in South Serbia's Pcinj district per year.
На југу Србије, у Пчињском округу, у просеку се годишње, према незваничним сазнањима, заплени око 16. 000 килограма меса без одговарајуће декларације.It is located in South Serbia's Pcinj District and is one of the densely populated areas in the country, covering an area of 461km2.
Nalazi se u Pčinjskom okrugu na jugu Srbije i ubraja se u red gusto naseljenih mesta u našoj zemlji i prostire se According to unofficial information, around 16,000 kilograms of meat without proper documentation is seized, on the average, in South Serbia's Pcinj district per year.
Na jugu Srbije, u Pčinjskom okrugu, u proseku se godišnje, prema nezvaničnim saznanjima, zapleni oko 16. 000 kilograma mesa bez odgovarajuće deklaracije.Cluster bombs of type BLU 97,which NATO used for targeting South Serbia's locations in 1999, were found on the aforementioned cite, which is 20.5 hectares large.
Kasetne bombe tipa BLU 97 kojima je 1999.godine NATO gađao položaje na jugu Srbije pronađene su na toj lokaciji čija je površina 20, 5 hektara.Finally, South Serbia's foreign trade from January to March 2011 improved by seven per cent compared with the ones from the same period last year, whereas the surplus produced is larger than 13 million US dollars.
Najzad, spoljnotrgovinski promet čitavog juga Srbije od januara do marta uspešniji je nego u isto vreme prošle godine za sedam odsto, sa suficitom većim od 13 miliona dolara.The PBILD provided from the Spanish MDG Achievement Fund three assistance packages to internally displaced persons in South Serbia's municipalities, particularly to those in Bujanovac.
Iz sredstava španskog Fonda za dostizanje milenijumskih ciljeva razvoja( MDGF) PBILD je obezbedio tri paketa pomoći interno raseljenim licima u opštinama na jugu Srbije, posebno u Bujanovcu.The signing of the said agreement is of great importance for South Serbia's municipalities, since representatives of the Albanian community were thereby re- involved in the Coordination Body's work.
Потписивање споразума од великог је значаја за општине на југу Србије јер су тиме представници албанске заједнице поново укључени у рад Координационог тела.He pointed out that Prime Minister Vucic had visited the municipalities of Bujanovac and Presevo twice over the previous year,as well as that almost all the ministers of the Government of the Republic of Serbia visited those municipalities, who were, thus, acquainted with South Serbia's problems.
On je istakao da je prošle godine premijer Vučić dva puta posetio opštine Bujanovac iPreševo, kao i da su u tim opštinama boravili skoro svi ministri Vlade The most important countries regarding South Serbia's exports are Germany, Italy, Slovenia, Bulgaria and Macedonia, while the countries from which South Serbia mostly imports include Italy, Germany, China, Turkey and Macedonia.
Najznačajnije zemlje za područje juga Srbije u izvozu su Nemačka, Italija, Slovenija, Bugarska i Makedonija, dok se najviše uvozi iz Italije, Nemačke, Kine, Turske i Makedonije.November 2012. Source: Danas daily/ Vranje- Budimir Mihajlovic, Governor of the Pcinj District,said at the"Open Day for the Media," event that South Serbia's municipalities needed urgent help from the state, since the economy was in a rather bad state.
Новембар 2012. Извор: Данас/ Врање- Начелник Пчињског округа, Будимир Михајловић, изјавио је на“ Отвореномдану за медије” да је општинама на југу Србије потребна хитна помоћ државе, јер je стање у привреди веома лоше.“ Ово је тренутак да држава предузме нешто, јер стање у привреди никада није било горе.As for the major media, Radio OK's project"Culture, South Serbia's Chance", which is worth around 400,000 dinars, was approved, while"Vranjske" weekly received almost 576, 000 dinars for the implementation of the project"Living Together".
Od značajnijih medija, OK Radiju je odobren projekat„ Kultura, šansa juga Srbije“ vredan oko 400. 000 dinara, a nedeljniku„ Vranjske“ skoro 576. 000 dinara za realizaciju projekta„ Živeti zajedno“.While showing the first copy of the publication, which was signed by the publisher, Professor Zlatanovic said that he was extremely glad that he could leave his major andcomprehensive work on South Serbia's speech to the science and new generations.“A lot of trouble has been built into this pleasure of mine.
Pokazujući prvi primerak potpisan od strane izdavača, profesor dr Zlatanović je izjavio da je neobično srećan što jedno veliko isveobuhvatno delo o govoru juga Srbije ostavlja nauci i generacijama.„ U ovo moje zadovoljstvo ugrađena je velika muka.By providing scholarships to the young from South Serbia's multiethnic municipalities, another step has been made towards implementing the program of the Government of the Republic of Serbia for further integration of these students in the country's social life.
Stipendiranjem mladih iz multietničkih opština na jugu Srbije učinjen je novi korak u realizaciji programa Vlade Republike September 2010. CERTIFICATES AWARDED TO STUDENTS The United States Agency for International Development(USAID)stated that it would issue, today and on Wednesday, 160 certificates to the students that had participated in this summer's practice program, which was run in Sandzak and South Serbia's companies.
Septembar 2010. SERTIFIKATI STUDENTIMA Američka agencija za međunarodni razvoj( USAID) saopštila je da će danas iu sredu dodeliti 160 sertifikata studentima koji su tokom leta učestvovali u programima letnje prakse u firmama u Sandžaku i južnoj Srbiji, kako bi stekli prva radna iskustva.April 2009. Through the USAID program that is implemented in South Serbia's municipalities, 14 small-sized companies dealing with food production and service trades received the support amounting to 195,000 US dollars last year.
April 2009. Kroz USAID program koji se sprovodi u opštinama južne Srbije, samo prošle godine podršku u iznosu od 195. 000 dolara dobilo je 14 malih preduzeća koja se bave proizvodnjom hrane i uslužnim delatnostima, a u kojima je zaposlen 121 radnik.Goran Jovic, the President of the Regional Chamber of Commerce, also said that 65,000 persons were currently looking for jobs, while 72, 000 persons were employed.“Weconcluded a long time ago that agriculture was South Serbia's chance for development and that is why we backed up an increase in the funds for that sector of the economy”, Mr. Jovic said.
Uz ovu ocenu, predsednik Regionalne privredne komore Goran Jović istakao je da trenutno posao traži 65. 000 lica, a da je u radnom odnosu oko 72. 000 radnika.„Davno smo zaključili da je razvojna šansa juga Srbije poljoprivreda i zato smo se zalagali za povećanje budžetskih sredstava za tu granu”, rekao je Jović.South Serbia's municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja will present their investment opportunities, while partners from Serbia and Hungary will present their recent results in cross-border cooperation in the IPA programs, which is co-financed by the European Union. Source: Economic Review.
Svoje investicione potencijale predstaviće opštine sa juga Srbije- Preševo, Bujanovac i Medveđa, dok će partneri iz October 2011. Predejane- An analysis of the safety situation in thirteen municipalitiesof the Jablanica and Pcinj districts show that South Serbia's residents are most apprehensive about drug- addiction and request that the issue should be solved. Extremely important to them are also increased safety in traffic, a decrease in violence and better zoo hygiene.
Oktobar 2011. PREDEJANE- Analiza stanja lokalne bezbednosti u trinaest opština Jablaničkog iPčinjskog okruga pokazala je da stanovnici juga Srbije najviše strahuju zbog bolesti zavisnosti i zahtevaju rešavanje ovog problema, ali su im izuzetno važni i podizanje nivoa bezbednosti u saobraćaju, smanjenje nasilja i bolja zoo higijena.Neither of two South Serbia's mayors, the one of Leskovac and the one of Vranje, have any women in the ranks of their closest associates. There are also no women at the positions of deputy presidents of municipal assemblies.“We used to have a female deputy president of the municipality, but she chose to become the director of a cultural institution”, said Mica Stankovic, President of the municipality of Lebane.
Nijedan od dva gradonačelnika na jugu Srbije, Leskovcu i Vranju, u redovima najbližih saradnika nema ženu, a nema ni zamenice predsednika skupština.„ Mi smo imali pomoćnicu predsednika opštine, ali je ona izabrala da bude direktorka u kulturnoj ustanovi“, objašnjava predsednik opštine Lebane Mića Stanković.The event will also be attended by Presidents of the Municipalities of Presevo and Bujanovac. Like last year,the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja provided free school equipment for 1,200 first grade students of elementary schools in these South Serbia's municipalities, the value of which is 3,741,857.00 RSD.
Догађају ће присуствовати и председници општина Прешево и Бујановац. Као ипрошле године, Координационо тело Владе Републике November 2011. Representaives of South Serbia's Albanians hailed the agreement on recognition of university diplomas, which Belgrade and Pristina's negotiation teams had reached in Brussels, since, according to them, education problems, to which they had been drawing attention for years, would finally begin to be solved.
Novembar 2011. Predstavnici Albanaca sa juga Srbije pozdravili su dogovor o priznanju univerzitetskih diploma koji su u Briselu postigli pregovarački timovi Beograda i Prištine jer će, kako kažu, konačno početi da se rešavaju problemi u obrazovanju na koje su ukazivali godinama.February 2010. Sasa Jankovic, the Protector of Serbia's Citizens, said yesterday in Medvedja that the greatest number of complaints lodged by the citizens of this municipality, as well as by the citizens of the municipalities of Bujanovac and Presevo, referred to poor administration.„South Serbia's citizens most often complain about the exercising of minority rights and about economic and social issues.
Februar 2010. Zaštitnik građana Director General of the PE of PTT Traffic„Srbija“ Ciric said that one of South Serbia's problems was lagging behind in the field of technology and added that the donation would serve to the children as a„window into the world“ and a way for them to familiarize themsmelves with other peoples and their cultures, as well as the way of acquiring new skills and knowledge.
Direktor JP PTT saobraćaja„ Srbija“ Ćirić je naveo da je jedan od problema južne Srbije i tehnološko zaostajanje, i dodao je da će ova donacija biti“ prozor u svet” i način da se deca upoznaju sa drugim narodima, njihovim kulturama i novim znanjima.September 2015. Bujanovac- Complying with the wishes of its customers, the Bujanovac- based"Bivoda" put a new“Bi Kokta” product on the market. According to Nenad Zafirovic, the Director of the company, which operates within"Yumco", a special recipe ofthe product resulted from many years of experience of the undisputed leader in the production and marketing of non-alcoholic beverages on South Serbia's market.
Septembar 2015. Bujanovac- Prateći želje kupaca, bujanovačka„ Bivoda“ izbacila je na tržište nov proizvod-„ Bikoktu.“ Prema rečima Nenada Zafirovića, direktora ove kompanije, koja posluje u sastavu„ Jumka“, posebna receptura ovog proizvoda proizišla je iz dugogodišnjeg iskustva neprikosnovenih lidera u proizvodnji iplasmanu osvežavajućih bezalkoholnih napitaka na tržištu južne Srbije.„ Zaposleni u„ Bivodi“ stvorili su„ Bikoktu“, osvežavajuće bezalkoholno piće sa kakakterističnim ukusom šipurka, koje je idealno za svakodnevno osveženje u svim situacijama“.Governor of Pcinj District Warns of the Worsening Situation in the Economy of South Serbia Source: Danas daily/ Vranje- Budimir Mihajlovic, Governor of the Pcinj District, said at the"Open Day for the Media," event that South Serbia's municipalities needed urgent help from the state, since the economy was in a rather bad state.“This is the time for the state to do something, as the state of the economy has never been worse.
Novembar 2012. Izvor: Danas/ Vranje- Načelnik Pčinjskog okruga, Budimir Mihajlović, izjavio je na“ Otvorenom danu za medije” da je opštinama na jugu Srbije potrebna hitna pomoć države, jer je stanje u privredi veoma loše.“ Ovo je trenutak da država preduzme nešto, jer stanje u privredi nikada nije bilo gore.We can't maintain peace in South Serbia's region without facing the past”, Mr. Halimi said. Saip Kamberi, the President of the municipality of Bujanovac, said that“the state of Serbia may rescue its future by facing the crimes that were committed in its name”.„The acknowledgment of all the crimes committed in 1999 and the punishment of those who committed them in the name of the Serbian people is a precondition for a long process of reconciliation in the Balkans”, Mr. Kamberi said.
Bez suočavanja sa prošlošću ne možemo očuvati mir u regionu juga Srbije“, rekao je Halimi. Predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi je rekao da„ država 
