Sta znaci na Srpskom THE CONCILIATION - prevod na Српском

The conciliation worries us all.

Мирење нас све брине.

Christ, through Whom we now obtained the conciliation.

Христа, кроз којега сада примисмо помирење.

The conciliation It has become a big problem for many families.

Тхе помирење Постао је велики проблем за многе породице.

He is already chairman of the conciliation body mining damage in the coal industry.

Он је већ председавајући тела за помирење у рударској индустрији.

Is the participation of the Republic agency for peaceful settlement of labour disputes binding upon the parties to terminate the strike during the conciliation?

Да ли укључивање Републичке агенције за мирно решавање радних спорова обавезује на прекид штрајка током мирења?

In fact, melatonin,a hormone that has to do with the conciliation of sleep, is segregated at the time of night.

У ствари, мелатонин,хормон који има везе са помирењем сна, сегрегиран је у доба ноћи.

Consent to the conciliation proceedings shall not be deemed to mean consent to the jurisdiction of the Arbitration in case the proceedings have failed.

( 3) Pristanak na postupak posredovanja ne znači pristanak na nadležnost Arbitraže u slučaju neuspeha posredovanja..

What is the procedure for the consideration of disputes by the conciliation commission or with the participation of a mediator?

Каква је процедура разматрања спорова од стране комисије за мирење или уз учешће медијатора?

The conciliator formed the Conciliation Committee in accordance with the law which included one representative of each trade union and of the employer.

Миритељ је у складу са законом формирао Одбор за мирење у који су ушли по један представник синдиката и послодавца.

The resignation came from the hand and, ironies of life,became the opportunity to create the Club of Malasmadres and fight for the conciliation that I never had".

Оставка је дошла из руке и, иронија живота,постала је прилика да се створи Клуб Маласмадрес и борба за помирење које никада нисам имао“.

In accordance with the Law, the Conciliation Panel was formed and it consisted of representatives of representative trade unions and employer.

U skladu sa zakonom, formiran je Odbor za mirenje koji su činili predstavnici reprezentativnih sindikata i poslodavaca.

The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial orsimilar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.

I 2 ovog člana primenjuju se bez obzira da li se parnični, arbitražni ilidrugi postupak odnosi na sporni odnos koji je bio predmet postupka posredovanja.

The members of the Conciliation Commission, i.e. the intermediary may not be appointed as arbitrators or participate in the proceedings in the same dispute before the arbitration.

( 4) Posrednik, odnosno članovi komisije za posredovanje, ne mogu biti imenovani za arbitra niti učestvovati u raspravi u kojoj se spor po kome nije postignuto poravnanje rešava pred Arbitražom.

In particular I succeeded in concluding with Italy the Treaty of Friendship of 1928, which absolutely prohibited the resort, under any pretext whatsoever, to force of arms,substituting for force and pressure the conciliation and arbitration on which civilized nations have based international order.

Конкретно, успео сам да са Италијом закључим Споразум о пријатељству 1928, који је апсолутно забранио прибегавање употреби оружане силе, под било каквим изговором,замењујући силу и притисак- помирењем и арбитражом, на чему цивилизовани народи заснивају међународни поредак.

If the parties have not deposited the advance payment for the conciliation proceedings until the commencement of the proceedings before the Conciliation Commission, the Secretary of the Arbitration shall invite them to do so within a newly fixed time-limit.

Ako stranke ne polože predujam za postupak posredovanja do početka postupka, sekretar Arbitraže poziva ih da to učine u naknadno određenom roku.

Посебно сам успео у закључку са Италијом уговор о пријатељству 1928. г., који изричито забрањује да се под било којим изговором, да снагом оружја,измени силу и притисак на помирење и арбитража, на којој цивилизованим народима на основу међународног поретка.

After forming the Conciliation Committee, the conciliation procedure started with presenting of the necessary evidence, by inspecting the complete documentation required by the conciliator for resolving the collective labour dispute.

По формирању Одбора за мирење, започео је поступак мирења уз извођење потребних доказа, увидом у целокупну документацију потребну миритељу за решавање колективног радног спора.

With the participation of the Republic Agency for Peaceful Settlement of the Collective Labour Dispute, the Agreement on peaceful settlement of the dispute was concluded quickly, without costs,efficiently, impartially, in two discussions(in a period of 15 days) before the Conciliation Committee of 4 representatives.

Уз учешће Републичке агенције за мирно решавање колективног радног спора, брзо, без трошкова, ефикасно, непристрасно, на две расправе( упериоду од 15 дана) пред Одбором за мирење са 4 представника, закључен је Споразум о мирном решењу спора.

The started strike cannot be interrupted at the inception of the conciliation(negotiation) procedure before the Agency and then resumed if the trade union or the strike committee are not satisfied with the conduct or outcome of such negotiations.

Започети штрајк се не може прекинути при отпочињању поступка мирења( преговора) пред Агенцијом, па наставити уколико синдикат или штрајкачки одбор током или исходом тих преговора нису задовољни.

When the procedure is closed by the Decision of an arbiter, the parties have no right to initiate court proceedings on such basis, and the party that is not satisfied with the outcome, has the right to extraordinary judicial remedy in accordance with the Law. In collective labour disputes,if an agreement is reached in connection with the subject matter of dispute, the Conciliation Panel(comprised of parties to the dispute and conciliator) shall adopt the Recommendation on dispute resolution.

Кад се поступак оконча Решењем арбитра, стране у поступку немају право вођења судског спора по истом основу, а незадовољна страна има право на тужбу за поништај домаће арбитражне одлуке у складу са законом.У колективним радним споровима, уколико се постигне сагласност око предмета спора Одбор за мирење( који чине стране у поступку и миритељ) усваја Препоруку о решењу спора.

Započeti štrajk se ne može prekinuti pri otpočinjanju postupka mirenja( pregovora) pred Agencijom, pa nastaviti ukoliko sindikat ili štrajkački odbor tokom ili ishodom tih pregovora nisu zadovoljni.

The Conciliation Committee reached an agreement on the disputed issues, and this process was concluded peacefully, with the parties to the dispute signing the Recommendation on how to resolve the collective dispute regarding the conclusion of the Collective Agreement in"Air Serbia".

Одбор за мирење је постигао сагласност око спорних питања, те је овај поступак окончан мирним путем, тако што су стране у спору потписале Препоруку о начину решавања колективног спора у вези са закључењем Колективног уговора у" Air Serbia".

Among these products stand out the well-known valerian,which decreases anxiety and facilitates the conciliation of sleep, California Poppy, which has similar effects, and the passionflower, which intervenes on the phases of deep sleep, prolonging them, and thus preventing the patient from waking up during the night.

Међу овим производима издвајају се познати валеријан,који смањује анксиозност и олакшава помирење спавања, Цалифорниа Поппи, који има сличне ефекте, и пассионфловеркоји интервенише у фазама дубоког сна, продужава их и на тај начин спречава да се пацијент пробуди током ноћи.

Odbor za mirenje je postigao saglasnost oko spornih pitanja, te je ovaj postupak okončan mirnim putem, tako što su strane u sporu potpisale Preporuku o načinu rešavanja kolektivnog spora u vezi sa zaključenjem Kolektivnog ugovora u„ Air Serbia“.

Already after the second meeting of the Conciliation Committee, agreement was reached between the parties to the dispute and it was concluded peacefully, with the parties to the dispute signing the Agreement on the peaceful settlement of the collective labour dispute.

Већ након другог састанка Одбора за мирење постигнута је сагласност страна у спору, те је он окончан мирним путем, тако што су стране у спору потписале Споразум о мирном решавању колективног радног спора.

The Conciliation Committee, consisting of a trade union representative, a representative of the Ministry of Education, Science and Technological Development, and the conciliator of the National Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes, adopted unanimously a Recommendation on the method for resolving the collective labour dispute.

Одбор за мирење који су чинили представник синдиката, представник Министарства просвете, науке и технолошког развоја и миритељ Републичке агенције за мирно решавање радних спорова, донео је једногласно Препоруку о начину решавања колективног радног спора.

The second step is conciliation.

Druga faza je pomirenje.

The Commission of Conciliation Mediation and Arbitration.

Комисија за мирење Посредовање и арбитража.

I urged the procedure of conciliation and arbitration.

Ја сам позвао поступак за помирење и арбитражу.

Conciliation court.

Pomirdbeni sud.