Sta znaci na Engleskom ПОМИРЕЊЕМ - prevod na Енглеском

• reconciliation
• the conciliation

Примери коришћења Помирењем на Српском и њихови преводи на Енглески

Туђман је то назвао помирењем.
God calls it reconciliation.

Потреба за помирењем и јединством се разбуктва.
And the need for reconciliation and unity blazes forth.

Туђман је то назвао помирењем.
Paul calls it reconciliation.

Данас, можда и више него прије педесет година, постоји неспорна потреба за помирењем.
Today, perhaps more than 50 years ago, there is an urgent need for reconciliation.

Туђман је то назвао помирењем.
The New Testament calls it reconciliation.

Тренутна безбедносна криза на простору ОЕБС-а истиче потребу за дијалогом и помирењем.
The current crisis of security in the OSCE region underscores the need for dialogue and reconciliation.

То нема никакве везе с помирењем.
It's got nothing to do with reconciliation.

У ствари, мелатонин, хормон који има везе са помирењем сна, сегрегиран је у доба ноћи.
In fact, melatonin, a hormone that has to do with the conciliation of sleep, is segregated at the time of night.

Постоји ли уопштe потреба за тим помирењем?
Is there even a need for such reconciliation?

Браћа желе да помогну трагање за миром и помирењем свуда где оно постоји.
The brothers wish to support the search for peace and reconciliation wherever it exists.

Молећи се дакле Господу,„ да сви једно будемо“, свесно истрајавамо у трагању за хришћанским помирењем и за видљивим јединством.
Mindful of the prayer of the Lord“that they all may be one,” we remain committed to the search for Christian reconciliation and visible unity.

Једине важне теме овде су биле пресуда Карадзићу, односи Србије и Босне, односи Србије и Хрватске и када ћемо почети са стварним помирењем.
The only important topics here were the Karadžić verdict, the Bosnia-Serbia relationship, the Serbia-Croatia relationship and when were we going to start with real conciliation.

И даље влада велика подела, и борба за помирењем се наставља.
Thereisstillagreatdivide, and the struggle for reconciliation continues.

Потреба за помирењем је неизбежна, и што више Србија настави да верује у овакав сан да се то није десило или да то може да спречи то ц́е бити болније за све”, рекао је Рама.
The need for reconciliation is inevitable, and as far as Serbia continues to believe in this dream that this has not happened or that it can prevent it, it will be more painful for everyone," he said.

Наше исправљање и напредовање на путу спасења отпочиње с честом исповешћу и наставља се постом и молитвом са сузама, напуштањем грехова, милостињом, помирењем са свима и смирењем.
Our correction and advancement on the path of salvation begin with frequent Confession, and continue through fasting and tearful prayer, through the abandoning of sins, almsgiving, reconciliation with everyone, and humility.

Труд владике Беле у име Источних Тимораца и у потрази за миром и помирењем био је међународно признат када му је, заједно са Жозе Мануел Рамос Ортoм, у децембру 1996. додељена Нобелова награда за мир.
Bishop Belo's labours on behalf of the East Timorese and in pursuit of peace and reconciliation were internationally recognised when, along with José Ramos-Horta, he was awarded the Nobel Peace Prize in December 1996.

Он није био само оснивач и надахнуће, већ и„ стражар", неуморан и увек приправан, покрај развоја заједнице, у служби моћне идеје која је њезина основа и коју је он назвао„ екуменским помирењем”.
He was not only its founder and inspiration, but also the“watchman”, tireless and always available, at the bedside of its development, at the service of the powerful idea that founded it, what he called“ecumenical reconciliation”.

Ипак, након овог насиља, племство, мало охрабрено овим привидним и како се показало, привременим помирењем, почело је да бежи из земље, од којих су неки почели да припремају грађански рат и тражили европску коалицију против Француске.
Nonetheless, after this violence, nobles- little assured by the apparent and, as it was to prove, temporary reconciliation of king and people- started to flee the country as émigrés, some of whom began plotting civil war within the kingdom and agitating for a European coalition against France.

Конкретно, успео сам да са Италијом закључим Споразум о пријатељству 1928, који је апсолутно забранио прибегавање употреби оружане силе, под било каквим изговором, замењујући силу и притисак- помирењем и арбитражом, на чему цивилизовани народи заснивају међународни поредак.
In particular I succeeded in concluding with Italy the Treaty of Friendship of 1928, which absolutely prohibited the resort, under any pretext whatsoever, to force of arms, substituting for force and pressure the conciliation and arbitration on which civilized nations have based international order.

Циљ конференције је да омогући високим званицама из ЈИЕ, ЕУ и САД да размотре питања у вези са избегличком кризом, помирењем у региону, модернизацијом и економским просперитетом и утврде начине за успостављање ближе регионалне сарадње и за даље интензивирање интеграција у европске и евро-атлантске структуре.
The Conference aims to enable senior officials from SEE, EU and US to consider issues related to the refugee crisis, regional reconciliation, modernization and economic prosperity and to determine the ways of establishing closer regional cooperation on further intensification of integration into European and Euro-Atlantic structures.

Navodi Sporazum o pomirenju ne-agresiji saradnji i razmeni.
The Agreement on Reconciliation Non-aggression Cooperation and Exchange.

Купити- до помирења са вољеном;
Buy- to reconciliation with a loved;

Tajna našeg pomirenja s Bogom.
Our reconciliation with God.

Brzo pomirenja, Bill potpisati do srijede.
Quick reconciliation, a bill to sign by Wednesday.

Pomirenje je osnova ljubavi.
Reconciliation is the basis of love.

Svi čeznemo za pomirenjem, za katarzom.
We all yearn for reconciliation, for catharsis.

Време за помирење је прошло.
The time for reconciliation is over.

Хришћанство није помирење са смрћу.
Christianity is not reconciliation with death.

Pomirenje u 90 minuta?
Reconciliation in 90 minutes?

Pokretu Pomirenja se.
The Reconciliation Movement.