Примери коришћења The first-instance на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The first-instance verdict sentenced 15 Partizan supporters to a total of 240 years in prison.
Prvostepenom presudom, petnaestorica navijaĉa" Partizana" osuĊena su za njegovo ubistvo na ukupno 240 godina zatvora.Reject the appeal as unfounded and affirm the first-instance judgment;
Namely, the first-instance verdict in 2006 was scrapped upon appeal by Velimir Ilic.
Naime, prvostepena presuda iz 2006. godine, ukinuta je po žalbi Velimira Ilića.Set aside the first-instance judgment and remand the case for a retrial to the first-instance court;
Укинути првостепену пресуду и упутити предмет Any taxpayer shall pay the difference between the paid tax andthe tax set in the tax office's decision within 15 days from the date of the first-instance decision setting the final tax liability.
Разлику између уплаћеног пореза и пореза утврђеног решењем пореског органаобвезник је дужан да уплати у року од 15 дана од дана достављања првостепеног решења о утврђивању коначне обавезе.The first-instance verdict adopting this standpoint was delivered in December 2016 and it was upheld by the Commercial Appellate Court in February 2018.
Усвајајућа првостепена пресуда је донета у децембру 2016, а потврђена је од стране Привредног апелационог суда у фебруару 2018. године.Apelacioni sud u Beogradu ukinuo je prvostepenu presudu kojom je na godinu dana osuđena nekadašnja predsednica JUL-a Mirjana Markovića.The first-instance court shall deliver due and permitted appeal, together with all documents, to the Supreme Court within two days from the day the appeal is received.
Blagovremenu i dozvoljenu zalbu, zajedno sa svim spisima, prvostepeni sud dostavlja Vrhovnom sudu u roku od dva dana od dana prijema zalbe.Другостепени орган ће одбити жалбу када утврди да је првостепени поступак правилно спроведен и да је порески управни акт правилно и на закону заснован, а жалба неоснована.The first-instance verdict was signed by Krsto Bobot, while the verdict was confirmed by judge Nata Mesarovic, who is now the vice president of the High Judicial Council.
Prvostepenu presudu potpisao je Krsto Bobot, a presudu je potvrdila sudija Nata Mesarović, koja je i danas predsednica Vrhovnog saveta sudstva.Acting on an appeal filed by the state prosecutors against the suspects' acquittal,the Supreme Court ruled on 19 August 2004 that the case should be sent back to the first-instance court"where it has to be retried before an entirely new trial chamber".
Na osnovu žalbe na oslobađajuću presudu kojusu podneli državni tužioci, Vrhovni sud je 19. avgusta 2004. godine odlučio da se predmet vrati prvostepenom sudu« gde ponovo mora da se održi suđenje pred potpuno novim sudskim većem».We cannot interfere in the first-instance verdict, but there are certainly a lot of strange things and the competent authorities of Serbia will carefully consider the verdict.
Ми не можемо да се мијешамо у првостепену пресуду, али ту свакако има доста чудних ствари и надлежни органи Србије ће пажљиво проучити пресуду.Nine years after the incident when the leader of the political party New Serbia, Velimir Ilic, hit the former journalist of TV Apolo(which is called TV Novosadska today) from Novi Sad, Vladimir Jesic,during the recording of an interview in Belgrade, the first-instance proceedings have finally been completed.
Devet godina nakon incidenta, kada je lider Nove Srbije Velimir Ilić, tokom snimanja intervjua u Beogradu, udario bivšeg novinara tadašnje novosadske TVApolo( sada" Novosadske televizije) Vladimira Ješića, konačno završen prvostepeni postupak.Апелациони суд је тада оценио да је првостепени суд прекршио закон када није применио блажи закон који је донет 2005. године.If the reporting judge determines that a judgment done in writing contains obvious errors, shortcomings or inconsistencies(Article 431),he will before the holding of a session of the second-instance panel return the files to the president of the first-instance panel to issue a ruling on rectifying the errors.
Ако судија известилац утврди да писмено израђена пресуда садржи очигледне грешке, недостатке или несагласности( члан 431.),вратиће списе пре одржавања седнице другостепеног већа председнику првостепеног већа да донесе решење о исправци грешака.Furthermore, the first-instance court was found to have failed to take into account, as an aggravating circumstance, the behavior of the defendant after the commission of the criminal act.
Osim toga, prvostepeni sud nije uzeo u obzir kao oteţavajuću okolnost ponašanje okrivljenog nakon izvršenja krivičnog dela.If the ruling for the remaining quarters referred to in paragraph 6 of this Article is not delivered before the expiration of the 45 days from the beginning of the quarter- for the quarters concerned, the tax shall be paid within 15 days from the date of delivery of the first-instance ruling on the tax determination.
Ако решење за преостала тромесечја из става 6. овог члана није достављено пре истека рока од 45 дана од дана почетка тромесечја- за та тромесечја порез се плаћа у року од 15 дана од дана достављања првостепеног решења о утврђивању пореза.".The first-instance ruling was passed in 2006 by the then Municipal Court in Nova Varos, and confirmed in 2007 in an appellation procedure by the then District Court in Uzice.
Prvostepenu presudu doneo je tadašnji Opštinski sud u Novoj Varoši 2006. godine, a potvrdio je postupajući po žalbi i tadašnji Okružni sud u Užicu 2007. godine.(6) A foreigner, who timely submits an application for temporary residence permit, or for extension of temporary residence permit,may stay in the Republic ofSerbia until the finalisation of the first-instance procedure, or until the finalisation ofthe second-instance procedure, in case of appeal against the decision on refusal ofthe application.
( 7)* Странац који благовремено поднесе захтев за одобрење привременог боравка, односно за продужење привременог боравка,може остати у Републици Србији до окончања првостепеног поступка, односно до окончања другостепеног поступка у случају улагања жалбе на решење о одбијању захтева.Није могао бити судија првостепеног суда, онај ко није навршио двадесет и пет година, а виших судова, ко није навршио тридесет година живота.In the case we have reported about several times in our reports- the lawsuit filed by journalist Vladimir Jesic against the President of Nova Srbija andformer government Minister Velimir Ilic- the Higher Court in Novi Sad passed on May 9 the first-instance verdict sentencing Ilic to pay 1.38 million dinars in damages to Jesic.
U predmetu o kome smo u svojim izveštajima u više navrata pisali, a po tužbi novinara Vladimira Ješića protiv Velimira Ilića, predsednika Nove Srbije ibivšeg ministra u Vladi Republike Srbije, Viši sud u Novom Sadu 9. maja doneo je prvostepenu odluku, kojom je Ilića obavezao da isplati Ješiću iznos od 1, 38 miliona dinara na ime naknade nematerijalne štete.Court of Appeal unfortunately revoked the first-instance verdict on Markovic and sent it back for a new trial for procedural breach of the process;
Апелациони суд је на жалост укинуо првостепену пресуду против Марковића и вратио поступак на поновно суђење због процедуралних повреда поступка, а прво рочиште у поновљеном поступку је заказано за 7.The first-instance authority may amend the new tax administrative act referred to in paragraph 3 of this Article until such time as the appeal is forwarded to the second-instance authority for decision-making.
Првостепени орган може изменити нови порески управни акт из става 3. овог члана све док жалбу не достави на решавање другостепеном органу.In May 2011, the Appellate Court revoked that sentence, having found that the First BasicCourt in Belgrade failed, in the course of the first-instance proceedings, to reliably conclude that Mladenovic and Zuza were aware that the person they were attacking was Teofil Pancic the journalist, as well as they were motivated by Pancic's occupation and the disagreement with his texts.
U maju 2011. godine, Apelacioni sud ukinuo je tu odluku, našavši daPrvi osnovni sud u Beogradu nije tokom prvostepenog postupka pouzdano zaključio da su Mladenović i Ţuţa znali da napadaju novinara Teofila Pančića, kao i da li je motiv njihovog napada sama profesija Pančića i neslaganje sa sadrţinom njegovih tekstova.We cannot interfere in the first-instance verdict, but there are certainly a lot of strange things and the competent authorities of Serbia will carefully consider the verdict.
Ово је прва званична реакција Србије на пресуду.„ Не можемо да се мешамо у првостепену пресуду, али ту свакако има доста чудних ствари и надлежни органи Србије ће пажљиво проучити пресуду.ANEM REACTS TO VERDICT AGAINST ATTACKERS ON B92 CAMERAMAN BOSKO BRANKOVICBelgrade, May 9, 2011- The Association of Independent Electronic Media(ANEM)strongly protests over the outcome of the first-instance legal proceedings against the attackers on B92 cameraman, Bosko Brankovic. Brankovic was assaulted and seriously injured during reporting from the rally protesting against the arrest of Radovan Karadzic, organized on July 24, 2008 in Belgrade.
ANEM POVODOM PRESUDE NAPADAČIMA NA BOŠKA BRANKOVIĆA, SNIMATELJA B92Beograd, 09. 05. 2011.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM)izražava zaprepašćenje povodom ishoda prvostepenog sudskog postupka protiv napadača na snimatelja televizije B92, Boška Brankovića. Podsetimo, Branković je napadnut i teško povređen 24. jula 2008. godine, tokom izveštavanja sa protesta organizovanih u Beogradu povodom hapšenja Radovana Karadžića.Apelacioni sud je potvrdio 7 prvostepenu odluku kojom je" zbog krivičnog dela teške telesne povrede" Todorović" oglašen krivim", a preinačio je prvobitnu presudu" samo u delu odluke o kazni", osudivši optuţenog" na kaznu zatvora u trajanju od jedne godine".(UNS, 16.11.2011)The Court of Appeals in Belgrade has doubled the first-instance verdict passed by the Primary Court in Loznica against the attacker on the journalist from the same city, Vladimir Mitric because of infliction of a minor physical injury.
( UNS, 16. 11. 2011) Apelacioni sud u Beogradu je udvostručio prvostepenu kaznu Osnovnog suda u Loznici napadaču na lozničkog novinara Vladimira Mitrića, zbog krivičnog dela teške telesne povrede.
