Примери коришћења The fiscal consolidation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Fiscal Consolidation Plan.
Програм за смањење јавног дуга утемељен је на мерама фискалне консолидације.Најважније структурне реформе предвиђене у наредном средњорочном периоду као подршка процесу фискалне консолидације односе се на: 1.The Fiscal consolidation program was confirmed by Stand--By Arrangement, signed with IMF in the beginning of 2015.
Програм фискалне консолидације потврђен је склапањем Аранжмана из предострожности са ММФ, почетком 2015. године.Namely, the temporary pension andsalary cut decreases the annual deficit by about 1.7% of GDP and without these measures, the fiscal consolidation would have no chance of success.
Наиме, привремено умањење пензија иплата смањује годишњи дефицит за око 1, 7% БДП-а, па без ових мера фискална консолидација не би имала никакве изгледе за успех.The fiscal consolidation proposed in this document envisages a 4:1 ratio of lowered expenditures to increased revenues.
Фискална консолидација коју ми предлажемо у овом документу предвиђа однос од четири према један у корист смањења расхода у односу на повећање прихода.If this practice continues, the"below the line" expenditures in the coming years will be much higher than the estimated 1% GDP,which will thwart the fiscal consolidation plans.
Уколико се с овом праксом не престане, расходи" испод црте" ће у наредним годинама бити знатно виши од раније процењених 1% БДП,што ће осујетити планове фискалне консолидације.Although it was expected that the fiscal consolidation program would cause a recession, our 2015 growth rate was positive, close to 1%.
Иако се очекивало да ће програм фискалне консолидације изазвати рецесију у 2015, наша стопа раста у 2015. је била позитивна, скоро један проценат.Serbian Government appreciates the fact that the salaries in this enterprise have been frozen since 2011, andthat the employees have born the burden of the fiscal consolidation measures which started in 2014.
Vlada Srbije uvažava činjenicu da su plate u ovom preduzeću zamrznute od 2011. godine, kao i dasu zaposleni podneli teret mera fiskalne konsolidacije započetih 2014. godine.Although it was expected that the fiscal consolidation program would cause a recession, our 2015 growth rate was positive, close to 1%.
Iako se očekivalo da će program fiskalne konsolidacije izazvati recesiju u 2015., naša stopa rasta u 2015. je bila pozitivna, skoro jedan procenat.In his interview with Beta, he said that this is partly a consequence of the corrections of the exchange rate and the real income after 2008,as well as the fiscal consolidation since 2015.
Он је у интервјуу Бети рекао да је та позиција Србије„ једним делом последица корекције курса и реалних доходака после 2008. године,а потом и фискалне консолидације, каква је спроведена после 2015. године“.The fiscal consolidation program proposed in this document is similar to programs implemented or announced by other countries facing similar challenges.
Програм фискалне консолидације који се предлаже у овом документу налик је програмима које примењују или најављују државе које су се суочиле са сличним изазовима.The fiscal consolidation measures have reduced public expenditures and moderately increased tax revenues with changes to their structure, implying changes to the structure of aggregate demand.
Мерама фискалне консолидације смањени су јавни расходи и умерено повећани порески приходи уз промену њихове структуре, што имплицира и промену структуре агрегатне тражње.In his interview with Beta, he said that this is partly a consequence of the corrections of the exchange rate and the real income after 2008,as well as the fiscal consolidation since 2015.
On je u intervjuu“ Beti” rekao da je ta pozicija Srbije“ jednim delom posledica korekcije kursa i realnih dohodaka posle 2008. godine,a potom i fiskalne konsolidacije, kakva je sprovedena posle 2015. godine”.It is also important to mention that both the fiscal consolidation measures and return of public debt to legal framework(45% of GDP for Serbia) will require dedication to that target over a longer time period.
Битно је напоменути и да ће процеси фискалне консолидације и враћање јавног дуга у законски оквир( 45% БДП-а за Србију) захтевати посвећеност том циљу у дужем периоду.The fiscal consolidation of 2015-2017 would surely have failed had it truly relied on the expenditure austerity measures(from the 2014 plan), which were aimed at decreasing the excessive public expenditures(and rightly so).
Fiskalna konsolidacija 2015-2017. gotovo izvesno bi propala da se zaista zasnivala na merama štednje iz inicijalnog plana s kraja 2014. godine, koje su opravdano bile usmerene na smanjenje previsokih javnih rashoda.After the successful completion of the Precautionary Arrangement, supported by the fiscal consolidation programme, in July 2018 a new arrangement was concluded with the IMF, focusing on structural reforms as a growth impetus.
Након успешно окончаног Аранжмана из предо-строжности чију је окосницу чинио програм фискалне консолидације, у јулу 2018. године је склопљен нови Аранжман са ММФ са фокусом на структурне реформе као подстицај расту.Although the fiscal consolidation has a lower, more limited negative impact on economic activity in Serbia in the short term, in the medium term it has a positive effect on economic growth.
Premda u kratkom roku fiskalna konsolidacija ima manji i ograničen negativan uticaj na privrednu aktivnost u Srbiji, u srednjem roku ona deluje pozitivno na privredni rast.This is the reason why the Government has started since October 2012(together with the budget revision for 2012) to implement the fiscal consolidation program- short-term measures were adopted on the budget revenues and expenditures side intended to significantly reduce the fiscal deficit in 2013.
Због тога је од октобра 2012. године( заједно са ребалансом буџета за 2012. годину)Влада започела спровођење програма фискалне консолидације- усвојене су краткорочне мере на приходној и на расходној страни буџета којима ће се знатно смањити Within the fiscal consolidation measures and achieving the necessary level of structural fiscal adjustment, increase in excise on oil derivatives above the amount prescribed in the current regulations is planned.
У оквиру мера фискалне консолидације и достизања потребног нивоа структурног It was problematic even before the fiscal consolidation, but now, four years into the employment ban, it has been significantly exacerbated, which decreases the(already low) quality of services provided by the general government.
Она је и пре фискалне консолидације била проблематична, али је сада, након четири године забране запошљавања, додатно погоршана, што умањује( ионако низак) квалитет услуга које пружа држава.A lot has been said about the reform of EPS during the fiscal consolidation in the period 2015-2017 and it was meant to be an important part of the arrangement with the IMF at the time, but the general assessment is that we have not come far in overcoming essential barriers to the company's long-term success.
О реформи ЕПС-а се доста говорило током фискалне консолидације у периоду 2015-2017. и то је требало да буде важан део тадашњег аранжмана са ММФ-ом, али општа оцена је да се није далеко одмакло у превазилажењу суштинских препрека да ово предузеће постане дугорочно успешно.Закључци за Србију позитивно оцењују фискалну консолидацију коју је земља спровела последњих година, али упозоравају да су Надоградња одражава наше мишљење да план фискалне консолидације који су Конгрес и Управа недавно пристали да не задовоље што је, по нашем мишљењу, неопходно за стабилизацију владине динамике дугорочног дуга.
