Примери коришћења The schism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Heal the Schism Now.
Исцелите Шизму Сада.This legalizes the schism.
The schism is already there, in independent church!
This Synod is the only one after the Schism.
Овај Сабор је једини после шизме.The schism is there, in the Independent Church!
Па шизма је ту, у независној цркви!
Људи такође преводе
Do you repent of your participation in the schism created by Metropolitan Cyprian in 1984?
Да ли сте се покајали због Вашег учешћа у расколу који је направио митрополит Кипријан 1984. године?Fifthly, the schism demonstrates its complete spiritual and canonical failure.
Пето, раскол показује потпуну духовну и канонску неоснованост.It is burdened with the tragic division which took on the form of the schism of Protestantism;
As I said above, the schism is over, but is still healing.
Као што сам горе рекао, раскол је окончан, али ране се још лече.Church reform was needed, but the implacability with which Nikon implemented it caused the schism.
Црквена реформа јесте била потребна, али неумољивост са којом ју је Никон спроводио изазвала је раскол.With the schism in 1963, from one church became two with the same name.
Са расколом 1963, од једне настале су две црквене јединице са истим називом.Furthermore, these attempts will not cure, butonly deepen the schism, both in Ukrainian Orthodoxy and in Ukrainian society as a whole.
Притом, ти покушаји неће излечити,већ само продубити раскол како у украјинском православљу, тако и у целокупном украјинском друштву.The schism is the greatest curse of Europe, almost greater than Protestantism.
Шизма је највеће проклетство Европе, скоро још веће од протестантизма.However, among those who were implementing the schism instigated from outside were church people, and not only priests, but also bishops.
Међутим, раскол који је инспирисан споља реализовали су црквени људи, и међу њима нису били само свештеници, већ и епископи.The schism is the greatest curse of Europe, almost greater than Protestantism.
Шизма( тј. православље) највеће је проклетство Европе, скоро веће него протестантизам.I spoke with you in private andwith few witnesses about the plans of the Church of Constantinople to legalize the schism in Ukraine.
Разговарао сам са вама и насамо ипред неколико сведока о плановима цариградске цркве да легализује раскол у Украјини.After the Schism of 1552, the Church of the East became divided between two branches.
Након Шизме из 1552. године, Црква Истока је постала подељена на две гране.Yet in a sense this too is the logical culmination of an historical process that began in the West with the schism of the Church of Rome.
Ипак у контексту на то, логична је кулминација једноме историјском процесу који је започео на Западу са раскол на Цркве у Риму.So, the Russians made the schism and for 30 years did not take any steps to heal it.”.
Значи, Руси су направили раскол и 30 година ниједан корак нису направили да га зацеле.Главна сврха овог интернет-портала је да обезбеђује и шири информације о филму United European Christendom- Heal the Schism Now( Сједињено Европско Хришћанство- Исцелите Шизму Сада).After the Schism and its estrangement, Old Rome is no longer co-religionist and a sister of New Rome.
После раскола и свог отуђења, Стари Рим није више једноверан и братски Новом Риму.But the Ukrainian schism cannot be compared with the schism of 1054, nor with the Old Believers schism in the seventeenth century.
Међутим, украјински раскол се не може упоредити ни са расколом из 1054. године, ни са расколом припадника старог обреда из XVII века.Besides the schism, the western church was riven by theological controversies, some of which turned into heresies.
Осим шизме, западна црква била је растрзана и теолошким контроверзама, од којих су се неке претвориле у херезе.These essays discuss different aspects of the estrangement between the two halves of the Christian world andevaluate several of the attempts at healing the schism.
У њима се разматрају различити аспекти отуђења између двају половина хришћанског света ипроцењује неколико покушаја да се исцели раскол.Превазилажење раскола би требало увек да следи пут враћања канонским принципима црквеног живота.The schism which finally separated them cannot be identified with any particular event or even be dated precisely.
Раскол, који их је најзад одвојио, не може да се идентификује ни са једним посебним догађајем, па чак не може тачно ни да се датира.In important senses United European Christendom- Heal the Schism Now is two films, rather than two parts of one film, because the two subjects stand so very far apart.
У важном смислу, Сједињено Европско Хришћанство- Исцелите Шизму Сада је два филма, пре него два дела једног филма, зато што те две теме стоје тако далеко једна од друге.The schism, which finally separated them, could not be identified with any particular event or even be dated precisely.
Раскол, који их је најзад одвојио, не може да се идентификује ни са једним посебним догађајем, па чак не може тачно ни да се датира.It was the Russians who made the schism, and not the Ecumenical Patriarchate or the Ukrainians, as they now say.
Руси су ти који су направили раскол, а не Васељенска патријаршија или Украјинци, као што сада говоре.The schism in western Christendom was finally healed at the Council of Constance and the Catholic religion was referred to as the Roman Catholic Religion.
Раскол у западном хришћанству је коначно излечен на Констанце, а католичка религија се назива римокатоличка религија.
