Sta znaci na Srpskom THE SUBTEXT - prevod na Српском

• podtekst
• подтекст

Примери коришћења The subtext на Енглеском и њихови преводи на Српски

Well… it's in the subtext.
Pa… stoji u podtekstu.

But the subtext is the same.
Али садржина текста је иста.

Yeah, Linda, that was the subtext.
Da, Linda to je podtekst.

You cannot deny the subtext of the situation here!
Ne možeš da porekneš podtekst!

Can nothing be culled from the subtext?
Se ništa ne može pobili iz podtekst?

But, of course, the subtext is sex. Just….
Али, наравно, подтекст је секс. Само….

We can help you out a lil' bit with the subtext.
Možemo da ti pomognemo sa malo podteksta!

But, of course, the subtext is sex.
Али, наравно, подтекст је секс.

The subtext being that he was wrong to do this.
Po tvom rezonu je grešio što je to činio.

To be honest, I'm sick of all the subtext and code.
Da budem iskren, Ja sam bolesna od svih podtekstu i koda.

I believe the subtext here is rapidly becoming a… a text.
Verujem da ovde skriveni kontekst brzo postaje… otkriven.

There was what was known as the text and the subtext.
Postojalo je ono što se zvalo tekst i podtekst.

And they gave you the subtext each crappy replica.
Davali bi ti podtekst za svaku usranu repliku koju bi nakrpili.

See, I'm kind of looking beyond the painting, at the subtext.
Vidiš, ja nekako gledam izvan slike, u podtekst.

The subtext of the guarantee was that You would be entertained, and you were.
Podtekst garantiranja je bio da ćeš se zabaviti. što i jesi.

In conversations, it's not the text that is heard(there are insults) to be perceived, but the subtext hiding deeply.
У разговорима се не чује текст који се чује( увреде), већ подтекст који се дубоко крије.

However, the subtext of Trump's policy reinforces the concept of disability being a public burden.
Међутим, подтекст Трумпове политике појачава концепт инвалидности као јавно оптерећење.

Women take into account everything they hear in their address, sometimes even ignoring the subtext of the compliment.
Жене узимају у обзир све што чују у својој адреси, понекад чак игноришући подтекст комплимента.

I am loathe to enter into a discussion where the subtext is that I ought to justify myself by throwing my colleagues working in different ways under the bus, and where my job is assumed to be bad until I prove otherwise.
Prezirem to da se upuštam u diskusije sa podtekstom da moram da pravdam sebe time što ću na različite načine pljuvati svoje kolege, i kada se pretpostavlja da je moj posao loš, ako ne dokažem da je drugačije.

There was no explicit mention that to star in one of those films I had to sleep with him, but the subtext was there,” she said.
Nije eksplicitno pominjao da bi kao zvezda filma trebalo da spavam s njim, ali podtekst je bio tu”, ispričala je ona.

In the subtext of the picture, the mirror is guessed as a symbol of connection with the other world; reflection in the mirror- as the duality of interpretation inherent in romanticism; and the scene of fortune-telling itself is like a desire to go beyond reality.[7].
У подтексту слике огледало се наслућује као симбол везе са другим светом; одраз у огледалу- као двојност тумачења својствена романтизму; а сама сцена гатања је као жеља за превазилажењем стварности.[ 1].

This lifestyle is not for everyone but, for those that go, I notice the subtext of change in the reasons for their desire to leave.
Овај начин живота није за свакога, али за оне који иду, примјетио сам подтекст промјене у разлозима њихове жеље да оду.

Offices, colleges, etc. make dress codes for women, and in spite of them claiming it to be for professional values, the subtext is clear,‘indecent dressing' invites trouble.
Канцеларије, колеџи и слично обликују кодове за одјећу за жене и, упркос томе што тврде да је то за професионалне вриједности, подтекст је јасан," апсолутно облачење" доводи до проблема.

Instead of resource depletion and construction of employees and their capacities, primarily through their economic value, which is the subtext of many books on the topic of management, here we encounter with a present unfortunate conception of an employee as a whole, as an integrated being, as a person above all, who works in order to live, and doesn't live in order to work.
Umesto crpljenja resursa i konstruisanja zaposlenog i njegovih kapaciteta, primarno kroz njihovu ekonomsku vrednost, što je podtekst brojnih knjiga na temu menadžmenta, ovde se susrećemo sa danas na žalost neuobičajenim shvatanjem zaposlenog kao celokupnog, celovitog bića, kao čoveka pre svega, koji radi da bi živeo, a ne živi da bi radio.

Hobhouse's Mind in Evolution(1901) had proposed that society should be regarded as an organism, a product of evolution, with the individual as its basic unit, the subtext being that society would improve over time as it evolved, a teleological view that Gellner firmly opposed.
Дело Хобхауса, Еволуција ума( 1901), је предлагало да се друштво посматра као организам, последица еволуције, са индивидуом као основном ћелијом, чије је основна премиса била да ће се друштво побољшавати с временом- идеја којој се Гелнер противио.

It is the underlying truth, and subtext.
Ovo je suva istina i suština.

Yellow roses can send the perfect message of appreciation and platonic love without the romantic subtext of other colors.
Ona nosi zahvalnost i platonsku ljubav bez romantičnog podteksta drugih boja.