Sta znaci na Srpskom TO THE CIRCUMSTANCES - prevod na Српском

• на околности

Примери коришћења To the circumstances на Енглеском и њихови преводи на Српски

And thanks to the circumstances.
I hvala ovdašnjim okolnostima.

You would have to adjust yourself according to the circumstances.
Potrebno će biti da se prilagodite aktuelnim okolnostima.

The body reacts to the circumstances that caused the injury.
Тело реагује на околности које су проузроковале повреду.

All killing shall be done with the minimum of physical and mental suffering appropriate to the circumstances.
Свако убијање ће се обавити уз минимум физичке и менталне патњесходно датим околностима.

They are completely humble to the circumstances of their lives.
Zaista su prevazišle skromne okolnosti svog života.

Firstly, when referring to due professional care, the Public Information Law stipulates that it means care appropriate to the circumstances.
Prvo, Zakon o javnom informisanju, kada govori o dužnoj novinarskoj pažnji, kaže da je to pažnja primerena okolnostima.

Percent is due to the circumstances, that is the house we have, the job we have.
Je sled okolnosti, kuće koju imamo, posla koji radimo.

Russia's treatment of her was not“appropriate to the circumstances of her arrest”, it said.
Rusko postupanje prema njoj nije bilo„ primereno okolnostima njenog hapšenja“, navedeno je u saopštenju.

We are sensitive to the circumstances and needs of others and care about each person suing help or guidance.
Ми смо осетљиви на околности и потребе других и бригу о свакој особи тужи помоћ или смернице.

Adaptation- this is the adaptation of the organism to the circumstances and conditions of the world.
Адаптација- ово је адаптација организма на околности и услове свијета.

We are sensitive to the circumstances and needs of others and we care about each person who asks for help or guidance.
Ми смо осетљиви на околности и потребе других и бригу о свакој особи тужи помоћ или смернице.

Such outbreaks are disproportionate to the circumstances that gave rise to them.
Такви бљескови су несразмјерни околностима које су довеле до њих.

Each of us, according to the circumstances and according to the inspiration that he received from the Holy Spirit, wrote and taught what befits the salvation of mankind.
Свако од нас је, у складу са околностима и према надахнућу које је добио од Духа Светога, написао и подучавао шта треба за спасење човечанства.

If the parties have not previously agreed on the legal place of arbitration, the arbitral tribunal shall determine said place, having regards to the circumstances of the case.
Ukoliko stranke nisu prethodno sporazumno odredile mesto arbitraže, odrediće ga arbitražni sud, vodeći računa o okolnostima slučaja.

Biological adaptation of the individual is an adaptation to the circumstances of the surrounding world, which has arisen through evolution.
Биолошка адаптација појединца је адаптација околностима околног свијета, који је настао кроз еволуцију.

Thanks to the circumstances, we would say that he, without any effort, crossed the not-always-tame boundary that leads from craft to art; from a man who knows- to a person who, although can do, fistly, always asks how?
Zahvaljujući okolnostima on je, rekli bismo, bez napora prešao onu ne uvek pitomu granicu koja vodi od zanata do umetnosti, od čoveka koji zna do ličnosti koja iako ume, najpre se uvek pita kako?

Nothing in particular, just that which presents itself to each one according to the circumstances of his life, and which is demanded by the individual events with which each of us meets.
Ништа нарочито, само оно што од свакога траже околности његовог живота, што захтевају конкретни случајеви на које свако од нас наилази.

In order to achieve the general objective of a high level of protection of human health and life, food law shall be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
Ради постизања високог нивоа заштите здравља и живота људи, мере које се примењују, у складу са овим законом, морају да се заснивају на анализи ризика, осим када то није примерено околностима или природи мере.

The forensic attention to the circumstances of his own death spoke of a man who didn't want to be remembered, for whatever reason.
Forenzički dokazi o okolnostima njegove smrti govore o čoveku koji nije želeo da ga se sećaju, koji god razlog za to bio.

The team of the"Without Borders" association enjoyed the event as much as the kids to who gifts were given to, who will, due to the circumstances, spend their New Year holidays away from their homes.
Тим удружења„ Без граница” уживао је једнако као и деца којој су подељени пакетићи, а која ће због околности провести ове новогодишње празнике ван својих домова. Извор.

The law must be sufficiently clear in its terms to give citizens an adequate indication as to the circumstances in which and the conditions on which public authorities are empowered to resort to this secret and potentially dangerous interference with the right to respect for private life and correspondence.
Закон мора бити довољно јасан, да би дао грађанима одговарајуће индикације у погледу околности у којима, и услова под којима, јавне власти имају право да прибегну овом тајном и потенцијално опасном мешању у право на поштовање приватног живота и преписке.”.

Taking into consideration the differences in the conditions of production and ownership, Russia's government agrees to have an observer status in OPEC, but of course, Russia cannot join it as a member-state due to the circumstances we have mentioned," Sechin said.
Uzimajući u obzir razlike u vlasništvu i uslovima proizvodnje, Ruska vlada se slaže sa statusom posmatrača, i zbog navedenih okolnosti ne može da uđe u članstvo OPEK-a, rekao je Sečin.

A good part of the western art of the second half of the XX century offers a response to the circumstances established in the XIX century, through the awareness of artists, women in particular, about the body as a discourse of freedom.
Добар део западне уметности друге половине XX века представља одговор на околности успостављене у XIX веку, кроз свест уметника, посебно жена, о телу као дискурсу слободе.

After the first trimester, abortion is allowed only under certain circumstances, such as risk to woman's life or health, fetal defects or other specific situations that may be related to the circumstances of the conception or the woman's age.
После првог тромесечја трудноће, абортус је дозвољен само под одређеним околностима: ризик по живот или здравље жене, ризик од урођених мана плода или других специфичних ситуација, које могу бити у вези са околностима зачећа и старости жене.

Whether the applied methods and weights awarded to values resulting from application of those methods were appropriate to the circumstances of the case, as well as the nature of the proportion of the exchange of stocks would be if different weights were awarded;
Да ли су примењени методи и пондери додељени вредностима добијеним применом тих метода примерени околностима тог случаја, као и каква би сразмера замене удела била да су додељени другачији пондери;

Referring to the circumstances in which the photographs taken, Lieutenant Colonel Sasa Mickovic, author of the exhibition, said that as a chief crew member for medical evacuation by air was able to have daily encounters with the rich colors of Kinshasa, and also with the hard life of people in the African country.
Осврнувши се на околности под којима су фотографије настале, потпуковник Саша Мицковић, аутор изложбе, истакао је да је као шеф тима за санитетску евакуацију ваздушним путем био у прилици да се свакодневно сусреће са богатим колоритом, али и са тешким животом људи у тој афричкој земљи.

Whether the applied methods and the weights awarded to values resulting from those methods were appropriate to the circumstances of that case, as well as what ratio of the exchange of shares would be if different weights were awarded;
Да ли су примењени методи и пондери додељени вредностима добијеним применом тих метода примерени околностима тог случаја, као и каква би сразмера замене акција била да су додељени другачији пондери;

In that way, the Government will have room for planning the digital switchover according to the circumstances, as well as to set the framework it will have to adhere to and how to guarantee to all stakeholders the predictability of the entire process.
Na ovaj način, Vlada će imati prostor da PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2012. prelazak na digitalno emitovanje planira shodno okolnostima, ali i okvire kojih će morati da se drži, na koji način će svim zainteresovanim stranama biti garantovana predvidivost čitavog procesa.

In this Serbian-Croatian mandate I have, I think it is very important to create a unified Serbian-Croatian list, but not just publishing an endless list of missing persons, but also that each name contains data from all institutions of both parties, about all possible existing knowledge pertaining to the circumstances of disappearance, place, witnesses, knowledge, similar cases, possible group of missing persons, possible places where they were buried, possible relocations of the burial site… secondary, tertiary graves.
U ovom srpsko-hrvatskom mandatu koji imam, mislim da je veoma važno napraviti jedinstvenu srpsko-hrvatsku listu, ali ne samo neko od izdanja knjige sa popisom nestalih, već i da pored svakog imena imamo i podatke svih institucija obe strane, ali i svih drugih o svim mogućim postojećim saznanjima o okolnostima nestanka, mestu, svedocima, saznanjima, sličnim slučajevima, o mogućoj grupi nestalih, mogućim mestima gde su pokopani, mogućim preseljenjima mesta ukopa… sekundarnim, tercijarnim grobnicama.

The Disciplinary Commission also called upon the World Taekwondo Federation and the respective National Olympic Committee to gather additional information in relation to the circumstances that led to such an anti-doping rule violation with respect to not only the athlete, but also the entourage- be it coaches, doctors or other medical staff.
Disciplinska komisija je takođe pozvala Međunarodnu tekvondo federaciju i predstavnike nacionalnog olimpijskog komiteta da se prikupe dodatne informacije u vezi sa okolnostima koje su dovele do takvog kršenja antidoping pravila u pogledu ne samo sportiste, već i“ sport entourage”- bilo da se radi o trenerima, lekarima i drugom medicinskom osoblju.