Sta znaci na Srpskom TO THE RELATIONS - prevod na Српском

• o odnosima

Примери коришћења To the relations на Енглеском и њихови преводи на Српски

How to return passion to the relations.
Како повратити страст у односима.

What will happen to the relations between the United Kingdom and the EU.
Svejedno mi je kakvi će biti odnosi UK i EU.

Kosovo is an independent and sovereign country and Albania should not undertake a paternalist position, when it comes to the relations between Kosovo and Serbia.
Kosovo je nezavisna i suverena zemlja i Albanija ne bi trebalo da zauzme paternalističku poziciju, kada se radi o odnosima Kosova i Srbije.

He also drew attention to the relations between Serbia and Belarus and the prospects for their further development, especially in the sphere of economy.
Указао је и на односе Србије и Белорусије и перспективе даљег развоја тих односа, посебно на економском плану.

Brought into play a new theory as to the relations between Church and.
И назначава почетак новог начина односа Цркве и.

When it comes to the relations between Israel and Palestine, we support dialogue conducive to a peaceful and lasting settlement, based on consideration of both parties' interests.
Када је реч о односима Израела и Палестине, ми се залажемо за дијалог путем којег ће се доћи до мирног и трајног решења, а које ће се базирати на уважавању обостраних интереса.

The official in the Greek government told RIA Novosti that the expulsion of diplomats was a“specific incident” and not linked to the relations between the two countries.
Званичник грчке владе је рекао за РИА Новости да је протеривање дипломата" конкретан инцидент" и да није повезано са односима двеју земаља.

When it comes to the relations between Israel and Palestine, we support dialogue conducive to a peaceful and lasting settlement, based on consideration of both parties' interests.
Kada je reč o odnosima Izraela i Palestine, mi se zalažemo za dijalog putem kojeg će se doći do mirnog i trajnog rešenja, a koje će se bazirati na uvažavanju obostranih interesa.

The Chapel of Peace in Sremski Karlovci was built on the place where one of the key events related to the relations of Europe and the Ottoman Empire happened- the signing of the Treaty of Karlowitz.
Капела мира у Сремским Карловцима подигнута је на месту на којем се одиграо један од кључних догађаја везаних за односе Европе и Отоманске царевине- потписивање Карловачког мира.

I believe that there is no objection to the relations between the PDK and the AAK, but there is a rigid position between the main leaders, the party chairmen, and it does not leave much space to move from this position.
Verujem da nema primedbi na odnose između DPK i ABK, ali postoji čvrst stav između glavnih lidera i predsednika stranke, koji ne ostavlja puno prostora za pomeranje sa takve pozicije.

But on the other hand each new step in the development of the productive forces places men, in their daily life, in new mutual relations which do not correspond to the relations of production now becoming outdated.
Али, с друге стране, сваки нов корак у развитку производних снага ставља људе, у њиховој свакодневној животној пракси, у нове узајамне положаје, који не одговарају продукционим односима који застаревају.

His talks with Kim Jong-un gave a new impulse to the relations between the historic allies, which have grown complicated in recent years over continued nuclear tests by Pyongyang.
Његови разговори са Ким Џонг Уном дали су нови импулс односима историјских савезника, који су се током посљедњих година компликовали током сталних нуклеарних тестирања Пјонгјанга.

The series will shed light on an important segment of the Cold War in our strategic space."One of the topics of the series will be dedicated to the relations between Yugoslavia and the neighboring countries of the Socialist Bloc.
Њиме ће бити осветљен значајан сегмент Хладног рата у нашем стратешком простору.- Једна од тема циклуса тицаће се односа Југославије и" социјалистичког лагера" у окружењу.

His talks with Kim Jong-un gave a new impulse to the relations between the historic allies, which have grown complicated in recent years over continued nuclear tests by Pyongyang.
Његови разговори с Kим Јонг-уном дали су нови подстицај односима историјских савезника, који су се у последњих неколико година закомпликовали због сложених нуклеарних тестова у Пјонгјангу.

Deputy Prime Minister, the Minister of Trade, Tourism and Telecommunications of Serbia, the co-chairman of the Intergovernmental Commission from Serbian side Rasim Ljajic noted that his country attaches great importance to the relations with Azerbaijan.
Заменик премијера, Министар трговине, туризма и телекомуникација Србије, копредседник Међувладине комисије за српску страну Расим Љајић истакао да његова земља придаје велики значај односима са Азербејџаном.

His talks with Kim Jong-un gave a new impulse to the relations between the historic allies, which have grown complicated in recent years over continued nuclear tests by Pyongyang.
Njegovi razgovori s Kim Jong-unom dali su novi podsticaj odnosima istorijskih saveznika, koji su se u poslednjih nekoliko godina zakomplikovali zbog složenih nuklearnih testova u Pjongjangu.

She reminded that Belgrade was chosen for the first visit of the Foreign and European Affairs Committee in the new Italian Parliament since the formation of the incumbent Italian Government, which spoke of the importance that Italy attached to the relations and political dialogue with Serbia.
Napomenula je da je Beograd izabran za prvu posetu Odbora inostranstvu u novom Skupštinskom sazivu od formiranja nove Vlade u Italiji, što govori o značaju koji Italija daje odnosima i političkom dijalogu sa Srbijom.

Of particular importance in today's world is given to the relations between Russia and the United States, from which depends the solution of many international problems, ranging from the provision of strategic stability.
Посебан значај у данашњем свијету се придаје односима Русије и САД, од којих зависи рјешавање многих међународних проблема- од осигурања стратешке стабилности до….

She reminded that Belgrade was chosen for the first visit of the Foreign and European Affairs Committee in the new Italian Parliament since the formation of the incumbent Italian Government, which spoke of the importance that Italy attached to the relations and political dialogue with Serbia.
Напоменула је да је Београд изабран за прву посету Одбора иностранству у новом Скупштинском сазиву од формирања нове Владе у Италији, што говори о значају који Италија даје односима и политичком дијалогу са Србијом.{ joomplucat: 1710 limit=10| columns=4} 1/ 1.

We will assess all the facts and consequences of this act, in particular with regards to the relations between Serbs and Albanians, and the attitude of the international community towards Serbia and its people on Kosovo and Metohija.”.
Smatramo da razloga za euforiju nema jer sagledavamo sve činjenice i posledice posle tog čina, a posebno kako će se odnositi i Albanci i međunarodna zajednica prema Srbiji in njenom narodu.”.

Referring to the relations between Serbia and Albania, he said that the aim was to make these relations more relaxed, shifting focus away from the differences that exist on certain political issues, while the two countries continued to seek common interests for the future.
Осврнувши се на односе Србије и Албаније, он је рекао да је циљ да се ти односи што више релаксирају и да се разлике које постоје око појединих политичких питања ставе у други план, а да две земље траже заједничке интересе за будућност.

Through its measured and constructive approach, Serbia has contributed and continues to contribute to the relaxation of relations, which was particularly important in the past year or year and a half, in which period elections were held in many countries of the region- both parliamentary and presidential, often characterized by the growing nationalist rhetoric. When it comes to the relations in the region, Serbia has developed a profile of a responsible, reliable and predictable partner with no" hidden agenda".
Svojim odmerenim i konstruktivnim postavljanjem, Srbija je doprinela i doprinosi relaksaciji odnosa, što je bilo posebno važno tokom proteklih godinu-godinu i po dana, kada su u velikom broju zemalja regiona bili održani izbori- bilo parlamentarni ili predsednički, a što je često pratilo i jačanje nacionalističke retorike. Kada je reč o odnosima u regionu, Srbija se profilisala kao odgovoran, pouzdan i predvidiv partner koji nema bilo kakvu" skrivenu agendu".

Minister Dacic stressed the significance attached by the Republic of Serbia to the relations with Palestine and pointed out in this context that we highly appreciated the presence of a representative of that friendly country at the ceremony.
Министар Дачић је истакао значај који Република Србија придаје односима са Палестином и указао да у том контексту високо ценимо присуство представника пријатељске државе на свечаној церемонији.

Given that proportionality only speaks to the relations between goals and harms, the fact that the more harmful way to achieve the goals is still proportionate does not mean that the more harmful way to achieve the goals would be permissible.
S obzirom da srazmernost govori samo o odnosima između ciljeva i šteta, činjenica da je štetniji način da se postignu isti ciljevi još uvek srazmeran ne znači da bi taj štetniji način bio i dopustiv.

We are very grateful to Palestine for its understanding of our position regarding Kosovo. When it comes to the relations between Israel and Palestine, we support dialogue conducive to a peaceful and lasting settlement, based on consideration of both parties' interests. We exchanged views on the international situation, on the International Conference which will take place on 15 January in Paris, and the need for international commitment to the renewal of dialogue, negotiations and reaching a solution.
Веома смо захвали Палестини за резумања наше позиције када је реч о Косову. Када је реч о односима Израела и Палестине, ми се залажемо за дијалог путем којег ће се доћи до мирног и трајног решења, а које ће се базирати на уважавању обостраних интереса. Разменили смо мишљења о међународној ситуацији, о Међународној конференцији која ће се 15. јануара одржати у Паризу, као и о потреби међународне посвећености за обнављања дијалога, преговора и постизање решења.

We are very grateful to Palestine for its understanding of our position regarding Kosovo. When it comes to the relations between Israel and Palestine, we support dialogue conducive to a peaceful and lasting settlement, based on consideration of both parties' interests. We exchanged views on the international situation, on the International Conference which will take place on 15 January in Paris, and the need for international commitment to the renewal of dialogue, negotiations and reaching a solution.
Veoma smo zahvali Palestini za rezumanja naše pozicije kada je reč o Kosovu. Kada je reč o odnosima Izraela i Palestine, mi se zalažemo za dijalog putem kojeg će se doći do mirnog i trajnog rešenja, a koje će se bazirati na uvažavanju obostranih interesa. Razmenili smo mišljenja o međunarodnoj situaciji, o Međunarodnoj konferenciji koja će se 15. januara održati u Parizu, kao i o potrebi međunarodne posvećenosti za obnavljanja dijaloga, pregovora i postizanje rešenja.

When it comes to the relation between universality and collectivism, they need not be opposed to each other if collectivism is not based on“the masses”, but on emancipated personalities.
Када је реч о односу између универзалности и колективизма, они не мора да буду супротстављени уколико се колективизам не заснива на„ маси“, већ на еманципованим личностима.

As to the relation between universality and collectivism, there need be no counter-opposition here if collectivism, rather than being based on“the masses”, is based on emancipated personalities.
Када је реч о односу између универзалности и колективизма, они не мора да буду супротстављени уколико се колективизам не заснива на„ маси“, већ на еманципованим личностима.

The third angle pertains to the relation between freedom of expression and the protection of human rights.
Treći ugao gledanja tiče se odnosa slobode izražavanja i zaštite ljudskih prava.

There having so lately been that done, which, in all probability, will(as to the relation we have heretofore stood in) be followed with an everlasting separation!
Nedavno učinjene stvari će najverovatnije( što se tiče odnosa u kojima smo se do sada nalazili) biti propraćene našim večnim odvojenjem!