Sta znaci na Srpskom TO THE RELATIVES - prevod na Српском

• рођацима
• porodicama
• rođacima
• rodbini

Примери коришћења To the relatives на Енглеском и њихови преводи на Српски

Accessible to the relatives and friends of patients.
Разговор са рођацима и пријатељима пацијента.

Russian President Vladimir Putin expressed his condolences to the relatives of the victims.
Ruski predsednik Vladimir Putin izjavio je saučešće porodicama žrtava.

I've spoken to the relatives of some of his other victims.
Pričala sam sa rodbinom njegovih drugih žrtava.

The mayor of the French capital, Anne Hidalgo, spoke to the relatives their condolences.
Градоначелник Париз Ан Идалго изразила је саучешће породицама погинулих.

My sincere condolences to the relatives and friends of all passengers and crew,” he said.
Iskreno saučešće rodbini i prijateljima svih putnika i posade“, rekao je on.

Often flowers are seen as an expression of love for the deceased and they offer comfort to the relatives.
Често се цвеће доживљава као израз љубави према покојницима и они пружају удобност рођацима.

Okay, so you've been to the relatives of all the victims?
У реду. Посетила си родбину свих жртава?

There are women who devote their entire lives to others: to the children they raise, to the relatives who depend on them.
Постоје жене које све своје животе посвете другима: децу коју подижу; рођаци који зависе од њих; ваше половине.

My sincere condolences to the relatives and friends of all passengers and crew", he said in a statement.
Iskreno saučešće rodbini i prijateljima svih putnika i posade“, rekao je on.

In every casino there is a black list, which shall set Schuler, loser and ludomany(their names have a right to the relatives), and other unwelcome guests.
У сваком цасину постоји црна листа која ће поставити Сцхулера, губитника и лудоманија( њихова имена имају право на рођаке) и друге непожељне госте.

You can guess what happened to the relatives who went to Brussels Railway Station.
Možete pretpostaviti šta se desilo sa rođacima koji su otišli na železničku stanicu u Briselu.

If your toddler does get upset and wants to leave, take it in your stride- even if it means you didn't get that perfect photo that you were hoping to send to the relatives.
Ако се ваше дете узнемири и жели да оде, узми га у корак- чак и ако то значи да нисте добили савршену фотографију коју сте надали да пошаљете рођацима.

The editorial Wonderzine sincerely condolences to the relatives of those killed and injured in the crash.
Редакција Вондерзине искрено сажаљева рођаке убијених и повријеђених у несрећи.

When people get killed, particularly so, under such tragic circumstances, it is always a great misfortune to us, to the country and to the relatives of our late comrades.
Када људи умиру, поготово у таквим трагичним околностима, то је увек несрећа, несрећа за све нас, за земљу и за породицу погинулих.

The court ordered the Netherlands to pay compensation to the relatives, but its amount was not immediately announced.
Sud je naložio Holandiji da plati nadoknadu rođacima, ali suma nije odmah saopštena.

When people get killed, particularly so, under such tragic circumstances, it is always a great misfortune to us, to the country and to the relatives of our late comrades.
Kada ljudi umiru, pogotovo u takvim tragičnim okolnostima, to je uvek nesreća, nesreća za sve nas, za zemlju i za porodice poginulih.

Limit physical activity, try to explain to the relatives of the need to take some household duties themselves;
Ограничити физичку активност, покушавају да објасне рођака о потреби предузимања неких себе дужности у кући;

The panel found that in several cases UNMIK was not able to present any evidence that an investigation took place, while in others UNMIK police appear to have given up on the investigation after the victim's body had been handed over to the relatives.
Ustanovljeno je da u pojedinim zločinima Unmik nije izneo nikakve dokaze da je istraga uopšte sprovedena, dok se u ostalim slučajevima čini da je UN policija odustala od istrage pošto je telo žrtve predato porodici!?

The victims' bodies were not given to the relatives, and were buried during the night at different cemeteries far from the city.
Тела жртава нису предата породицама, већ су сахрањена током ноћи на различитим гробљима далеко од града.

Russia condemns the destruction of Malaysian Airlines Flight 17 by unidentified individuals and once again expresses its deepest condolences to the relatives of all passengers and crewmembers who fell victim to this monstrous tragedy.
Руска страна осуђује обарање малезијског авиона МН-17 које су извршила непозната лица и поново упућује дубоко саучешће породицама свих путника и чланова посаде, који су страдали у овој тешкој трагедији.

Rouhani expressed deep condolences to the relatives of the victims and promised to continue the investigation in order to bring the perpetrators to justice.
Rohani je izrazio je saučešće porodicama žrtava i pozvao na sveobuhvatnu istragu i procesuiranje odgovornih.

You are at: Home»News from Brussels»Attacks in Brussels: statement by President of European Council Donald Tusk Attacks in Brussels: statement by President of European Council Donald Tusk News from BrusselsI am appalled by the bombings this morning at Zaventem airport and the European district in Brussels which have cost several innocent lives and injured many others.I extend my sincerest sympathies to the relatives and friends of the victims.
Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Napadi u Briselu: Izjava predsednika Evropskog saveta Donalda Tuska Napadi u Briselu: Izjava predsednika Evropskog saveta Donalda Tuska Vesti iz BriselaZaprepašćen sam jutrošnjim bombaškim napadima na aerodromu Zaventem i u četvrti EU u Briselu u kojima je život izgubilo nekoliko nedužnih ljudi i u kojima su mnogi povređeni. Izražavam iskreno saučešće rođacima i prijateljima žrtava.

I want to once again express my condolences to the relatives and friends of Alexander Vladimirovich Zakharchenko, all residents of the Donbass.
Желим да изразим своје саучешће рођацима и пријатељима Александра Владимировича Закхарченка, свим становницима Донбаса.

The head of the Turkish state expressed his deep sympathy and condolences to the relatives of the deceased Russian pilot and said'sorry,'" Peskov said.
Лидер Турске је изразио жаљење и саосјећање са породицама погинулог пилота и казао да му је жао“, навео је Песков.

We may also ask when apologies and justice will be brought to the relatives and descendants of the 2,382 Serbian civilians slaughtered, and the larger number wounded or expelled from Eastern Bosnia from 1992 on by the Bosnian Muslim hero Naser Oric, with NATO complicity?
Такође бисмо могли да упитамо и када ће извињења и правду добити родбина и наследници 2 382 убијена српска цивила, и још већи број које је Насер Орић, уз НАТО саучесништво, ранио или протерао из источне Босне 1992?

The head of the Turkish state expressed his deep sympathy and condolences to the relatives of the deceased Russian pilot and said'sorry,'" Peskov said.
U svojoj poruci, šef turske džave je ponudio saučešće porodici ruskog pilota i rekao:‘ Žao mi je'“, naveo je Peskov.

But we cannot bring closure to BiH's terrible war-- we cannot bring peace to the relatives and loved ones of that war's 250,000 victims-- until those who bear the guilt for that suffering are brought to justice.
Međutim, mi ne možemo okončati strašni rat u BiH-- ne možemo doneti mir rođacima i najmilijima žrtava rata, kojih je bilo 250. 000-- sve dok oni koji snose krivicu za te patnje ne budu izvedeni pred lice pravde.

At this time we are coordinating our response to bring full support to the relatives of the victims,” President Jimmy Morales wrote in a post on Twitter.
У овом тренутку координишемо потезе како би на најбољи начин пружили пуну подршку породицама жртава», написао је на Твитеру председник Џими Моралес.

In the same period, number of people moved"temporarily" to the relatives and friends, making the later first or early waves of refugees.
У истом том периоду један број људи склонио се" привремено" код рођака и пријатеља, чинећи касније прве или ране таласе избеглиштва.

Medina, one of the holiest places of Islam, was hit by a suicide attack close to the Prophet Mohammad's mosque. The European Union extends its sincere condolences to the relatives of the victims and wishes a speedy recovery to the wounded. The EU will keep working with all its partners to fight terrorism in all its forms.
Jedan od napada bombaša samoubice se odigrao i u svetilištu Medina, jednom od najsvetijih mesta u Islamu, nedaleko od džamije proroka Muhameda. Evropska unija izražava iskreno saučešće porodicama žrtava i želi brz oporavak povređenima i nastavlja da se sa svim partnerima bori protiv svih oblika terorizma.