Sta znaci na Srpskom TO THE TREATY - prevod na Српском

• споразума
• уговору
• sporazuma
• u sporazumu
• у уговору

Примери коришћења To the treaty на Енглеском и њихови преводи на Српски

Pokolistan holds to the treaty.
Pokalistan se drži sporazuma.

Parties to the treaty can conduct overflights of each other's territories to monitor military activities.
Потписнице Споразума могу да прелећу преко територије других земаља како би контролисале њихове војне активности.

I was impressed by your revisions to the treaty.
Impresioniran sam vašim izmjenama sporazuma.

The parties to the treaty may fly over each other's territories in order to control military activities.
Потписнице Споразума могу да прелећу преко територије других земаља како би контролисале њихове војне активности.

Assad and Syria are not signatories to the treaty.
Абхазија и Јужна Осетија нису државе потписнице Споразума.

Recently, a number of nations approved an addition to the treaty, the Kyoto Protocol, which has more powerful and legally binding measures.
Ne tako davno, određeni broj tih zemalja je usvojio dodatak toj konvenciji: Protokol iz Kjota, koji podrazumeva strožije( i zakonski obavezujuće) mere.

Wilson rejected any proposed changes to the treaty.
I premijer Džonson je odbio bilo kakve izmene u sporazumu.

Lavrov: Russia does not intend to accede to the Treaty on the prohibition of nuclear weapons.
Lavrov: Rusija se ne pridružuje Sporazumu o zabrani nuklearnog oružja.

At any time after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose amendments to the Treaty.
Било када после његовог ступања на снагу, свака држава потписница може да предложи амандмане Споразуму.

In case of an armed attack or a threat of such attack against a Party to the Treaty, immediate actions shall be undertaken in accordance with Article8(1) of the Treaty..
У случају оружаног напада или претње таквим нападом на Страну потписницу Споразума одмах ће бити предузете мере у складу са чланом 8. став 1 споразума..

President Donald Trump earlier this year announced his decision to withdraw from the INF, accusing Russian Federation and China- which is not a signatory to the treaty- of violating it.
Predsednik SAD Donald Tramp najavio je ranije ove godine povlačenje iz INF-a, koji se smatra jednim od temelja globalne bezbednosti, i optužio Rusiju i Kinu- koja nije potpisnica sporazuma- da ga krše.

The Russian president noted that the US and Russia- two signatories to the treaty- are not the only countries to possess short- and intermediate-range missiles.
Руски председник је истакао да САД и Русија, две земље потписнице Споразума, нису једине земље које поседују ракете кратког и средњег домета.

President Donald Trump last year announced his decision to withdraw from the INF, which has been described as a cornerstone of global security, accusing Russia and China- which is not a signatory to the treaty- of violating it.
Predsednik SAD Donald Tramp ranije je najavio povlačenje iz INF-a, koji se smatra jednim od temelja globalne bezbednosti i optužio Rusiju i Kinu, koja nije potpisnica sporazuma, da ga krše.

Much more lies ahead- from North Korea returning to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and cooperation with the UN nuclear watchdog, to Washington abandoning its aggressive rhetoric.
Још много тога следи- од враћања Северне Кореје Уговору о непролиферацији нуклеарног наоружања и сарадњом са нуклеарним надзорником УН-а, до напуштања агресивне реторике Вашингтона.

We've been informed of a serious threat to the treaty signing.
Obavešteni smo da postoji ozbiljna pretnja potpisivanju sporazuma.

The Parties to the Treaty reaffirm that their obligations under other international agreements in the area of security, which are in effect on the date of signing of this Treaty are not incompatible with the Treaty..
Стране потписнице Споразума потврђују да обавезе из других међународних споразума из области безбедности који су на снази на дан потписивања овог Споразума нису некомпатибилне са овим Спразумом.

If an armed attack is carried out by, or a threat of such attack originates from a Party to the Treaty, the vote of that Party shall not be included in the total number of votes of the Parties in adopting a decision.
Уколико оружани напад или претња оружаним нападом долази од Стране потписнице Споразума, глас те Стране неће бити укључен у укупан број гласова Страна које доносе одлуку.

We insist that the North Korean side should stop its dangerous adventures, strictly comply with all the UN Security Council requirements, completely abandon its nuclear missile programs and return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.”.
Инсистирамо да севернокорејска страна прекине са својим опасним авантурама, тачно испуњава све прописе Савета безбедности УН, потпуно прекине са ракетно-нуклеарним програмима и врати се Споразуму о неширењу нуклеарног оружја“.

The pullout also is due to U.S. concern that China, which is not party to the treaty, was gaining a military advantage by deploying missiles with ranges exceeding the treaty's limit.
Deo razloga za povlačenje je i zabrinutost Vašingtona da Kina, koja nije učesnica sporazuma, stiče vojnu prednost razmeštanjem raketa čiji domet prevazilazi ograničenja koja je uspostavio sporazum..

We are still ready for a serious and professional talk and not for a situation when they[the United States] time and again climb the rostrum and tell the entire international community certain things, which it would be more correct and polite for a start to clarify immediately with the other party to the treaty," the Russian foreign minister stressed.
Spremni smo na ozbiljan, profesionalan razgovor a ne na stanje u kom se oni( SAD) stalno penju na podijum i međunarodnoj zajednici govore neke stvari, koje bi za početak bilo ispravnije i pristojnije da razjasne neposredno s drugom stranom u sporazumu.

The U.S. Congress(then known as the Continental Congress) gave preliminary approval to the Treaty of Paris, which, if ratified by both England and the United States, would end the Revolutionary War after eight long years of fighting.
Конгрес САД-а( тада познат као континентални конгрес) давао је прелиминарно одобрење Париском уговору, који би, ако би га ратификовали Енглеска и Сједињене Државе, окончао Револуционарни рат након осам дугих година борби.

After the coming of this Treaty into force any other state, whose collaboration for the realization of the aims of this Treaty is deemed useful by all the Contracting Parties, will be able to accede to the Treaty under the same conditions and with the same rights as the three signatory States.
После ступања на снагу овог Уговора, свака друга држава, чију сарадњу буду сматрале корисном по остварење циљева овог уговора све стране уговорнице, моћи ће приступити уговору под истим условима и са истим правима као три државе потписнице.

The Republic of Serbia is a signatory country to the Treaty establishing the Energy Community, while the Ministry of Mining and Energy participates in the negotiated procedure and implementation of the Treaty at the international level.
Република Србија је потписница Уговора о оснивању Енергетске заједнице, а Министарство рударства и енергетике учествује у преговарачком поступку и спровођењу тог уговора на међународном нивоу.

At the expiration of five years after the coming into force of the present treaty, each Contracting Party may cease to be a party to the Treaty by notifying the Governments of the other Contracting Parties one year in advance.
По истеку периода од пет година након ступања овог Уговора на снагу, свака Страна уговорница може престати да буде страна у Уговору обавештавањем влада осталих Страна уговорница у том смислу годину дана унапред.

Any security measures taken by a Party to the Treaty individually or together with other Parties, including in the framework of any international organization, military alliance or coalition, shall be implemented with due regard to security interests of all other Parties.
Било које безбедносне мере које предузме Страна потписница Споразума појединачно или заједно са другим Странама, укључујући и оне у оквиру било које међународне организације, војног савеза или коалиције, биће примењене са дужним поштовањем за безбедносне интересе свих осталих Страна потписница.

Article VI of the Outer Space Treaty deals with international responsibility, stating that"the activities of non-governmental entities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall require authorization and continuing supervision by the appropriate State Party to the Treaty" and that States Parties shall bear international responsibility for national space activities whether carried out by governmental or non-governmental entities.
Члан 6 Споразума о свемиру се бави међународном одговорношћу, тврдећи да" активности невладиних ентитета у свемиру, међу којима су Месец и небеска тела, морају захтевати ауторизацију и стално надгледање од стране одговарајуће државе потписнице Споразума", те да државе потписнице имају међународну одговорност за националне свемирске активности, било да су спровођене од стране владиних или невладиних ентитета.

However the Ottoman delegation refused to listen as the Georgians were not party to the treaty, nor even a recognized state.[1] By 10 April Chkhenkeli agreed to use the Treaty as a basis for negotiations, though this was largely a formality, as the Ottoman forces had occupied most of the territory they were promised.[2].
Међутим, отоманска делегација одбила је да послуша, јер Грузијци нису били страна у уговору, нити призната држава.[ 1] До 10. априла Чхенкели је пристао да искористи Уговор као основу за преговоре, мада је то углавном била формалност, јер су отоманске снаге заузеле већину територије која им је обећана.[ 2].

Cross-border acquisition within the meaning of this Act is an acquisition involving at least two companies, of which at least one, the company referred to in Article 139 or Article 245 of this Act is registered in the territory of the Republic of Serbia and at least one, a corporation registered in the territory of another member state of the European Union or a state party to the Treaty on the European Economic Area(hereinafter: member states).
Прекогранично припајање у смислу овог закона је припајање у коме учествују најмање два друштва, од којих је најмање једно, друштво из члана 139. или члана 245. овог закона регистровано на територији Републике Србије и најмање једно, друштво капитала регистровано на територији друге државе чланице Европске уније или државе потписнице Уговора о европском економском простору( у даљем тексту: државе чланице).

Regulation 1775/2005/EC- conditions for access to the natural gas transmission networksOther legislationPursuant to the Treaty establishing the Energy Community, Contracting Parties committed to harmonise their legislation with the EU legislation in other areas as well e.g.
Уредба 1775/ 2005/ ЕС- услови за приступ мрежама за природни гасОстали прописиСагласно Уговору о оснивању Енергетске заједнице, Уговорне стране су се обавезале и да ускладе своје прописе са прописима ЕУ из других области нпр.

A Party to the Treaty shall not allow the use of its territory and shall not use the territory of any other Party with the purpose of preparing or carrying out an armed attack against any other Party or Parties to the Treaty or any other actions affecting significantly security of any other Party or Parties to the Treaty.
Стана потписница Споразума неће дозволити употребу своје територије и неће користити територију било које Стране са намером припремања или спровођења оружаних напада на било коју Страну или Стране потписнице Споразума или било које друге акције које би значајније утицале на безбедност било које Стране или Страна потписница Споразума.