Примери коришћења Together with colleagues на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Of course, we are working together with colleagues from other countries.
To je ono što mi radimo u odnosima sa našim kolegama iz drugih zemalja.Together with colleagues from the company, he designed the architecture and algorithms that process images on the servers.
Заједно са колегама из компаније, осмислио је архитектуру и алгоритме који су обрађивали слике на серверима.The brothers so far have discovered more than 2,300 asteroids together with colleagues at the La Sagra Observatory in southern Spain.
Braća su do sada otkrila više od 2. 300 asteroida zajedno sa kolegama iz opservatorije La Sagra u južnoj Španiji.Croatian geologists, together with colleagues from the United States, Italy and Great Britain, have discovered that Croatia is approaching Italy by 4mm per year.
Hrvatski geolozi su, zajedno sa kolegama iz Sjedinjenih Država, Italije i Velike Britanije, otkrili da se Hrvatska približava Italiji za 4 milimetra godišnje.Acting as CPC representative, Čedomir Radojčić took part in the panel discussion on“State participation in the economy” together with colleagues from a number of other competition authorities.
Представник Комисије Чедомир Радојчић учествовао је на панелу“ Учешће државе у економији” са колегама из бројних других тела.In 2009, together with colleagues from the National Theatre, she toured Portugal with Mozart's Don Giovanni, specially prepared and directed for the Silves Summer Festival.
Са колегама из Народног позоришта је 2009. гостовала је у Португалији The young colleague will be residing in Luxembourg for the next 5 months,until 28th February 2017, together with colleagues from Supreme Audit Institutions of Turkey and Albania.
Млади Serbian physicist Mihailo Cubrovic, together with colleagues from the Netherlands, has published a paper in Science which for the first time uses the mathematics of string theory to describe a physical problem.
Srpski naučnik Mihailo Čubrović je, zajedno sa kolegama iz Holandije, objavio rad u magazinu Sajens u kojem se prvi put koristi matematička teorija struna za opis fizičkog problema.Representatives of the NPM andthe Department of Protection of Children's Rights on 22 March 2017 visited the Correctional Home in Krusevac, together with colleagues from the Ombudsman of Armenia.
Представници НПМ иОдељења за права детета су 22. марта 2017. године посетили Васпитно-поправни Дом у Крушевцу заједно са колегама из Омбудсмана Јерменије.Kharitonov together with colleagues from a children's hospital in Vienna reported that the use of L-arginine as a food supplement, from which airway cells secrete nitric oxide, significantly increased the content of this gas in the exhaled air.
Кхаритонов заједно са од Дјечијег болнице, Беч колеге објавили да примена Л-аргинина као додатак храни, луче азот оксид, значајно повећао садржај овог гаса у издише ваздух из које дисајних путева ћелија.The young colleague will be residing in Luxembourg for the next 5 months, until 28th February 2017, together with colleagues from Supreme Audit Institutions of Turkey and Albania.
Младе In late July, the rescuers of the Center together with colleagues from the Team of Rescuers of Serbia and the Red Cross, participated in the all-Serbian humanitarian action- assistance in organizing the regatta"Drina unites us 2017" and ensuring security for its participants.
Крајем јула, спасиоци Центра су заједно са колегама из« Српског спасилачког тима» и« Црвеног крста» учествовали у међународној хуманитарној манифестацији- пружање помоћи у организацији регате« Дрина нас спаја 2017» као и пружању безбедности учесника током целе манифестације.The young colleague will be residing in Luxembourg for the next 5 months, until 28th February 2017, together with colleagues from Supreme Audit Institutions of Turkey and Albania.
Mlada koleginica u Luksemburgu će boraviti do 28. februara 2019. godine, zajedno sa kolegama stažistima iz vrhovnih revizorskih institucija Albanije i Makedonije.Representatives of the Center of Geospatial Information Management, together with colleagues from other departments of the Republic Geodetic Authority, visited the Diractorate for Agricultural Land, the Statistical Office of the Republic of Serbia and the Joint Stock Company for the management of public rail infrastructure“Railway Infrastructure of Serbia” on January 16th and 17th.
Представници Центра за управљање геопросторним подацима, са колегама из других Сектора Републичког геодетског завода, посетили су 16. и 17. јануара Управу за пољопривредно земљиште, Републички завод за статистику и Акционарско друштво за управљање јавном железничком инфраструктуром„ Инфраструктура железнице Србије“.The young colleague will be residing in Luxembourg for the next 5 months, until 28th February 2017, together with colleagues from Supreme Audit Institutions of Turkey and Albania.
Млада колегиница у Луксембургу ће боравити до 28. фебруара 2019. године, заједно са колегама стажистима из врховних ревизорских институција Албаније и Македоније.Kopaonik Business Forum is a chance that to work together with colleagues in finance, to exchange experiences with key representatives of the business sector and to participate in the creation of recommendations and guidelines to improve business climate in Serbia” said Slavica Pavlović, President of the Executive Board of Eurobank, which will, at this year's forum, participate in Panel 10:“The strategy of the banking sector: the new agility in a tight market.”.
Kopaonik biznis forum je prilika da sa kolegama iz oblasti finansija razmenimo iskustva i da zajedno The young colleague will be residing in Luxembourg for the next 5 months,until 28th February 2017, together with colleagues from Supreme Audit Institutions of Turkey and Albania.
Млада колегиница боравиће у Луксембургу наредних 5 месеци,до 28. фебруара 2017. године, заједно са колегама из врховних ревизорских институција Турске и Албаније.Organization Feniks marked this day by organizing the street-stand on Slavija square, together with colleagues from organizations Help Animals, Freedom for Animals and NOA, where abandoned animals were being offered for adoption and info-educational material distributed to citizens.
Naše udruženje je obeležilo ovaj dan zajedno sa udruženjima Help Animals, Sloboda za životinje i NOA, postavljanjem štanda na Slaviji, na kome su se, pored distribucije informativno-edukativnog materijala, udomljavale napuštene životinje.Belgrade builders is one of those teaching projects. Katarina is an informatics teacher andshe will present this topic and the Belgrade builders project together with colleagues Verica, a Serbian language teacher and Milena, an architect.
Graditeljke Beograda su takav nastavni projekat. Katarina je nastavnik informatike a ovu temu iprojekat Graditeljke Beograda će predstaviti zajedno sa svojim koleginicama Vericom, nastavnikom srpskog jezika i Milenom, koja se bavi arhitekturom.During the 24-month period experts from France, butalso from other EU Member States, together with colleagues from the Serbian Central Harmonization Unit, will organize a series of roundtables, workshops, trainings, conferences and study visits in order to achieve project's mandatory results.
Tokom perioda od 24 meseca,stručnjaci iz Francuske, kao i drugih zemalja članica EU, zajedno sa kolegama iz Centralne jedinice za harmonizaciju održaće niz sastanaka, radionica, edukacija, konferencija i studijskih poseta As a representative of HabiProt, she also participated in organizacion of the Conference together with colleagues Ana Ćurić(BHHU„ATRA“, Sarajevo), Slavica Vaselek(Faculty of Agriculture, Novi Sad) i Miloš Popović.
Она је испред ХабиПрота учестваовала и у организацији конференције заједно са колегама: Аном Ћурић( БХХУ„ АТRА“, Сарајево), Славицом Васелек( Пољопривредни факултет, Нови Сад) и Милошем Поповићем.During the 24-month period experts from France, butalso from other EU Member State countries, together with colleagues from the Serbian Central Harmonization Unit will organize series of roundtables, workshops, trainings, conferences and study visits in order to achieve project's mandatory results.
Током периода од 24 месеца,стручњаци из Француске, као и других земаља чланица ЕУ, заједно са колегама из Централне јединице за хармонизацију одржаће низ састанака, радионица, едукација, конференција и студијских посета To achieve the project's objectives, experts from the Spanish General Prosecutor's Office and the General Council for the Judiciary, andGreek Ministry of Justice, together with colleagues of the High Judicial Council and State Prosecutorial Council of the Republic of Serbia will organize series of roundtables, workshops, trainings, conferences and study visits.
Како би се остварили циљеви пројекта, експерти из шпанске тужилачке канцеларије игрчког 20 Министартсва правде, заједно са колегама из ВСС-а и ДВТ-а ће организовати округле столове, радионице, тренинге, конференције и студијске посете.For instance, when it comes to the content show,which we here in Macedonia in 2000 produced together with colleagues from the studio TOMATO for Coca-Cola, called Tokmu Toa, it was and is still an unsurpassed combination of television and marketing, with a clear definition of strategy, message, and identification of a target group.
Recimo, kada je u pitanju content emisija koju smo ovdeu Makedoniji još 2000. godine radili zajedno sa kolegama iz studija TOMATO za Koka Kolu, zvala se Tokmu Toa, bila je i danas neprevaziđeni spoj televizije i marketinga, The staff of the Institute of laser andplasma technologies, National research nuclear University«MEPhI», together with colleagues from Germany and the Czech Republic have proposed a new method for the generation of superstrong quasistatic electric fields that accelerate ions in a laser plasma.
Сарадници Института ласерских иплазмених технологија Националног истраживачког нуклеарног универзитета МИФИ, са колегама из Немачке и Чешке, понудили су нов метод генерације суперснажних квазистатичких електричних поља који изазивају убрзање јона у ласерској плазми.Training for civil society organization representatives on the negotiation process Representatives of the Ministry of Justice, together with colleagues from the European Integration Office participated in the training," Introduction to the process of negotiations on EU accession negotiation chapters 23 and 24," in which they presented the process of accession related to the above mentioned chapters.
Обука за представнике организација цивилног друштва на тему процеса преговора Представници Министарства правде су заједно са колегама из Канцеларије за европске интеграције учествовали у обуци" Увод у процес преговора о приступању Европској унији преговарачка поглавља 23 и 24", у оквиру које су представили процес приступања за наведена поглавља.Together with colleague Valentina Dutina, M. Sc., she presented lecture on topic:“Serbian vocal tradition”.
Заједно са мр Валентином Дутином у Белгороду, Русија, одржала је презентацију и предавање на тему„ Српска вокална традиција“.Participate in helping local community together with other colleagues.
Countries where we offer our services(together with our colleagues).
Perform well in your store andearn great bonuses- together with your colleagues.
Obavljajte dobro posao u svojoj prodavnici izaradite velike bonuse zajedno sa svojim kolegama.
