Примери коришћења Turbulent past на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He had a turbulent past.
Он је имао бурну прошлост.Africa, Cape Town has a rich and, at times, turbulent past.
Као најстарије европско насеље у Африци, Цапе Товн има богату и понекад турбулентну прошлост.The journey to the Moon revealed the turbulent past of Earth and its companion world.
Putovanje na Mesec obelodanilo je burnu prošlost Zemlje i njenog saputnika.The mystery of what created and changed the Sahara desert has revealed a turbulent past.
Rešavanje misterije šta je pretvorilo Saharu u pustinju otkrilo je njenu burnu prošlost.I have had a“turbulent past.”.
Imala sam' burnu prošlost'.As the oldest European settlement in Africa,Cape Town has a rich and, at times, turbulent past.
Као најстарије европско насеље у Африци,Цапе Товн има богату и понекад турбулентну прошлост.The island's turbulent past.
Откријте страшну прошлост острва.Explore the 300 that lie within our solar system which might give an idea of the Earth's turbulent past.
Istražite 300 koji leže unutar našeg solarnog sistema koji mogu pružiti ideju o Zemljinoj turbulentnoj prošlosti.Kraljevo where is hotel Botika is a town of turbulent past, many times it was rebuilt from the ashes.
Краљево, у коме је смештен хотел Ботика, је град бурне прошлости, више пута подизан из пепела.The ethnic composition of the population of the Republic of Serbia is very diverse,which is a result of the country's turbulent past.
Етнички склоп становништва Републике Србије је веома разноврстан,што је резултат бурне прошлости земље.Its turbulent past, unique location and a sudden rise of industry have shaped it into a city of contradictions and diversity.
Његова бурна прошлост, јединствена локација и нагли раст индустрије уобличили су га у град протиречности и разноликости.This is one city with a turbulent past.
У питању је град са бурном прошлошћу.Even if the spouse had a very turbulent past, it is up to him to decide with whom this can be shared, and with whom it is impossible.
Чак и ако је супружник имао веома бурну прошлост, на њему је да одлучи с ким се то може подијелити, и са ким је то немогуће.Today, visitors can learn aboutthe real people and events from the site's turbulent past through fascinating displays and re-enactments.
Данас посетиоци могу дасазнају о стварним људима и догађајима из турбулентне прошлости сајта кроз фасцинантне приказе и поновне усвајање.Throughout its turbulent past, Europe has seen many bloody wars, witnessing ethnic and religious conflicts and bringing about millions of dead and displaced.
Током своје бурне историје Европа је била поприште многих крвавих ратова, сведок етничких и верских сукоба, милиона страдалих и расељених.Palaces and fortresses scattered around Serbia give evidence of turbulent past but also of romantic stories, duels and bohemian nights.
Tvrđave i dvorci razbacani širom Srbije svedoče o burnoj prošlosti, ali i o romantičnim ljubavima, dvobojima i boemskim noćima.Imagine studying the European and global challenges that Germany faces then walking along the remnants of the Berlin Wall,a stark reminder of the city's turbulent past.
Замислите проучавање европске и глобалне изазове који Немачка суочава онда ходају дуж остатака Берлинског зида,оштро упозорење од бурне прошлости града.It is one of the oldest cities in Europe. Its turbulent past is best illustrated by the fact that no city has ever been destroyed so often in its history.
Спада у један од најстаријих градова у Европи и његову бурну прошлост најбоље осликава чињеница да ниједан град није толико пута био рушен током своје историје.As we“buzzed” further, we passed a board with information on the Francis Joseph Bridge, of which only the pillars that jut out of the water remained andare a testament to our city's turbulent past.
Док смо„ зујали“ даље прошли смо и таблу са информацијама о мосту Франца Јозефа, од кога су остали само стубови који вире из воде ипредстављају тестамент турбулентне прошлости нашег града.It is a country of long history,tradition and turbulent past, which is located in a place where East and West, European and Oriental influences, Christian and Islamic cultures meet.
То је земља дуге историје,традиције и турбулентне прошлости, смештена на додиру Истока и Запада, европског и оријенталног утицаја и хришћанског и исламског културног утицаја.It also offers a support to help patients live as actively as possible until death and helps the family cope during the patient's illness and in their own bereavement. Since 1910 when it was erected,the building which now houses the Department of Palliative Care in Cacak has had a turbulent past.
Takođe, omogućava pacijentima da žive što je moguće aktivnije sve do smrti i pomaže porodici da se nosi sa situacijom tokom trajanja bolesti pacijenta i u periodu tugovanja nakon njegove smrti.Zgrada u kojoj je danas smeštena služba za palijativno zbrinjavanje u Čačku, imala je burnu prošlost.Beagles are hunting dogs,even if they forget their turbulent past and now often act only as family members, but are still ready to run after some small animals that decided to appear in close proximity.
Беаглови су ловачки пси,чак и ако забораве на њихову бурну прошлост и сада често делују само као чланови породице, али су и даље спремни да трче за неко мало живо биће које се одлучило појавити у непосредној близини.In a crucial moment when Serbia needs more than ever to strengthen its co-operation with such institutions to stake its future on democracy, the defence of human rights and the rule of law,the words of the new speaker sound as a worrying echo of a turbulent past," the president of the CoE parliamentary election, Rene van der Linden, said in a statement.
U ključnom momentu, kada je Srbiji više nego ikada potrebno da pojača svoju saradnju sa takvim institucijama kako bi svoju budućnost vezala za demokratiju, odbranu ljudskih prava i vladavinu zakona,reči novog predsednika skupštine zvuče kao zabrinjavajući eho turbulentne prošlosti", navodi se u saopštenju predsednika Parlamentarne skupštine SE Rene van der Lindena.Their turbulent past, their architectural and artistic beauty, and their special role as a spiritual focal point of the Serbian people all contributed to the great importance of the monasteries within the cultural and historical heritage of Serbia.
Бурна историја, архитектонска и ликовна лепота и нарочито улога духовног средишта српског народа, допринели су великом значају фрушкогорских манастира у културно-историјском наслеђу Србије.As a member of the European Union, the Kingdom of Spain is a good example of overcoming the transition process successfully, adjustment to the standards of the European Union andthe existence of a modern democracy based on European values. Throughout its turbulent past, Europe has seen many bloody wars, witnessing ethnic and religious conflicts and bringing about millions of dead and displaced.
Као чланица Европске уније, Краљевина Шпанија представља добар пример успешног савлађивања процеса транзиције, прилагођавања условима Европске уније ипостојања модерне демократије утемељене на европским вредностима. Током своје бурне историје, Европа је била поприште многих крвавих ратова, сведок етничких и верских сукоба, милиона страдалих и расељених.Recalling the police and military repression during the country's turbulent past-- particularly the 1967-1974 junta-- they say the cameras could be used against Greeks exercising their democratic rights through protests or other public activities, or to monitor anyone who the authorities deem of interest.
Prisećajući se policijske i vojne represije u turbulentnoj prošlosti zemlje-- posebno hunte iz perioda 1967-1974-- oni ukazuju da bi kamere mogle biti iskorišćene protiv Grka koji izražavaju svoje demokratsko pravo kroz proteste ili druge javne aktivnosti, ili protiv bilo koga za koga vlasti smatraju da im je zanimljiv.Departing from Bulgaria's capital the eight-hour trip offers you an insight into the turbulent European past.
Поласком из бугарске престонце крећете на осмочасовни пут који вам нуди увид у турбулентну прошлост Европе.This is not only a wonderful simplicity of the ancient game slot is for some memories of the past already turbulent nineties, when even the most simple game was the subject of admiration and envy.
Ово није само дивно једноставност слот древне игре је за неке успомене из прошлости већ турбулентна деведесетих, када чак и најједноставнији игра била предмет дивљења и зависти.Though Vlach communities flourished in the past, the turbulent history of the Balkans has left them scattered and isolated and their identity as a distinct ethnic group has become increasingly tenuous.
