Примери коришћења Unintended consequence на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It's an unintended consequence.".
To je bila nenameravana posledica“.That's not necessarily a bad unintended consequence.
To nije naročito loša nenameravana posledica.This is the unintended consequence of the revolution that started with our four friends.
Ovo je nenamerna posledica revolucije koja je započela sa naša četiri prijatelja.One, complexity and unintended consequence.
But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.
Ali nenamerna posledica je da nisam znala da ljudi poput mene mogu da postoje u literaturi.What are the causes? Well, it's an unintended consequence.
Шта су узроци тога? Па, то је нежељена последица.The war itself was the unintended consequence of a gross error in political judgment.
Сам рат је био нежељена последица крупне грешке у политичкој процени.How do we know that there isn't a big risk of some unintended consequence?
Kako znamo da nema velikog rizika od nekih neželjenih posledica?It is the unintended consequence.".
To je bila nenameravana posledica“.These projects are meant to protect society from the dangers of biological agents, butthey may have an unintended consequence, Cole says.
Иако су били намењени заштити друштва од опасности коју носе биолошки агенси,они могу имати нежељене последице, каже Kол.It was an unintended consequence.”.
To je bila nenameravana posledica“.This induces thousands of uncharacterized mutations, andthis is even a higher risk of unintended consequence than many of the modern methods.
To izaziva hiljade nekarakterističnih mutacija, aimamo čak i veći rizik od neželjenih posledica nego li mnogih modernih metoda.It demonstrates the completely unintended consequence that such a decision can have on us all here in Kosovo.
Ovime se pokazuje sasvim nenamerna posledica koju ovakva odluka može da ima na sve nas na Kosovu.However, if this somehow sheds a light on a topic that definitely needs mainstream attention,then we are grateful for the unintended consequence.”.
Међутим,” додали су,“ ако ово на неки начин осветли тему која дефинитивно треба пажњу главне струје,онда смо захвални за нежељене последице.That is the unintended consequence.".
To je bila nenameravana posledica“.The unintended consequence is that viable and innovative companies seek more hospitable locales in non-US jurisdictions.
Нежељена последица је да одрживе и иновативне компаније траже више гостољубних локала у не-америчким јурисдикцијама.That was an unintended consequence.”.
To je bila nenameravana posledica“.She went on to write that“if this somehow sheds light on a topic that definitely needs mainstream attention,then we are grateful for the unintended consequence.”.
Додали су,“ ако ово на неки начин осветли тему која дефинитивно треба пажњу главне струје,онда смо захвални за нежељене последице.The unintended consequence here, which I would like to take credit for and like to think I can think through the experience to that extent, but I can't.
Ненамерна последица овде, за коју бих желео да преузмем заслуге и волео да могу да промислим искуство до те мере, али не могу. Био сам усредсређен само на корак испред себе.However,” they added,“if this somehow sheds light on a topic that definitely needs mainstream attention,then we are grateful for the unintended consequence.
Међутим,” додали су,“ ако ово на неки начин осветли тему која дефинитивно треба пажњу главне струје,онда смо захвални за нежељене последице.A supposedly unintended consequence of the code, however, caused it to be more damaging: a computer could be infected multiple times and each additional process would slow the machine down, eventually to the point of being unusable.
Navodno nenamerna posledica koda uzrokovala je da on bude više štetan: kompjuter je mogao da bude zaražen više puta što bi ga usporavalo i postao bi neupotrebljiv.If gasoline use is less restricted by cost,this could also cause a huge surge in air pollution, an unintended consequence that's important to think about.
Kad bi upotreba benzina bila manje ograničena cenom,ovo bi takođe uzrokovalo ogromni talas zagađenja vazduha; nenamerna posledica o kojoj je važno razmisliti.Absolutely-- every time we do something different, there's an unintended consequence, but one of the points I was trying to make is that we've been doing kind of crazy things to our plants, mutagenesis using radiation or chemical mutagenesis.
Svakako, svakog puta kada radimo nešto drugačije postoje neželjene posledice, ali ono što sam želela da objasnim je da ono što radimo biljkama je prilično ludo, mutageneza izazvana zračenjem ili hemijska mutageneza.I don't code for-- well, I do code for fun-- but I want to code for something meaningful so every single project I've ever done has been something I needed and-- CA: So really,both Linux and Git kind of arose almost as an unintended consequence of your desire not to have to work with too many people.
Ne kodiram zbog- dobro, kodiram iz zabave- ali želim dakodiram za nešto što ima smisla, stoga je svaki projekat kojim sam se bavio bio nešto što mi je trebalo i- KA: Dakle, zaista, i Linuks i Git su na neki način proistekli skoro kao nenamerna posledica tvoje želje da ne radiš s previše ljudi.The classic absurd unintended consequence of EBM is that a really bad idea can easily be made to seem as though it is perpetually on the verge of legitimacy, no different than a much better idea that simply hasn't yet been validated by research.
Klasični apsurd, nenamerna posledica MZD-a, jeste da se za stvarno lošu ideju može činiti da je neprestano na ivici legitimnosti, ne mnogo drugačije od neke puno bolje ideje koja još nije potvrđena istraživanjima.However, consensus opinion from experts in the field of Attention Deficit Hyperactivity Disorder is that the unintended consequence of social media for some people was neuro-developmental problems in childhood and adolescence.
Ипак, сагласно мишљење стручњака у пољу поремећаја недостатка пажње хиперактивношћу јесте управо то да се ненамерна последица друштвених мрежа код неких људи испољила у виду нервно-развојних проблема у детињству и/ или адолесценцији.But actually, the unintended consequence of this has been that venture capitalists, investors, real estate developers, have swooped in and they've begun buying up these plots of land right out from under these communities, because they have access to the technologies and the connectivity that makes that possible.
Zapravo, nenamerna posledica ovog bila je ta da se desio nalet kapitalista, investitora, trgovaca nekretninama, koji su došli i počeli da kupuju ove komade zemljišta od samih ovih zajednica jer imaju pristup tehnologijama i povezanost koja to čini mogućim.Zhaojia Liu and Siu-kai Lau, writing in The first Tung Chee-hwa administration: the first five years of the Hong Kong Special Administrative Region, said that"Hong Kong has traditionally been characterized as having freedom of speech andfreedom of press, but that an unintended consequence of emphasizing political'correctness' is to limit the space for such freedom of expression.".
Zhaoija Liu i Siu-kai Lau, pišući u prvoj Tung Chee hwa-ovoj administraciji: prvih pet godina specijalnog administrativnog regiona u Hong Kongu, rekli su Hong Kong je tradicionalno okarakterisan slobodom govora i slobodom štampe, ali da je So what's interesting about this logo, an unintended consequence, was that it turned out that they didn't really even need my design because you could type it any font, you could write it by hand, and when they started sending emails around, they just would use Shift and 1, they'd get their own logo just right out of the thing.
Интересантна ствар везана за овај лого, ненамерна последица, била је да им уопште није било потребно моје дизајнирање јер сте га могли искуцати у сваком фонту, могли сте га написати руком, а када су почели да шаљу мејлове, само би користили Shift и 1 и одмах би добили свој лого.Zhaojia Liu and Siu-kai Lau, writing in The first Tung Chee-hwa administration: the first five years of the Hong Kong Special Administrative Region, said that"Hong Kong has traditionally been characterized as having freedom of speech andfreedom of press, but that an unintended consequence of emphasizing political'correctness' is to limit the space for such freedom of expression.".
Zhaoija Liu i Siu- kai Lau, pišući u prvoj Tung Chee hwa- ovoj administraciji: prvih pet godina specijalnog administrativnog regiona u Hong Kongu, rekli su Hong Kong je tradicionalno okarakterisan slobodom govora i slobodom štampe, ali da je 
