Sta znaci na Srpskom WHICH ESTABLISHED - prevod na Српском

• који је успоставио
• која је утврдила
• који је установио
• која је успоставила
• koja je uspostavila
• који је основао

Примери коришћења Which established на Енглеском и њихови преводи на Српски

He authored the Morrill Act of 1862-- the legislation which established the land grant college system.
Школа дугује своје порекло да Моррилл Закон о 1862, која је успоставила земљишта грантова колеџ систем земље.

A Council was convened in 1437, which established a committee of Latin and Greek theologians with the Pope and the Byzantine Emperor acting as heads.
Сабор се састао 1437. године, који је установио комитет латинских и грчких богослова, са папом и византијским царем као главама.

In 1695, the Scots parliament granted a charter to the Company of Scotland, which established a colony in 1698 on the isthmus of Panama.
Године 1695, Шкотски парламент је одобрио повељу Компаније Шкотске, која је успоставила насеље 1698. на Панамском сужењу.

APEE, which established indicative targets for this period in the amount of 1.5% of final energy consumption calculated in relation to the the base year 2008(0,1254Mtoe) ie.
АПЕЕ, који је успоставио индикативне циљеве за овај период у вредности од 1, 5% потрошње финалне енергије рачунато у односу на базну 2008. годину( 0, 1254Mtoe) тј.

In January 2008, the Nigerian feminist movement inaugurated the Nigerian Feminist Forum(NFF)- which established a larger and more coherent coalition than WIN.
У јануару 2008. нигеријски феминистички покрет је инаугурисао Нигеријски феминистички форум( НФФ)- који је успоставио већу и кохерентнију коалицију од ФПН.

According to English, the Dodd-Frank Act, which established the CFPB after the 2008 financial crisis, specified that she should take over after Richard Cordray resigned from his director post.
Према енглеском, Додд-Франк Ацт, који је основао ЦФПБ након финансијске кризе 2008. године, прецизирао је да би требало да преузме након што је Рицхард Цордраи поднео оставку са свог директора.

He became Secretary of State for the Colonies in 1921 and was a signatory of the Anglo-Irish Treaty of 1921, which established the Irish Free State.
Године именован је за Државног секретара за колоније и био је један од потписника Англо-ирског споразума 1921. године којим је успостављена Ирска Слободна Држава.

He later wrote The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, which established algebra as a mathematical discipline that is independent of geometry and arithmetic.[11].
Он је написао Књига о свођењу и двоструком одузимању, која је успоставила алгебру као математичку дисциплину која је независна од геометрије и аритметике.[ 11].

But how about the capitalist middle class, that enlightened and liberal class which founded the British colonial empire and which established British liberty?
Али шта са капиталистичком средњом класом, том просвећеном и либералном класом која је створила британску колонијалну империју и која је успоставила британску слободу?

In January 1909 he and three companions made a southern march which established a record Farthest South latitude at 88° 23′ S, 190 km from the South Pole, by far the closest convergence in exploration history up to that time.
У јануару 1909. он и три пратилаца су направили јужни марш, који је успоставио рекордну јужну географску ширину на 88 ° 23& apos;& apos;, 97 географских миља од Јужног пола, далеко најближу конвергенцију историје истраживања до тада.

Mechanical clocks were a major breakthrough, one notably designed and built by Henry de Vick in c. 1360, which established basic clock design for the next 300 years.
Механички сатови, којег је посебно дизајнирао и направио Хенри де Вицк око 1360, су били велики пробој који је успоставио основни дизајн сата за наредних 300 година.

He further claimed that the 1995 Dayton Peace Accords, which established BiH as a sovereign state consisting of two entities, provided"a tight framework within which we cannot achieve our own interests".
On je takođe ustvrdio da Dejtonski mirovni sporazum iz 1995, kojim je BiH uspostavljena kao suverena država koja se sastoji od dva entiteta, pruža" uzak okvir u kojem ne možemo da ostvarimo sopstvene interese".

Two years after commencing practice he appeared as junior counsel for the applicant in State(Healy) v Donoghue[9] before the Supreme Court, which established a constitutional right to legal aid in criminal cases.[3].
Две године након започињања праксе, појавио се као млађи адвокат за подносиоца тубе у случају држава против Доногуа[ 2] пред Врховним судом, који је установио уставно право на правну помоћ у кривичним предметима.[ 3].

In 1862, the act was repealed and replaced with the Revenue Act of 1862, which established the Commission for Internal Revenue(the precursor to the IRS) and a progressive tax, that hiked the tax rate on those who made more.
Године 1862. акт је укинут и замењен Законом о приходима из 1862. године који је основао Комисију за унутрашње приходе( прекурсор ИРС) и прогресивни порез, који је повећао порезну стопу за оне који су више учинили.

Nevertheless, the Regency Constitution represented a good bridge between the primitive constitutionality introduced by the Turkish Constitution of 1838, adopted for a backward Turkish province that was fighting for its autonomy, and the Constitution of 1888, which was adopted in an independent country, which established a parliamentary system and a rich catalog of human rights.
Намеснички устав је ипак представљао добар мост између примитивне уставности уведене Турским уставом из 1838. године, усвојеног за заосталу турску провинцију која се борила за своју аутономију, и Устава из 1888. године, који је донет у независној земљи, којим је успостављен парламентарни систем и богат каталог људских права.

An EU-brokered agreement in February 2003, which established the state union of Serbia-Montenegro, stipulated that either of the constituent republics could opt out of the union after a three-year period.
Sporazumom koji je postignut u februaru 2003. godine uz posredovanje EU, a kojim je uspostavljena državna zajednica Srbija i Crna Gora, predviđeno je da bilo koja od konstitutivnih republika posle trogodišnjeg perioda može doneti odluku da izađe iz unije.

During FDR's second term, the Fair Labor Standards Act was passed by Congress in 1938, which established a minimum wage of 25 cents an hour(about $4.08 today).
Током другог мандата ФДР-а, Закон о стандардима равноправног рада донио је Конгрес 1938. године, који је успоставио минималну плату од 25 центи на сат( око 4. 08 долара данас).

In January 1909 he and three companions made a southern march which established a record Farthest South latitude at 8823'S, 97 geographical miles(114 statute miles, 190 km) from the South Pole, by far the closest convergence in exploration history up to that time.
У јануару 1909. он и три пратилаца су направили јужни марш, који је успоставио рекордну јужну географску ширину на 88 ° 23& apos;& apos;, 97 географских миља од Јужног пола, далеко најближу конвергенцију историје истраживања до тада.

High unemployment rates in Croatia lead to growing support for the opposition Croatian Democratic Union, which established an authoritarian regime under the late Franjo Tudjman during the 1990s.
Visoka stopa nezaposlenosti u Hrvatskoj dovela je do porasta podrške opozicionoj Hrvatskoj demokratskoj zajednici, koja je uspostavila autoritarni režim u vreme vladavine Franje Tuđmana tokom' 90-ih godina.

When Heimwehr leaders committed themselves to the Korneuburg Oath, which established an Austrian conservative nationalism base(as distinct from the pan-German nationalism of the Nazi Party), a rejection of liberal democracy and Marxism, in favour of a more autocratic government, and a rejection of"class struggle"(see Austrofascism).
Тада су вође Хајмвера положиле Корнеубуршку заклетву, која је успоставила темеље аустријског конзервативног национализма( који се разликовао од пан-немачког национализма нацистичке партије), одбацила либералну демократију и марксизам у корист аутократскије владе, и одбацила„ класну борбу“( види чланак аустрофашизам).

Critic Mark Vogler wrote that The Killing Joke provided the Joker"with a sympathetic back story as it presented some of the villain's most vile offenses".[47] Moore's rendition of the Joker's origin employs elements of the 1951 story"The Man Behind the Red Hood"(Detective Comics 168), which established the concept of the Joker originally having been a thief known only as the Red Hood.
Критичар марк Волгер је написао да је Убиствени виц пружио„ симпатичну причу о прошлости јер је изнео неке од најгаднјих офанзивних негативаца”.[ 1] Мурова замисао Џокерова порекла користи елементе приче из стрипа„ The Man Behind the Red Hood”( Detective Comics 168) 1951. г, која је утврдила концепт да је Џокер првобитно био ситни лопов познат под надимком Црвена кацига.

In January 1909, as leader of the Nimrod Expedition, he and three companions made a southern march which established a record-farthest South latitude at 88° 23′ S, some 97 geographical miles from the South Pole, the closest convergence in exploration history up to that time.
У јануару 1909. он и три пратилаца су направили јужни марш, који је успоставио рекордну јужну географску ширину на 88 ° 23& apos;& apos;, 97 географских миља од Јужног пола, далеко најближу конвергенцију историје истраживања до тада.

It should be noted that the Churches of Finland and Estonia, which have adopted the New Paschalion, certainly fall under the condemnation not only of the councils of the 16th century which declared them„outside the Church and the assembly of the faithful,” but also of the First Ecumenical Council which established the Paschalion and forbade anyone to celebrate Pascha with the Jews(as occasionally happens on the Papal Paschalion.).
Треба нагласити да су Цркве Финске и Естоније, које су прихватиле Нову Пасхалију, засигурно пале под анатему не само сабора из 16. века који их сврстава„ ван Цркве и Сабора верних“, већ и Првог Васељенског Сабора који је установио Пасхалију и забранио свима да славе Пасху са Јеврејима( што се повремено дешава у папској пасхалији).

Other Balkan countries with special anti-mafia courts in place include Serbia and Croatia, which established its court following an October 2008 car bomb explosion that killed Ivo Pukanic, the owner of the country's Nacional weekly, and his marketing chief, Niko Franjic.
Druge balkanske zemlje koje imaju specijalne sudove protiv mafije su Srbija i Hrvatska, koja je uspostavila svoj sud u oktobru 2008. godine, nakon eksplozije auto-bombe u kojoj su poginuli Ivo Pukanić, vlasnik hrvatskog nedeljnika Nacional i njegov šef marketinga Niko Franjić.

Following the Treaty of Amsterdam of 1999, which established equality between women and men as a specific task of the European Union and a horizontal objective affecting all Community tasks, the European Commission formalised its commitment to advance gender equality in research in its Communication‘Women and Science: Mobilising women to enrich European research'.
Након потписивања Уговора из Амстердама 1959. године, која је успоставила равноправност између мушкараца и жена, као специфичан задатак Европске заједнице и као хоризонтални циљ који утиче на све задатке Заједнице, Европска комисија формализовани своју посвећеност унапређењу једнакости пол истраживање Европска комисија( 1999) жене и наука:. мобилише жене да се обогати европске истраживачке Комуникација из Европске комисије.

According to the recommendations of the 2007, Fifth International Workshop-Conference on Gestational Diabetes, which established blood glucose goals especially for diabetic women, during the period of pregnancy, the fasting blood sugar should not exceed 96.
Према препорукама Пете међународне радионице-конференције о гестационом дијабетесу из 2007. године, која је утврдила циљеве глукозе у крви посебно за жене са дијабетесом, током периода трудноће, шећер у крви наташте не би требало да пређе 96.

After the signing of the Amsterdam Treaty of 1959, which established equality between men and women as a specific task of the European Community and as a transversal objective that affects all community tasks, the European Commission formalized its commitment to advance equality of gender in research:(European Commission(1999) Women and science: mobilizing women for the benefit of European research, Communication of the European Commission, Brussels).
Након потписивања Уговора из Амстердама 1959. године, која је успоставила равноправност између мушкараца и жена, као специфичан задатак Европске заједнице и као хоризонтални циљ који утиче на све задатке Заједнице, Европска комисија формализовани своју посвећеност унапређењу једнакости пол истраживање( Европска комисија( 1999) жене и наука:. мобилише жене да се обогати европске истраживачке Комуникација из Европске комисије, Брисел).

The most important factor in the colony's economy was copper. The discovery of which is due partly to an American scout, Frederick Russell Burnham, who in 1895 led and oversaw the massive Northern Territories(BSA) Exploration Co. expedition which established that major copper deposits existed in Central Africa.[28] Along the Kafue River in then Northern Rhodesia, Burnham saw many similarities to copper deposits he had worked in the United States, and he encountered natives wearing copper bracelets.
Најважнији фактор у економији колоније био је бакар, за чије откриће је делимично заслужан амерички извиђач, Фредерик Расел Бернам, који је 1895. водио и надгледао огромну експедицију компаније за истраживање северних територија и која је утврдила да у Централној Африци постоје велика налазишта бакра.[ 1] Дуж реке Кафуе у тадашњој Северној Родезији, Бернам је видео много сличности са налазиштима бакра на којима је радио у Сједињеним Државама, и срео је домородце који су носили бакарне наруквице.

The impetus for deeper European integration, manifest in the 1992 Maastricht Treaty, which established a framework for a common currency and a common defence and security policy has petered out; and, the hopes raised by the 2007 Lisbon Treaty that created the EU's current structure, are no longer there.
Подстицај за дубљом европском интеграцијом, манифестован кроз Уговор из Мастрихта 1992, којим је успостављен оквир за заједничку валуту и заједничку одбрамбену и безбедносну политику је нестао, а ни наде пробуђене Лисабонским уговором из 2007, који је створио тренутну структуру ЕУ, више не постоје.

A White Paper was released in 1983, becoming the Prosecution of Offences Act 1985, which established the CPS under the direction of the Director of Public Prosecutions, consisting of a merger of his old department with the existing police prosecution departments.
Предлог закона је био поднесен 1983, и донесен је под називом Prosecution of Offences Act 1985, који је успоставио Краљевску тужилачку службу под руководством директора јавних тужилаштава, која се састојала од директорове канцеларије сједињене са постојећим полицијским тужилачким одјељењима.