Sta znaci na Engleskom VERSCHÄRFEN - prevod na Енглеском

• exacerbate
• aggravate
• intensify
• tighten
• increase
• worsen
• strengthen
• accentuate
• worse
• sharpening
• toughen
• reinforce
• heighten
• escalate

Примери коришћења Verschärfen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Oder sie zumindest nicht verschärfen?
Or at least not exacerbating them?

USA verschärfen Konfrontationskurs mit Iran.
US intensifies confrontation with Iran.

Und Jangs Hinrichtung könnte die Probleme verschärfen.
And Jang's purge may make those problems worse.

USA verschärfen Krieg zur Annexion Syriens.
US escalates war for annexation of Syria.

Ich möchte sagen, dass man die Strafen verschärfen soll.
I want to say that the penal system needs to be toughened.

Auch innerhalb Europas verschärfen sich die Auseinandersetzungen.
Within Europe, too, the conflicts are intensifying.

Die EU musste ihre Sanktionen wiederherstellen und verschärfen.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.

Aber verschärfen Sie nicht den Konkurrenzkampf um bezahlbare Wohnungen?
But aren't you making the competition for affordable housing worse?

Der Wettbewerb im Dienstleistungssektor wird sich verschärfen.
Competition within the services sector will be intensified.

Zelayas linke Neigungen verschärfen einen bereits unruhigen Zustand.
Zelaya's leftist leanings further exarcerbate an already troubled state.

Die Europäische Union muss die Sanktionen gegen Birma verschärfen.
The European Union must strengthen the sanctions against Burma.

Die 28 EU-Länder verschärfen nochmals ihre Sanktionen gegen Russland.
The 28 EU countries tighten their sanctions against Russia even further.

Diese beiden Tendenzen dürften sich 1999 und 2000 verschärfen.
These two features are expected to be accentuated in 1999 and 2000.

Sollte die Regierung Umweltvorschriften verschärfen, um den Klimawandel zu verhindern?
Should the government increase environmental regulations to prevent climate change?

Das kann die ohnehin gespannte Situation in dieser Region nur verschärfen.
This can only heighten the already tense atmosphere in the region.

USA verschärfen Kontrollen bei Aufbereitung von Medizinprodukten in Gesundheitseinrichtungen.
US tightens controls on reprocessing medical devices in healthcare settings.

Die bevorstehende Erweiterung der EU wird die Probleme weiter verschärfen.
The imminent enlargement of the EU will accentuate the problems further.

Home> Newsroom> Finanzmarktaufsicht verschärfen, um neue Krisen zu vermeiden.
Home> Newsroom> Strengthening the supervision of financial markets to avoid new crises.

Eine Umsetzung dieses Rechtsaktes würde die Probleme nur verschärfen.
If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.

Finanzmarktaufsicht verschärfen, um neue Krisen zu vermeiden Socialists& Democrats.
Strengthening the supervision of financial markets to avoid new crises Socialists& Democrats.

Diese Probleme werden nicht nur nicht gelöst- sie verschärfen sich vielmehr.
Those problems are not only not being addressed, they are becoming worse.

Klimaveränderungen verschärfen die sozialen Ungleichheiten, die das Recht auf Gesundheit einschränken.
And climate change intensifies social inequalities that are restricting the right to health.

Insofern könnte ein niedrigeres Defizit die Spannungen an den Finanzmärkten tatsächlich verschärfen.
Thus, a lower deficit might actually heighten tensions in financial markets.

Drehmomentsteigerungen und geänderte Verbrennungsprozesse verschärfen die Schwingungs-problematik im Antriebsstrang.
Increases in torque and changed combustion processes increase the vibration problem in the driveline.

Eine Kürzung derartiger Ausgaben in Zeiten der Rezession würde auch den Konjunkturabschwung verschärfen.
Cutting such spending in times of recession would also worsen an economic downturn.

Bevölkerungswachstum, Industrialisierung und Klimawandel verschärfen die Wasserknappheit.
Increasing population, industrialization and climate change intensifies water scarcity.

Der Beitritt Griechenlands wird die vorhandenen Regionalprobleme in verschiedener Hinsicht verschärfen.
The accession of Greece will accentuate existing regional problems in a number of respects.

Erhebliche Ungleichgewichte und Ungleichheiten bestehen fort und verschärfen sich teilweise sogar.
Large inequities and inequalities continue to persist and, in some places, are even increasing.

Derartige Verurteilungen können lediglich die konfessionellen Trennlinien innerhalb Saudi-Arabiens und der Region verschärfen.
Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region.

Nepal sechs Monate nach dem Erdbeben: Unruhen und der bevorstehende Wintereinbruch verschärfen die Lage.
Nepal earthquake six months on: unrest and approaching winter worsen the situation.