Примери коришћења Едва на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Едва жив.
Just about alive.Вы можете едва видеть.
You can just see.Я едва знала ее.
I scarcely know her.Хоть мы едва знакомы?
Even though we just met?Я едва его знаю.
I scarcely know him.
Људи такође преводе
Мои дети едва меня знают.
My kids hardly know me.Едва не попались.
Scarcely were not hit.Но я едва не захлебнулся.
But I nearly drowned.Едва за 19 кГерц.
Just over 19 kilohertz.Вот и мы, едва не осели тут шутка.
We almost settled here too.Я едва избежал смерти.
I narrowly escaped death.И мой обман едва не стоил ему жизни.
And my deceit nearly cost his life.Я едва помню ее.
I scarcely remember her.Киркленд пытал и едва не убил его.
Kirkland tortured and nearly killed him.Мы едва не ударили вас.
We nearly hit you.Фрагменты истории дальних народов, едва susurrés.
Fragments of history of distant peoples, barely susurrés.Ты едва меня не убила.
You nearly got me killed.Часто произношение едва различимо в конце слова.
Often pronunciation is scarcely distinguishable at the end of word.Я едва знаю эту женщину.
I hardly know this woman.Или медленно, едва покачиваясь, или, наоборот, энергично.
Slowly, barely swaying, or vigorously.Я едва знаю Лекса Лутора.
I hardly know lex luthor.Порой они едва заметны, но есть и огромные.
Sometimes they are hardly noticeable, but there are also huge.Едва заметил,- ответил я.
Hardly noticed,- I replied.Гидеон едва расслышал ее настойчивый шепот.
Gideon barely heard her insistent whisper.Едва хватает времени, чтобы попрощаться.
There's just enough time for a goodbye.Которую я едва мог разглядеть, работа была грязной.
Which I could barely discern, was incredibly messy.Едва я достиг дна, как увидел их.
I have barely reached the bottom when I see them.Соломонцы едва научились селиться вдоль дорог.
Solomon Islanders have barely learned to settle along the roads.Я едва знаком с фрейлейн Бюрстнер.
I scarcely know Miss Burstner.Многих возвращали семье едва живыми после побоев.
Others were returned to their families barely alive from beatings.
